Translation of "шанс" in Finnish

- Давайте дадим Тому шанс.
- Давай дадим Тому шанс.
- Дадим Тому шанс.

Annetaan Tomille mahdollisuus.

- Это твой единственный шанс.
- Это ваш единственный шанс.

Se on ainoa tilaisuutesi.

- У тебя был шанс.
- У вас был шанс.

Sinulla oli tilaisuus.

- Я хотел дать тебе шанс.
- Я хотел дать вам шанс.

Halusin antaa sinulle mahdollisuuden.

- Я должен дать Тому шанс.
- Я должна дать Тому шанс.

Minun täytyy antaa Tomille mahdollisuus.

- Дай Тому ещё один шанс.
- Дайте Тому ещё один шанс.

- Anna Tomille toinen mahdollisuus.
- Antakaa Tomille toinen mahdollisuus.

- Я даю тебе последний шанс.
- Я даю вам последний шанс.

- Anna sinulle vielä yhden mahdollisuuden.
- Annan sinulle vielä viimeisen mahdollisuuden.

...у волка есть шанс.

näkee susi tilaisuutensa tulleen.

Это наш последний шанс.

Tämä on meidän viimeinen mahdollisuutemme.

Это твой последний шанс.

- Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
- Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.

Это его единственный шанс.

Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa.

У нас есть шанс?

Onko meillä mahdollisuus?

Пожалуйста, дай нам шанс.

- Anna meille mahdollisuus. Ole kiltti.
- Anna meille tilaisuus. Ole kiltti.
- Anna meille tšänssi. Ole kiltti.

Каждый заслуживает второй шанс.

Kaikki ansaitsevat toisen mahdollisuuden.

- Я дам тебе ещё один шанс.
- Я дам вам ещё один шанс.

Minä annan sinulle vielä yhden mahdollisuuden.

- Это твой единственный шанс.
- Это ваш единственный шанс.
- Это твоя единственная возможность.

- Tämä on sinun ainoa mahdollisuutesi.
- Tää on sun ainoa mahdollisuus.

Это шанс для львиного семейства.

Tämä on leijonan tilaisuus.

Это лучший шанс поймать добычу.

Sen paras tilaisuus saada ruokaa.

Они дали нам последний шанс.

He antoivat meille vielä yhden tilaisuuden.

У нас ещё есть шанс.

Meillä on vielä mahdollisuus.

- Такой шанс выпадает раз в сто лет.
- Такой шанс выпадает раз в пятилетку.

Tällainen mahdollisuus tulee vain kerran vuosisadassa.

- Это твой шанс, каких больше не будет.
- Это ваш шанс, каких больше не будет.

Tämä on sinun suuri mahdollisuutesi.

- Я дал Тому шанс работать на меня.
- Я дала Тому шанс работать на меня.

Annoin Tomille mahdollisuuden tehtä töitä minulle.

Это мой лучший шанс выбраться отсюда.

Se on paras mahdollisuus päästä täältä pois.

Наконец-то есть шанс накормить их.

Viimeinkin ruokaa.

У нас есть только один шанс.

Meillä on vain yksi mahdollisuus.

Никогда не упускай хороший шанс заткнуться.

Älä koskaan menetä hyvää tilaisuutta pitää turpaasi kiinni.

Я дам тебе ещё один шанс.

Annan sinulle vielä yhden mahdollisuuden.

У нас был только один шанс.

Meillä oli vain yksi mahdollisuus.

Светлые ночи в полнолуние — это лучший шанс.

Kirkkaat yöt täysikuun aikaan ovat sen paras mahdollisuus.

Том хотел дать Мэри ещё один шанс.

Tom halusi antaa Marille toisen mahdollisuuden.

Не сдавайся. У тебя ещё есть шанс.

Älä luovuta. Sinulla on vielä mahdollisuus.

Когда дикая природа дает тебе шанс поесть, ешь!

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa.

Какой вариант дает нам лучший шанс заменить противоядие?

Kumpi vaihtoehto on parempi mahdollisuus korvata vastamyrkky?

Но луна сегодня яркая. У фламинго есть шанс.

Mutta kuu on tänään kirkas. Niinpä flamingoilla on mahdollisuus.

У тебя был шанс, и ты его упустил.

Sinulla oli mahdollisuutesi ja mokasit sen.

Устроиться на самой тонкой ветви – лучший шанс пережить ночь.

Ohuimmalla mahdollisella oksalla lepäily lisää selviytymisen mahdollisuuksia.

С наступлением ночи... ...шанс котика уйти от акулы – лучше.

Pimeän tultua merikarhuilla pitäisi olla paremmat mahdollisuudet päästä ohi.

Ведение дневника также даёт нам шанс поразмышлять над нашей ежедневной жизнью.

Päiväkirjan pitäminen auttaa meitä muistamaan pieniä päivittäisiä asioita.

Легковерных людей много, поэтому есть шанс на то, что Тома изберут.

- Hyväuskoisia ihmisiä on paljon, joten on mahdollista, että Tomi valitaan.
- Hyväuskoisia ihmisiä riittää, joten on mahdollista, että Tomi tulee valituksi.

Когда дикая природа дает тебе шанс поесть — ешь! Так что нам съесть?

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa. Mitä meidän pitäisi syödä?

Я научился на ранней стадии выживания никогда не упускать шанс съесть белок.

Opin aikaisin, että selviytymistilanteessa ei kannata jättää proteiiniannosta väliin.

Лягушки-тунгары живут всего год. Это, возможно, его последний шанс на размножение.

Mutta viheltäjäsammakot elävät vain vuoden. Tämä voi olla sen viimeinen tilaisuus lisääntyä.

Шанс, что вы умрёте при заполнении лотерейных билетов, выше вашего шанса выиграть.

- Sinun todennäköisyytesi kuolla lottokuponkeja täyttäessä on suurempi kuin todennäköisyytesi voittaa.
- Kuolet todennäköisemmin lottokuponkeja täyttäessä kuin voitat.

...упустить приближающегося врага слишком легко. Возможно, такой шанс львице едва ли еще представится.

jää lähestyvä vihollinen helposti huomaamatta. Tämä on ehkä naarasleijonan paras tilaisuus.

есть шанс, что мы поймаем всех троих за ограниченное время, что у нас есть.

voimme löytää kaikki kolme eläintä - rajoitetussa ajassa.

Так как Том завтра уезжает в Бостон, сегодня наш последний шанс отдать ему это.

Koska Tomi lähtee Bostonista huomenna, tänään on viimeinen mahdollisuus antaa hänelle tämä.

- Не упусти этот шанс!
- Не упусти случай.
- Не упусти такую возможность.
- Не упусти эту возможность.
- Не упустите эту возможность.
- Не упустите такую возможность.

Älä hukkaa tätä mahdollisuutta.