Translation of "попытка" in French

- Попытка закончилась провалом.
- Попытка завершилась провалом.

La tentative s'est soldée par un échec.

Отличная попытка.

C'est bien essayé.

Попытка провалилась.

- La tentative échoua.
- La tentative a échoué.

Хорошая попытка.

Belle tentative.

Попытка закончилась провалом.

La tentative s'est soldée par un échec.

Попытка не пытка.

On peut toujours essayer.

Моя попытка увенчалась успехом.

Ma tentative a été couronnée de succès.

Его попытка закончилась неудачей.

Sa tentative se solda par un échec.

Это была очень хорошая попытка.

C'était un très bon essai.

Его попытка сбежать оказалась успешной.

- Sa tentative d'évasion fut couronnée de succès.
- Sa tentative d'évasion a réussi.

- Попытка не пытка.
- Попробовать всегда стоит.

- On peut toujours essayer.
- Ça vaut toujours la peine d'essayer.

бутстрапинг, попытка чтобы сделать это самостоятельно.

bootstrap, essayant pour le faire vous-même.

- Попытка переворота была нейтрализована в последний момент.
- Попытка государственного переворота была сорвана в последний момент.

La tentative de coup d'État a été déjouée au dernier moment.

Его попытка переплыть Тихий океан не удалась.

Il a échoué dans la tentative de traverser l'océan pacifique.

- Её попытка удалась.
- Она преуспела в своей попытке.

Elle a réussi sa tentative.

Третья попытка бросить курить у этого мужчины оказалась неудачной.

La troisième tentative de cet homme pour arrêter de fumer a échoué.

Это попытка изменить отношение к мосту с отрицательного на положительное.

qui essaie d'éliminer l'effet négatif du pont.

Это просто попытка найти лучший способ движения в этом направлении.

Il faut trouver le meilleur moyen d'aller dans cette direction.

Ваша попытка восстановить пароль окончилась неудачей. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.

Votre tentative de récupérer votre mot de passe n'a pas abouti. Veuillez réessayer.

Многие надеялись, что следующей миссией будет попытка первой высадки на Луну.

Beaucoup espéraient que la prochaine mission tenterait le premier atterrissage sur la lune.

Прежде чем попытка приземления станет безопасной, НАСА нужно будет узнать больше о масконах

Avant de pouvoir tenter un atterrissage en toute sécurité, la NASA aurait besoin d'en savoir plus sur les mascons

13 июня их первая попытка штурма с единственной осадной лестницей был с легкостью отбита.

Et le 13 juin, leur premier assaut avec une unique échelle fut facilement repoussé.

Довольно обескураживающим занятием является попытка найти свои очки, когда ты ничего без них не видишь.

C'est très frustrant d'essayer de retrouver ses lunettes quand on ne voit rien sans lunettes.