Translation of "чужой" in Finnish

Она мне совершенно чужой человек.

Hän on minulle tuiki tuntematon.

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

Maassa maan tavalla.

- Чтение эквивалентно мышлению при помощи чужой головы, а не своей собственной.
- Читать — всё равно что думать чужой головой вместо своей собственной.

Lukeminen vastaa ajattelua jonkun toisen päällä, sen sijaan, että käyttäisi omaansa.

- Он изменял мне с женой другого мужчины.
- Он изменял мне с чужой женой.

Hän petti minua toisen miehen vaimon kanssa.

- Занимайся своими собственными делами.
- Не суй нос не в своё дело.
- Не твоё дело.
- В чужой горшок не суй хоботок.

Älä tunge nenääsi muiden asioihin.

- Занимайся своими собственными делами.
- Не суй нос не в своё дело.
- Не твоё дело.
- Не суй нос в чужие дела.
- В чужой горшок не суй хоботок.
- Не суй свой нос в чужие дела.

Älä tunge nenääsi muiden asioihin.