Translation of "исключение" in French

Исключение подтверждает правило.

L'exception prouve la règle.

Австралия не исключение.

L'Australie n'est pas une exception.

Том сделал исключение.

Tom fit une exception.

Том не исключение.

Tom n'est pas une exception.

- Я исключение, подтверждающее правило.
- Я исключение, которое только подтверждает правило.

Je suis l'exception qui confirme la règle.

Безусловно, можно сделать исключение.

Il est sans doute possible de faire exception.

Это исключение из правила.

C'est une exception à la règle.

Я исключение из правила.

Je suis l'exception qui confirme la règle.

Тут я сделал одно исключение,

J'ai dû faire une exception :

Это правило, а не исключение.

- C'est la règle, pas l'exception.
- C'est la règle, non l'exception.

У всякого правила есть исключение.

Toute loi a ses exemptions.

В вашем случае мы сделаем исключение.

Nous ferons une exception dans votre cas.

В твоём случае мы сделаем исключение.

Nous ferons une exception dans ton cas.

Делаю исключение только на этот раз.

Juste pour cette fois je fais une exception.

- Португалия не является исключением.
- Португалия не исключение.

Le Portugal n'est pas une exception.

Я сделаю исключение, только на этот раз.

Je ferai une exception, juste cette fois.

Я сделаю исключение лишь на этот раз.

Je ferai une exception, juste cette fois.

то исключение этой возможности не сделает их богаче,

vous ôter cette option ne vous rend pas moins pauvre,

Большинство билингвов переключают коды, и моя семья не исключение.

La plupart des bilingues changent de code, et ma famille n'est pas une exception.

Я никогда не забываю лица, но в твоём случае буду рад сделать исключение.

Je n'oublie jamais un visage, mais dans votre cas, je serai heureux de faire une exception.

Если «у всякого правила есть исключение» — это правило, то хотя бы у одного правила исключений нет.

Si "Toute règle a au moins un exception" est une règle, alors au moins une règle n'en a pas.