Translation of "принадлежал" in French

Этот дневник принадлежал жительнице блокадного Ленинграда.

Ce journal appartenait à la fille qui vivait dans Leningrad assiégée.

Этот галстук принадлежал моему покойному отцу.

Cette cravate appartenait à feu mon père.

Этот остров в девятнадцатом веке принадлежал Франции.

Cette île a appartenu à la France au XIXe siècle.

Стало ясно, что украденный велосипед принадлежал ему.

Il s'avéra que la bicyclette volée lui appartenait.

В XIX веке этот остров принадлежал Франции.

Au XIXe siècle, cette île appartenait à la France.

«Антиядерное движение, к которому я когда-то принадлежал,

« Le mouvement anti-nucléaire dont j'ai fait partie

- Украденный велосипед оказался принадлежащим ему.
- Стало ясно, что украденный велосипед принадлежал ему.

Il s'avéra que la bicyclette volée lui appartenait.

Жанна д’Арк отказалась отречься от убеждения в том, что голос, который она слышала, принадлежал не кому иному, как Богу.

Jeanne d'Arc refusa de renoncer à sa conviction que les voix qu'elle entendait étaient de Dieu et nulle autre.