Translation of "операции" in French

или не делать операции вовсе.

ou ne pas se faire opérer du tout.

Он умер во время операции.

Il est mort pendant l'opération.

После операции вас лечили от инфекции?

- Avez-vous fait l'objet d'un traitement pour une infection après votre opération ?
- Est-ce qu'on t'a traité pour une infection après ton opération ?

Врач предупредил их о рисках подобной операции.

Le médecin les mit en garde contre les risques d'une telle opération.

Разветвление и слияние - две основные операции контроля версий.

Les débranchements et les fusions sont deux fonctions fondamentales de la gestion de versions.

некоторым членам нашей семьи были сделаны три небольшие операции,

il y a eu trois opérations minimes au sein de ma famille,

и операции в частных клиниках выделенные светло-зелёным цветом.

et en vert, on a celles dans des cliniques privées.

хотя решение об операции тоже можно было бы обосновать.

mais une opération pourrait aussi se justifier.

Мой отец пока что в хорошей форме после операции.

Mon père est dans un bon état depuis son opération.

Я рад слышать, что после операции ваша сестра вне опасности.

- Je me réjouis d'entendre que votre sœur est hors de danger après son opération.
- Je suis heureux d'entendre que ta sœur est hors de danger après son opération.

С радостью я узнаю, что ваша сестра уже вне опасности после операции.

- Je me réjouis d'entendre que votre sœur est hors de danger après son opération.
- Je suis heureux d'entendre que ta sœur est hors de danger après son opération.

и сбор отчетов о противнике, местности, дорогах и обо всем остальном, что может повлиять на операции.

et rassembler des rapports sur l'ennemi, le terrain, les routes et tout ce qui pourrait affecter les opérations.