Translation of "контроля" in French

Доверие не исключает контроля.

La confiance n'exclut pas le contrôle.

И это требует значительного контроля.

Et cela demande une parfaite maîtrise.

Католики против контроля за рождаемостью.

Les catholiques sont contre le contrôle des naissances.

Всё вышло из-под контроля.

- Les choses échappèrent à tout contrôle.
- Les choses ont échappé à tout contrôle.

Католики выступают против контроля рождаемости.

Les catholiques sont contre le contrôle des naissances.

"Все вышло из под контроля..."

"Les choses ont dégénéré..."

Всё выходит из-под контроля.

Les choses sont en train de devenir incontrôlables.

Ситуация вышла из-под контроля.

La situation est hors de contrôle.

Ситуация выходит из-под контроля.

Les choses dégénèrent.

Инфляция выходит из-под контроля.

L'inflation échappe à tout contrôle.

Робот вышел из-под контроля.

- Ce robot est devenu hors de contrôle.
- Le robot échappa au contrôle.

Это кажущееся отсутствие контроля, предполагал Канон,

Cet apparent manque de contrôle, postule Cannon,

Ситуация вышла из-под их контроля.

La situation échappa à leur contrôle.

по сравнению с дозами от систем контроля.

comparé au passage des systèmes de sécurité.

и выбрасывает в реальность вне моего контроля.

et jeté dans une réalité hors de contrôle.

и нехватка планирования и контроля за ходом строительства

et le manque de planification et de contrôle des constructions

Разветвление и слияние - две основные операции контроля версий.

Les débranchements et les fusions sont deux fonctions fondamentales de la gestion de versions.

никакой системы санитарного контроля не было и в помине.

l'absence de système sanitaire digne de ce nom,

Люди с манией контроля делают окружающих их людей несчастными.

Les obsédés du contrôle rendent généralement les gens autour d'eux très malheureux.