Translation of "нравы" in French

Музыка смягчает нравы.

- La musique adoucit les moeurs.
- La musique adoucit les mœurs.

О времена, о нравы!

Ô temps, ô mœurs !

Каждому времени свои нравы.

Autre pays, autre coutume.

Иные времена, иные нравы.

Autres temps, autres mœurs.

Мне не известны местные нравы.

Je ne connais pas les usages locaux.

Любые люди могут подружиться, даже если их языки и нравы отличаются.

Même si leurs langues et leurs coutumes sont différentes, tous les gens peuvent devenir amis.

Повесть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», которая так ясно, так искренне рисует характер, обычаи и нравы наших белорусских панов времён Наполеона, уже теперь (1859 год) переводится на русский язык.

Le récit d'Adam Mickiewicz, « Pan Tadeusz », qui dépeint la nature ainsi que les coutumes et les mœurs des propriétaires terriens biélorusses de l'époque de Napoléon, fait, depuis 1859, déjà l'objet d'une traduction en russe.