Translation of "превратился" in Japanese

Город превратился в руины.

その町は廃墟となった。

Я превратился в слух.

私は耳をすまして聞いていた。

Бедный старик превратился в скелет.

- その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。
- かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。

Он превратился в прекрасного юношу.

彼は素敵な若者になった。

Лондон превратился в основной рынок Европы.

ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。

Гадкий утёнок превратился в прекрасного белого лебедя.

醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。

Сонный городок превратился в большой шумный город.

眠ったような町はにぎやかな都会に変わった。

В считанные секунды космический корабль превратился в мусоросжигательную печь.

数秒以内に、宇宙船は焼却炉になりました。

Пока не превратился в идиота, лучше держись подальше от подобных вероучений.

馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。

Лисенок, ведомый огнями города, нетвердо поковылял по сверкающему от снега полю. Сначала единственный огонек превратился в два, потом в три и наконец распался на целый десяток.

子供の狐は、町の灯を目あてに、雪あかりの野原をよちよちやって行きました。始めのうちは一つきりだった灯が二つになり三つになり、はては十にもふえました。