Translation of "познакомились" in French

- Ты помнишь, как мы познакомились?
- Помнишь, как мы познакомились?
- Вы помните, как мы познакомились?
- Помните, как мы познакомились?

- Te rappelles-tu comment nous nous sommes rencontrés ?
- Te rappelles-tu comment nous nous sommes rencontrées ?
- Vous rappelez-vous comment nous nous sommes rencontrés ?
- Vous rappelez-vous comment nous nous sommes rencontrées ?

- Как познакомились ваши родители?
- Как познакомились твои родители?

Comment vos parents se sont-ils rencontrés ?

Мы познакомились зимой.

Nous nous rencontrâmes en hiver.

Мы уже познакомились.

Nous avons déjà fait connaissance.

Как вы познакомились?

Comment avez-vous fait connaissance ?

- Как вы с ним познакомились?
- Как вы с ней познакомились?

- Comment as-tu fait sa connaissance ?
- Comment avez-vous fait sa connaissance ?

- Мы познакомились в сети.
- Мы познакомились с ним в Интернете.

Je l'ai rencontré sur Internet.

- Как Том и Мэри познакомились?
- Как познакомились Том и Мэри?

Comment Tom et Mary se sont-ils rencontrés ?

Как вы двое познакомились?

Comment vous êtes-vous tous deux rencontrés ?

Мы познакомились той ночью.

Nous nous sommes rencontrés cette nuit-là.

Мы познакомились в Бостоне.

- Nous nous sommes rencontrés à Boston.
- Nous nous sommes rencontrées à Boston.

Мы познакомились неделю назад.

Il y a une semaine qu'on s'est rencontrés.

Мы познакомились в Австралии.

Nous nous sommes rencontrés en Australie.

Мы познакомились в Париже.

Nous nous sommes connus à Paris.

Мы познакомились в школе.

On s'est rencontré a l'école.

Мы не в Париже познакомились.

Ce n'est pas à Paris que nous nous sommes rencontrés.

Ты помнишь, как мы познакомились?

Te rappelles-tu comment nous avons fait connaissance ?

Они познакомились на свидании вслепую.

- Ils se sont rencontrés à une rencontre surprise.
- Elles se sont rencontrées à une rencontre surprise.

Мы познакомились на свидании вслепую.

Nous nous sommes rencontrés à une rencontre surprise.

Мои родители познакомились в горах.

Mes parents se sont rencontrés dans les montagnes.

Мы познакомились в прошлом году.

Nous avons fait connaissance l'année dernière.

Как вы с ней познакомились?

- Comment as-tu fait sa connaissance ?
- Comment avez-vous fait sa connaissance ?
- Comment l'avez-vous rencontrée ?
- Comment l'avez-vous connue ?

Как вы с Томом познакомились?

Comment toi et Tom vous êtes rencontrés ?

Вот так мы и познакомились.

- C'est ainsi que nous avons fait connaissance.
- C’est comme ça que nous avons fait connaissance.

- Где и когда вы с ней познакомились?
- Где и когда вы с ним познакомились?

Où et quand avez-vous fait sa connaissance ?

Вы уже познакомились с господином Смитом?

As-tu déjà rencontré monsieur Smith ?

Где Вы познакомились со своей девушкой?

- Où as-tu rencontré ta copine ?
- Où as-tu rencontré ta petite-amie ?
- Où avez-vous rencontré votre petite-amie ?

- Где вы познакомились?
- Где вы встретились?

Où vous êtes-vous rencontrés ?

- Мы встретили писателя.
- Мы познакомились с писателем.

Nous avons rencontré un écrivain.

- Как вы познакомились?
- Откуда вы друг друга знаете?

Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?

- Мы познакомились в Сорбонне.
- Мы встретились в Сорбонне.

On s'est rencontrés à la Sorbonne.

- Мы познакомились в Бостоне.
- Мы встретились в Бостоне.

- Nous nous sommes rencontrés à Boston.
- Nous nous sommes rencontrées à Boston.

Я хочу, чтобы вы кое с кем познакомились.

Je souhaite que vous rencontriez quelqu'un.

Лорен Арледж: Кейтлин и я познакомились летом 2011-го,

Lauran Arledge : Caitlin et moi nous sommes rencontrées à l'été 2011.

Я Алекс. Мы познакомились на прошлой неделе в отеле.

Je suis Alex. Nous nous sommes rencontrés à l'hôtel la semaine dernière.

- Ты с ними только что познакомился?
- Вы с ними только что познакомились?
- Ты с ними только познакомился?
- Вы с ними только познакомились?

- Viens-tu de les rencontrer ?
- Venez-vous de les rencontrer ?

- Ты с ним только что познакомился?
- Ты с ним только познакомился?
- Вы с ним только что познакомились?
- Вы с ним только познакомились?

- Viens-tu de le rencontrer ?
- Venez-vous de le rencontrer ?

- Ты с ней только что познакомился?
- Вы с ней только что познакомились?
- Ты с ней только познакомился?
- Вы с ней только познакомились?

- Venez-vous de la rencontrer ?
- Viens-tu de la rencontrer ?

- Где вы с ней познакомились?
- Где ты с ней познакомился?

- Où avez-vous fait sa connaissance ?
- Où as-tu fait sa connaissance ?

- Мы встретились в летнем лагере.
- Мы познакомились в летнем лагере.

