Translation of "пережили" in French

мы пережили землетрясение

nous avons survécu au tremblement de terre

Мы многое пережили.

Nous avons beaucoup vécu.

Многие пережили серьёзные потрясения

Elles sont nombreuses à souffrir de traumatismes dans leur vie,

Мы пережили три войны.

- Nous avons subi trois guerres.
- Nous avons enduré trois guerres.
- Nous avons traversé trois guerres.

Немногие пассажиры пережили катастрофу.

Peu de passagers survécurent à la catastrophe.

Мы с ним пережили ад.

Lui et moi avons vécu un enfer.

Как вы пережили культурный шок?

Comment avez-vous vécu le choc culturel ?

либо потому что пережили это сами,

car ils en avaient fait l’expérience eux-mêmes

Мы пережили достаточно штормов этой зимой.

Nous avons eu de nombreux orages cet hiver.

Том и его семья пережили землетрясение.

Tom et sa famille ont survécu au tremblement de terre.

Мы с Мэри многое пережили вместе.

Marie et moi avons été beaucoup éprouvés ensemble.

Я знаю, что вы многое пережили.

Je sais que vous avez traversé beaucoup de choses.

Если вы пережили потерю или какую-либо травму,

Quand vous avez subi une perte ou un traumatisme,

- Мы с ним уцелели в аду.
- Мы с ним пережили ад.

Lui et moi, on a survécu à l'enfer.

- Я знаю, что вы многое пережили.
- Я знаю, что ты многое пережил.

- Je sais que tu as traversé beaucoup de choses.
- Je sais que vous avez traversé beaucoup de choses.