Translation of "вышла" in Hungarian

Она вышла.

Kiment.

Дама вышла.

A hölgy kiment.

Мама вышла.

Anyám nincs itthon.

Я вышла замуж.

Végül férjhez mentem.

- Она вышла замуж молодой.
- Она вышла замуж по молодости.

Fiatalon ment férjhez.

Она вышла из комнаты.

Kiment a szobából.

Когда она вышла замуж?

- Mikor házasodott?
- Mikor házasodott meg?

Река вышла из берегов.

A folyó kiáradt.

Машина вышла из строя.

A gép nem működik.

- Она вышла замуж в семнадцать лет.
- Она вышла замуж в 17 лет.

17 évesen házasodott meg.

Она вышла замуж за музыканта.

Hozzáment egy zenészhez.

Она вышла за него замуж.

Hozzáment.

Когда она вышла из класса?

Mikor hagyta el az osztálytermet?

Она вышла из душа обнаженной.

Jött ki pőrén a zuhany alól.

- Я слышал, что ты вышла замуж.
- Я слышала, что ты вышла замуж.
- Я слышал, ты вышла замуж.
- Я слышал, ты женился.

Hallottam, megházasodtál.

- Я снова женился.
- Я опять женился.
- Я снова вышла замуж.
- Я опять вышла замуж.

Újra megházasodtam.

Мать вышла во двор с ребёнком,

Egy anyuka kint van a ház előtt a gyermekével,

Когда я вышла из палаты роженицы,

Amint kiléptem az anyuka szobájából, vissza a sürgősségi forgatagába,

и вышла на компанию Cambridge Analytica.

a Cambridge Analytica elemzőcéghez fűződő kapcsolatát.

Она вышла, не сказав ни слова.

Szó nélkül kiment.

Она вышла из комнаты не попрощавшись.

Búcsú nélkül hagyta el a szobát.

- Моей мамы нет дома.
- Мама вышла.

Anyám nincs itthon.

Она так и не вышла замуж.

- Sosem házasodott meg.
- Sosem ment férjhez.

Она вышла замуж за банковского служащего.

Egy banki hivatalnokhoz ment férjhez.

Ситуация быстро вышла из-под контроля.

A helyzet gyorsan kezelhetetlenné vált.

Мария вышла замуж в прошлом году.

Mária tavaly megházasodott.

Она вышла замуж за богатого старика.

- Egy gazdag, idős ember felesége lett.
- Egy gazdag öregemberhez ment férjhez.

- Жена Тома снова вышла замуж после его смерти.
- После смерти Тома его жена снова вышла замуж.

Tom halála után felesége újra férjhez ment.

К счастью для нас, опухоль вышла наружу

Szerencsére a duzzanat leapadt,

Она вышла из душа в одном полотенце.

Amikor kijött a tusolóból, csak egy törülköző volt rajta.

- Я снова женился.
- Я снова вышла замуж.

Újraházasodtam.

Я увидел, как Андреа вышла из дому.

Láttam Andreát hazulról elmenni.

Я не знаю, когда она вышла замуж.

Nem tudom, mikor ment férjhez.

Моя сестра вышла замуж за своего одноклассника.

Nővérem egy középiskolai osztálytársához ment férjhez.

Мэри вышла за меня замуж сегодня утром.

Mari hozzám jött ma reggel.

- Я здесь женился.
- Я вышла здесь замуж.

Itt kötöttem házasságot.

- Вы поженились?
- Ты женился?
- Ты вышла замуж?

- Férjhez mentél?
- Megnősültél?

Мария вышла замуж и взяла фамилию мужа.

Mária megházasodott, és felvette a férje családi nevét.

Мэри вышла из ванной, завёрнутая в полотенце.

Mari a teste köré tekert törülközőben lépett ki a fürdőszobából.

Почему ты вышла замуж именно за Джона?

Miért pont Johnhoz mentél férjhez?

Она чуть не вышла за него замуж.

Majdnem hozzáment.

- Вскоре после смерти Тома его жена снова вышла замуж.
- Жена Тома снова вышла замуж вскоре после его смерти.

Tomi halála után röviddel a felesége újraházasodott.

Отец хочет, чтобы я вышла замуж за Тома.

- Apám azt akarja, hogy hozzámenjek Tomhoz.
- Azt szeretné apám, hogy Tom felesége legyek.

В прошлом месяце она вышла замуж за Тома.

Hozzáment Tomhoz a múlt hónapban.

Моя мать вышла из дома десять минут назад.

Anyám tíz perce hagyta el a házat.

- Я вышел на пенсию.
- Я вышла на пенсию.

Nyugdíjba mentem.

После смерти Тома его жена снова вышла замуж.

Tom halála után felesége újra férjhez ment.

Сколько лет было королеве Виктории, когда она вышла замуж?

- Hány éves volt Viktória királynő, amikor férjhez ment?
- Hány éves korában ment férjhez Viktória királynő?

Она снова вышла замуж в свои сорок с лишним.

A negyvenes éveinek közepe táján újra férjhez ment.

"Думаю, из вас вышла бы милая пара". - "Чего-о?"

- Szerintem ti szép pár lennétek. - Mi van!?

Моя сестра в июне вышла замуж за учителя старшей школы.

A tesóm most júniusban ment férjhez egy főiskolai tanárhoz.

Ей, должно быть, было за тридцать, когда она вышла замуж.

Harminc biztos elmúlt már, mikor megházasodott.

Я вышла замуж пять лет назад в этот самый день.

Öt évvel ezelőtt, pontosan ezen a napon házasodtam meg.

В возрасте 21 года я снова вышла на связь с «Самаритянами».

Majd 21 évesen újra megkerestem őket.

- Я женился, когда мне было 19.
- Я вышла замуж, когда мне было 19.
- Я женился, когда мне было девятнадцать лет.
- Я вышла замуж, когда мне было девятнадцать лет.

Tizenkilenc évesen házasodtam.

- Я женился, когда мне было 19.
- Я вышла замуж, когда мне было 19.

Tizenkilenc évesen házasodtam.

- Ты жалеешь, что вышла за меня замуж?
- Ты жалеешь, что на мне женился?

Bánod már, hogy összeházasodtál velem?

- У меня есть дочь, которая вышла замуж за француза.
- У меня дочь замужем за французом.

Van egy lányom, aki egy francia férfihez ment feleségül.

Она вышла замуж за Джона не потому, что любила его, а потому что он был богат.

Férjhez ment Johnhoz, nem azért mert szerette, hanem azért, mert gazdag volt.

- Из Тома и Мэри вышла бы отличная пара.
- Из Тома и Мэри получилась бы отличная пара.

Tom és Mari tökéletes párt alkotnának.

- Я лучше умру, чем выйду за него замуж.
- Я бы скорее умерла, чем вышла за него замуж.

- Inkább meghalok, mintsem találkozom vele.
- Inkább meghalok, mint találkozzam vele.
- Meghalok inkább, semhogy találkozom vele.

- Я вышел на пенсию.
- Я пенсионер.
- Я пенсионерка.
- Я на пенсии.
- Я в отставке.
- Я вышла на пенсию.

Nyugdíjas vagyok.

- Я женат, и у меня двое детей.
- Я замужем, и у меня двое детей.
- Я вышла замуж, и у меня двое детей.

Házas vagyok, és két gyerekem van.

- Когда ты женился?
- Когда ты вышла замуж?
- Когда Вы вышли замуж?
- Когда Вы женились?
- Когда вы поженились?
- Когда вы вышли замуж?
- Когда вы женились?

- Mikor házasodtál meg?
- Mikor házasodtál?