- Nous nous sommes rencontrés en colonie de vacances.
- Nous nous sommes rencontrées en colonie de vacances.

- Где ты с ним познакомился?
- Где вы с ним познакомились?

Où as-tu fait sa connaissance ?

- Как ты с ней познакомился?
- Как вы с ней познакомились?

- Comment l'as-tu rencontrée ?
- Comment l'avez-vous rencontrée ?

- Мы встретились на прошлой неделе.
- Мы познакомились на прошлой неделе.

- Nous nous sommes rencontrés la semaine dernière.
- Nous nous sommes rencontrées la semaine dernière.

- Мы встретились несколько недель назад.
- Мы познакомились несколько недель назад.

Nous nous sommes rencontrés il y a quelques semaines.

- Где ты познакомился с Томом?
- Где вы познакомились с Томом?

- Où as-tu fait la connaissance de Tom ?
- Où avez-vous fait la connaissance de Tom ?

- Вот откуда я её знаю.
- Вот так я с ней и познакомился.
- Вот как мы с ней познакомились.
- Вот так мы с ней и познакомились.

C'est comme ça que je l'ai connue.

- Где Вы познакомились с моим отцом?
- Где ты познакомился с моим отцом?

- Où as-tu rencontré mon père ?
- Où avez-vous rencontré mon père ?

- Ты уже с кем-нибудь познакомился?
- Вы уже с кем-нибудь познакомились?

- As-tu déjà rencontré qui que ce soit ?
- Avez-vous déjà rencontré qui que ce soit ?

- Где ты познакомился со своей девушкой?
- Где Вы познакомились со своей девушкой?

- Où as-tu rencontré ta copine ?
- Où as-tu rencontré ta petite-amie ?
- Où avez-vous rencontré votre petite-amie ?

- Вот так я с ней и познакомился.
- Вот так мы с ней и познакомились.

- C'est comme ça que je l'ai connue.
- Et c'est comme ça que je l'ai connue.

- Я рад, что ты познакомился с Томом.
- Я рад, что вы познакомились с Томом.

Je suis heureuse que tu aies rencontré Tom.

- Где и когда вы с ней познакомились?
- Где и когда ты с ней познакомился?

- Où et quand as-tu fait sa connaissance ?
- Où et quand avez-vous fait sa connaissance ?

- Как ты с ней познакомился?
- Как ты с ней познакомилась?
- Как вы с ней познакомились?

Comment avez-vous fait sa connaissance ?

- Я хочу, чтобы ты кое с кем познакомился.
- Я хочу, чтобы вы кое с кем познакомились.

Il y a quelqu'un que je veux te présenter.

- Я очень хочу, чтобы ты с ними познакомился.
- Я очень хочу, чтобы вы с ними познакомились.

Je veux vraiment que tu les rencontres.

- Я хочу, чтобы ты познакомился с моим двоюродным братом.
- Я хочу, чтобы ты познакомился с моей двоюродной сестрой.
- Я хочу, чтобы вы познакомились с моим двоюродным братом.
- Я хочу, чтобы вы познакомились с моей двоюродной сестрой.

Je veux que tu rencontres mon cousin.

Японский кинематографист, с которым мы познакомились в Токио, объясняет, почему "Ветер крепчает" будет его последней полнометражной картиной.

Le cinéaste japonais, que nous avons rencontré à Tokyo, explique pourquoi « Le vent se lève » sera son dernier long métrage.

- Как ты познакомился с Мэри?
- Как вы познакомились с Мэри?
- Откуда ты знаешь Мэри?
- Откуда вы знаете Мэри?

Comment as-tu rencontré Mary ?

В основе термодинамики лежит движение атомов и молекул, а также законы движения, с которыми познакомились в первом томе.

À travers la thermodynamique on retrouve les mouvements des atomes et des molécules qui suivent les lois du mouvement étudiées dans le premier volume.

- Когда ты впервые встретил его?
- Когда ты впервые встретила его?
- Когда ты с ним познакомился?
- Когда вы с ним познакомились?

Quand l'as-tu rencontré pour la première fois ?

- Как ты с ним познакомился?
- Как ты с ним познакомилась?
- Как вы с ним познакомились?
- Откуда ты его знаешь?
- Откуда вы его знаете?

- Comment l'as-tu connu ?
- Comment l'avez-vous connu ?

- Как ты с ней познакомился?
- Откуда ты её знаешь?
- Как ты с ней познакомилась?
- Как вы с ней познакомились?
- Откуда вы её знаете?

- Comment as-tu fait sa connaissance ?
- Comment l'as-tu connue ?
- Comment l'avez-vous connue ?

- Я хочу, чтобы ты познакомился с моими родителями.
- Я хочу, чтобы ты встретился с моими родителями.
- Я хочу, чтобы вы познакомились с моими родителями.

Je voudrais que tu rencontres mes parents.

- Я хочу, чтобы ты с ней познакомился.
- Я хочу, чтобы ты с ней встретился.
- Я хочу, чтобы вы с ней встретились.
- Я хочу, чтобы вы с ней познакомились.

Je veux que tu la rencontres.

- Я хочу, чтобы ты кое с кем познакомился.
- Я хочу, чтобы вы кое с кем познакомились.
- Я хочу, чтобы ты кое с кем встретился.
- Я хочу, чтобы вы кое с кем встретились.

- Je veux que tu rencontres quelqu'un.
- Je souhaite que vous rencontriez quelqu'un.