Translation of "относились" in French

Они относились к новоприбывшим с недоверием.

Ils se méfiaient des nouveaux arrivés.

Они относились к нам как к родным.

Ils nous ont traités comme de la famille.

если хотим, чтобы к мигрантам относились по-человечески.

si nous voulons que les migrants soient traités humainement.

Я хочу, чтобы ко мне относились с уважением.

Je veux qu'on me traite avec respect.

- Они этого остерегались.
- Они относились к этому с недоверием.

- Ils s'en méfiaient.
- Elles s'en méfiaient.

- Они меня остерегались.
- Они мне не доверяли.
- Они относились ко мне с недоверием.

- Ils se méfiaient de moi.
- Elles se méfiaient de moi.

- Том заслужил уважительного к себе отношения.
- Том заслужил, чтобы к нему относились с уважением.

Tom mérita d'être traité avec respect.

Они относились к ней так бессердечно, что в жизни у неё почти не осталось радостей.

- Ils la traitaient si cruellement qu'ils ne lui laissaient que peu de joie de vivre.
- Elles la traitaient si cruellement qu'elles ne lui laissaient que peu de joie de vivre.