Translation of "диалог" in French

некий диалог.

une conversation.

Начните диалог.

Démarrez une conversation.

Это диалог глухих.

C'est un dialogue de sourds.

Похоже на диалог глухих.

C'est un dialogue de sourds.

Дипломатический диалог помог положить конец конфликту.

Le dialogue diplomatique aida à mettre fin au conflit.

Когда мы начинаем диалог, мы нарушаем сценарий.

Quand nous engageons un dialogue, nous inversons la vapeur.

и вместо этого вести диалог, чтобы поддерживать,

et, à la place, d'engager un dialogue

Самое главное — это наладить прямой диалог, прямой полноценный диалог между сегодняшними киевскими властями и представителями юго-востока Украины.

L'essentiel est d'établir un dialogue direct, un dialogue direct et de très haute tenue entre les actuelles autorités de Kiev et les représentants du Sud-Est de l'Ukraine.

ведь эта двойственность даёт нам возможность начать диалог.

car l'ambiguïté nous permet d'avoir cette conversation.

Нет ничего интереснее, чем диалог двух безмолвных влюбленных.

Rien n'a davantage d'intérêt que le dialogue de deux amants silencieux.

Религия — неумолчный разговор человечества с Богом. Искусство — его диалог с самим собой.

La religion est le dialogue constant de l'humanité avec Dieu. L'art est son monologue.