Translation of "превратились" in French

Минуты превратились в часы.

- Les minutes devinrent des heures.
- Les minutes se sont transformées en heures.

Запруды превратились в огромные бассейны.

Il forme d'énormes réservoirs.

Мы все превратились в слух.

Nous sommes toute ouïe.

а большинство из нас превратились в зрителей,

tandis que beaucoup d'entre nous sommes devenus spectateurs.

Небольшие местные фермы превратились в промышленные предприятия.

Les petits fermes devinrent des entreprises industrielles.

Вы не видите, во что вы превратились?

Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenues ?

в результате чего наши кишечные «леса» превратились в пустоши.

transformant nos forêts tropicales intestinales en déserts stériles.

- Ты не видишь, во что ты превратилась?
- Ты не видишь, во что ты превратился?
- Вы не видите, во что вы превратились?
- Вы не видите, во что Вы превратились?

- Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenu ?
- Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenue ?
- Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenus ?
- Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenues ?
- Ne vois-tu pas ce que tu es devenu ?
- Ne vois-tu pas ce que tu es devenue ?

Американцы превратились в великих защитников прав человека как раз к тому моменту, когда покончили с правами своих индейцев.

Les Américains sont devenus les grands défenseurs des droits de l'Homme au moment même où ils en ont terminé avec ceux de leurs Indiens.

- В сталинскую эпоху заключённые в концентрационных лагерях становились рабами на службе государства.
- В эпоху Сталина заключенные лагерей ГУЛАГа превратились в рабов, обслуживающих государство.

Pendant l'époque stalinienne, les prisonniers des camps de concentration devenaient esclaves au service de l'État.