Translation of "при" in Finnish

Он при смерти.

Hän on kuolemaisillaan.

Том при смерти.

Tom kuolee.

- А это тут при чём?
- При чём здесь это?

Miten se liittyy mihinkään?

...при помощи ее серенады.

kuuntelemalla niiden ääntelyä.

Том не при делах.

Tomi ei ole enää mukana kuvioissa.

Том пострадал при взрыве.

Tomi haavoittui räjähdyksessä.

Том погиб при пожаре.

Tomi kuoli tulipalossa.

Вода при замерзании расширяется.

- Vesi laajenee jäätyessään.
- Vesi laajenee, kun se jäätyy.

- Я вздрагиваю при этой мысли.
- Я содрогаюсь при мысли об этом.

Ajatus siitä saa minut kavahtamaan.

- Не говори об этом при нём.
- Не говорите об этом при нём.

Älä puhu siitä asiasta hänen edessään.

- Я сделаю это, но при одном условии.
- Сделаю, но при одном условии.

Minä teen sen, mutta yhdellä ehdolla.

- Французы были разгромлены в битве при Ватерлоо.
- Французы потерпели поражение при Ватерлоо.

Ranskalaiset lyötiin Waterloossa.

Собака убежала при виде меня.

Koira juoksi pois nähdessään minut.

При падении он ушиб руку.

Hän satutti kätensä kaatuessaan.

Вода закипает при ста градусах.

Vesi kiehuu sadassa asteessa.

Мэри при всех унизила Тома.

Mari nöyryytti Tomia kaikkien edessä.

Я тут ни при чём.

- Ei ole minun asiani.
- Ei kuulu minulle.
- Asialla ei ole mitään tekemistä minun kanssani.

Они всегда ссорятся при встрече.

Kun he tapaavat toisensa, riitelevät he poikkeuksetta.

однако, первая битва при Шампане привела к маленькому продвижению, при потере более 90.000 человек.

mutta Champangen ensimmäisessä taistelussa saavutetaan vain pieni voitto 90 000 menetetyn hengen kustannuksella.

- Я согласен, но только при некоторых условиях.
- Я согласен, но только при одном условии.

Sopii, mutta vain yhdellä ehdolla.

Например, если при описании картины Магритта

Kun huomioi, että tässä Magritten maalauksessa

Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.

Vesi jäätyy 0 celsiusasteessa.

Её поймали при попытке кражи драгоценностей.

Hänet napattiin kiinni yrittämästä varastaa jalokivia.

Такое не происходит при сезонном гриппе.

Näin ei tapahdu kausi-influenssan kanssa.

При этом вложении гарантируется шестипроцентный доход.

Sijoituksesta on taattu kuuden prosentin tuotto.

При взрыве он потерял обе ноги.

Hän menetti räjähdyksessä molemmat jalkansa.

Нажмите эту кнопку при возникновении пожара!

Tulipalon sattuessa painakaa tätä nappia!

Хранить при температуре -18 ℃ и ниже.

Säilytä -18℃ tai kylmemmässä.

Мне не нравится петь при людях.

- En pidä julkisesti laulamisesta.
- En tykkää laulaa ihmisten edessä.

При пожаре не следует пользоваться лифтом.

Tulipalon sattuessa hissiä ei saa käyttää.

должно сохраняться и при работе с ИИ.

jokaiseen tekoälysovellukseen.

Это мудрый способ размножения при отсутствии ветра.

Se on fiksu tapa lisääntyä seisovassa ilmassa.

Том был ранен при дорожно-транспортном происшествии.

Tom vammautui liikenneonnettomuudessa.

У меня сейчас нет при себе денег.

Minulla ei ole nyt rahaa mukanani.

К счастью, при пожаре никто не погиб.

Kukaan ei kuollut palossa onneksi.

Мэри танцевала в лесу при свете луны.

Mari tanssi metsässä kuunvalossa.

При жизни никто не признавал гениальности Тома.

Kukaan ei tunnustanut Tomin neroutta kun hän oli elossa.

Тебе лучше быть осторожным при выборе друзей.

Ystäviä valitessasi sinun on parasta olla varovainen.

Вечная молодость возможна только при ранней смерти.

Ainoastaan aikainen kuolema takaa ikuisen nuoruuden.

Вряд ли это произойдёт при моей жизни.

- Tuskinpa se tapahtuu minun elinaikanani.
- Sen tapahtuminen minun elinaikanani on epätodennäköistä.

Семеро детей погибло при пожаре в Бруклине.

Seitsemän lasta kuoli tulipalossa Brooklynissa.

Молоко должно храниться при относительно низкой температуре.

Maito täytyy säilyttää suhteellisen alhaisessa lämpötilassa.

- Я сделаю это при условии, что ты мне поможешь.
- Я сделаю это при условии, что вы мне поможете.

Teen sen sillä ehdolla, että autat minua.

При попадании на кожу появляются ожоги и волдыри.

Sen joutuminen iholle voi aiheuttaa palovammoja ja rakkuloita.

- Я не на службе.
- Я не при исполнении.

- Olen vapaalla.
- Olen töistä vapaalla.

Том был убит при несчастном случае на охоте.

Tom kuoli metsästysonnettomuudessa.

