Translation of "большому" in French

- К моему большому удивлению, мы победили!
- К моему большому удивлению, мы выиграли!

À ma grande surprise, nous avons gagné !

Он подвергся большому риску в джунглях.

Il a pris un gros risque dans la jungle.

Доверяя ему, ты подвергаешь себя большому риску.

- Tu prends un risque important en lui faisant confiance.
- Vous encourez un risque important en lui accordant votre confiance.

Он нечаянно ударил молотком по большому пальцу.

Il s'est accidentellement frappé le pouce avec son marteau.

и эта область по большому счёту остаётся неизведанной.

et reste un domaine qui est largement inexploré.

К моему большому удивлению, он женился на ужасно красивой актрисе.

À ma grande surprise, il s'est marié avec une actrice terriblement belle.

- Никому по большому счёту нет дела.
- Никому особо нет дела.

- Tout le monde s'en fout.
- Personne ne s'en soucie vraiment.

Большому мальчику не пристало кричать при виде малюсенького таракана или паука!

Un grand garçon ne crie pas à la vue du moindre cafard ou de la moindre araignée !

К большому сожалению, Северная Корея до сих пор одна большая Долина неведения,

Une telle vallée est malheureusement encore présente en Corée du Nord,

...рыбы-чистильщики поедают их омертвевшую кожу и паразитов. Они готовят юнца к большому событию.

les poissons nettoyeurs ôtent les peaux mortes et les parasites. Ils préparent le petit jeune pour son grand soir.

И, к своему большому удивлению, они обнаружили на месте один огромный зал за другим.

Et à leur grande surprise, ils ont découvert le site d'une immense salle après l'autre.