Translation of "повышение" in French

- Твой отец получил повышение.
- Ваш отец получил повышение.

- Ton père a été gratifié d'une promotion.
- Ton père a reçu une promotion.
- Votre père a été gratifié d'une promotion.

и повышение кровяного давления,

et l'augmentation de la tension artérielle,

- Я получил повышение.
- Меня повысили.

- J'ai été promu.
- J'ai été promue.

- Тома повысили.
- Том получил повышение.

Tom a été promu.

Повышение уровня доверия — весьма важная вещь.

Elle est si importante, comment l'accroître ?

испытают на себе повышение уровня моря.

vont avoir affaire à la montée des eaux.

И если повышение риска заболевания раком

Et si augmenter le risque de développer un cancer

является повышение риска сердечно-сосудистых заболеваний

est l'augmentation du risque de maladie cardiovasculaire

Он должен получить повышение по службе.

Il mérite d'être promu.

и повышение осведомленности об истории в обществе

et la sensibilisation à l'histoire dans la société

- Мы могли бы пойти в ресторан, чтобы отметить его повышение.
- Мы могли бы пойти в ресторан, чтобы отметить её повышение.

Nous pourrions aller au restaurant pour fêter sa promotion.

Инцидент действительно ускорил повышение Даву до звания бригадного генерала ...

L'incident accéléra la promotion de Davout au rang de général de brigade ...

- Меня только что повысили.
- Я только что получил повышение.

Je viens d'avoir une promotion.

Так мы сможем сдержать повышение температур в пределах двух градусов.

Et cela pour rester en deçà du réchauffement-cible de 2°C.

- Повышение цен на недвижимость позволило ему продать свой дом с большой выгодой.
- Повышение цен на недвижимость позволило ей продать свой дом с большой выгодой.

La hausse des prix de l'immobilier lui a permis de vendre sa maison en faisant un gros profit.

- Повышение цен - результат многих факторов.
- Подъём цен - это результат многих факторов.

La hausse des prix est le résultat de plusieurs facteurs.

- Подъём цен - это результат множества факторов.
- Повышение цен - результат множества факторов.

La hausse des prix est le résultat de multiples facteurs.

Повышение цен на недвижимость позволило ему продать свой дом с большой выгодой.

La hausse des prix de l'immobilier lui a permis de vendre sa maison en faisant un gros profit.

- Цены продолжат расти.
- Цены ещё вырастут.
- Цены продолжат повышаться.
- Продолжится повышение цен.
- Цены будут продолжать расти.

Les prix vont encore monter.

Обязательный аспект школьного образования почти не анализируется в различных исследованиях, направленных на повышение мотивации детей к учебе.

Le caractère obligatoire de la scolarité est rarement analysé dans la multitude d'ouvrages consacrés à l'étude des divers moyens de développer chez les enfants un désir d'apprendre.