Translation of "Безусловно" in French

Безусловно.

Oui, ils le sont aussi.

- Конечно.
- Безусловно.

- Bien sûr.
- Pour sûr.
- Sûrement.

- Конечно!
- Безусловно!

Certainement !

безусловно, среди присутствующих.

à commencer par vous qui êtes ici.

- Конечно!
- Несомненно!
- Безусловно!

Sans doute !

Безусловно, Вы правы.

Sûrement, vous avez raison.

Он безусловно лучший студент.

Il est de loin le meilleur des élèves.

Безусловно, я всегда виновата.

De toutes façons, c'est toujours de ma faute.

Это безусловно всё объясняет.

- Ceci explique sans doute cela.
- Cela l'explique, sans aucun doute.

Безусловно, можно сделать исключение.

Il est sans doute possible de faire exception.

Безусловно, это плохое утешение.

Il est vrai que ce n'est pas une consolation.

- Это, безусловно, самый интересный из его романов.
- Это, безусловно, самый интересный из её романов.
- Это, безусловно, самый интересный из Ваших романов.

C'est dans l'absolu le plus intéressant de ses romans.

Конфиденциальность и приватность, безусловно, очень важны.

La confidentialité et la vie privée sont absolument essentielles.

Больше всего мы, безусловно, боимся смерти.

Ça va de soi, notre plus grande peur est de mourir.

- Полностью согласна.
- Полностью согласен.
- Безусловно согласен.

- Je suis totalement d'accord.
- Je suis tout à fait d'accord !

- Безусловно!
- Именно!
- Абсолютно!
- Вполне!
- Совершенно верно!

Absolument !

Наполеон, безусловно, продолжал уважать военные суждения Макдональда.

Napoléon continua certainement de respecter le jugement militaire de Macdonald.

Безусловно, она красиво выглядит в японском кимоно.

Elle a l'air vraiment belle en kimono japonais.

Он, безусловно, лучшая кандидатура на эту должность.

Il est certainement le meilleur pour ce poste là.

Безусловно, скорость падения смертности от сердечно-сосудистых заболеваний

En effet, le taux de diminution de la mortalité cardiovasculaire

безусловно, было для меня страшнее всего на свете,

il s'agissait, de loin, de ma plus grande peur.

безусловно, лучшая вещь это всегда срабатывало для меня.

est de loin la meilleure chose ça a toujours marché pour moi.

- Том, безусловно, одурачил Мэри.
- Том, само собой, надул Мэри.

Tom a certainement trompé Mary.

Это, безусловно, хорошая идея, но её сложно осуществить на практике.

C'est assurément une bonne idée, mais c'est difficile à mettre en pratique.

Некоторая логика в этом, безусловно, есть, и даже несомненная логика.

Cela a certes une certaine logique, voire une logique certaine.

И если это ваше отношение, безусловно, вы должны это сделать.

Et si c'est votre attitude, bien sûr, vous devriez le faire.

Учитывая интерес, который она проявляет к детям, педагогическая работа ей, безусловно, подходит.

Compte tenu de son intérêt pour les enfants, je suis certain que l'enseignement est la carrière idéale pour elle.

Безусловно, сегодня у женщин больше прав. Но раньше у них было больше власти.

- Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient davantage de pouvoir auparavant.
- Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient auparavant davantage de pouvoir.

Человек - если и не самое крупное, то, безусловно, самое опасное из диких животных. Он убивает ради удовольствия.

L'homme, s'il n'est pas le plus grand, est certainement le plus dangereux des animaux féroces. Il tue pour le plaisir de tuer.

Безусловно, размещая на своём сайте кнопки сервисов социальных закладок, вебмастеры думают об улучшении работы с сайтом в последнюю очередь.

Il ne fait aucun doute qu'améliorer la navigation de l'utilisateur est la dernière chose que les gestionnaires de sites web considèrent lorsqu'ils y ajoutent des signets vers les réseaux sociaux.

Дебют Рюя Лопеса, также известный как испанский дебют (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), является, пожалуй, самым известным и, безусловно, одним из наиболее изученных вариантов шахмат.

L'ouverture Ruy López, également connue sous le nom d'ouverture espagnole (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), est peut-être la plus célèbre et certainement l'une des lignes du jeu d'échecs les plus étudiées.