что может привести к серьёзным последствиям при хирургических операциях.

Tällä olisi voinut olla vakavia seurauksia kirurgiassa.

При помощи искусственных огней они могут охотиться всю ночь.

Käyttämällä keinovaloa hyväkseen - hait voivat metsästää täällä pitkälle yöhön.

Он был зол, но при этом терпеливо слушал меня.

Hän oli vihainen, mutta hän kuunteli minua kärsivällisesti.

- В случае пожара звоните 119.
- При пожаре звонить 119.

Tulipalon sattuessa, soita numeroon 119.

- При беге дыхание учащается.
- Дыхание убыстряется во время бега.

Hengitys nopeutuu juostessa.

- Том погиб во время пожара.
- Том погиб при пожаре.

Tomi kuoli tulipalossa.

Никакие предосторожности не будут лишними при проведении этого опыта.

- Et voi olla liian varovainen, kun teet tämän kokeen.
- Ette voi olla liian varovaisia, kun teette tämän kokeen.
- Et voi olla liian varovainen tätä koetta tehdessäsi.
- Ette voi olla liian varovaisia tätä koetta tehdessänne.
- Ei voi olla liian varovainen, kun tekee tätä koetta.
- Tätä koetta tehdessä ei voi olla liian varovainen.
- Sinä et voi olla liian varovainen, kun teet tämän kokeen.
- Te ette voi olla liian varovaisia, kun teette tämän kokeen.
- Sinä et voi olla liian varovainen tätä koetta tehdessäsi.
- Te ette voi olla liian varovaisia tätä koetta tehdessänne.
- Et voi olla liian varovainen, kun teet tätä koetta.
- Ette voi olla liian varovaisia, kun teette tätä koetta.
- Et voi olla liian varovainen tehdessäsi tämän kokeen.
- Ette voi olla liian varovaisia tehdessänne tämän kokeen.
- Ei voi olla liian varovainen, kun tekee tämän kokeen.
- Tämän kokeen tehdessä ei voi olla liian varovainen.

Я приму работу, при условии, что вы мне поможете.

Otan työn vastaan sillä ehdolla, että autat minua.

- Сколько раз я тебе говорил не упоминать при мне имени Тома?
- Сколько раз я вам говорил не упоминать при мне имени Тома?

Kuinka monta kertaa olen sanonut sinulle, että älä mainitse Tomin nimeä minun lähelläni?

Как и мы, он не может различать цвет при луне.

Meidän tapaamme se ei näe juuri värejä kuunvalossa.

где акулы охотятся на морских котиков при помощи искусственного света.

jossa valkohaiden tiedetään saalistavan hylkeitä keinovalo apunaan.

Русская армия нанесла сокрушительное поражение Фридриху в битве при Кунерсдорфе,

Venäjän armeija saavutti Künersdorfin taistelussa murskavoiton Fredrik Suuresta,

- Имей при себе хороший словарь.
- Держите под рукой хороший словарь.

Pidä hyvää sanakirjaa käden ulottuvilla.

- У меня паспорт при себе.
- Паспорт у меня с собой.

Minulla on passini.

- Мероприятие пройдёт при любой погоде.
- Мероприятие состоится в любую погоду.

- Tapahtuma järjestetään satoi tai paistoi.
- Tapahtuma järjestetään säässä kuin säässä.

Я был арестован за то, что помог ему при побеге.

Minut pidätettiin, koska olin auttanut häntä pakenemaan.

При этих обстоятельствах нам не остаётся ничего, кроме как сдаться.

Näissä olosuhteissa emme voi tehdä muuta kuin antautua.

- Сколько у тебя сейчас с собой денег?
- Сколько у вас в данный момент при себе денег?
- Сколько у вас сейчас при себе денег?
- Сколько у тебя сейчас при себе денег?
- Сколько у вас сейчас с собой денег?

Kuinka paljon rahaa sinulla on nyt mukanasi?

С опытом я понял, что нужно быть очень осторожным при спуске.

Alaspäin kiivettäessä on oltava hyvin varovainen.

следуя которому при помощи компаса, можно было путешествовать между этими точками.

sen kulman, jota on kompassilla seurattava.

При взгляде через телескоп Сатурн — одно из красивейших зрелищ ночного неба.

Kaukoputkella katsottuna Saturnus on yksi yötaivaan kauneimmista näyistä.

Если при выдохе ты видишь пар, то знаешь, что сейчас холодно.

Jos pystyt näkemään hengityksesi, kun hengität ulos, tiedät että on kylmä.

- А при чём здесь Том?
- Какое отношение это имеет к Тому?

- Mitä sillä on tekemistä Tomin kanssa?
- Miten se liittyy Tomiin?

Шанс, что вы умрёте при заполнении лотерейных билетов, выше вашего шанса выиграть.

- Sinun todennäköisyytesi kuolla lottokuponkeja täyttäessä on suurempi kuin todennäköisyytesi voittaa.
- Kuolet todennäköisemmin lottokuponkeja täyttäessä kuin voitat.

- У Тома сложности с принятием решений.
- Том испытывает затруднения при принятии решений.

- Tomilla on vaikeuksia tehdä päätöksiä.
- Tomilla on vaikeuksia päätöksenteossa.

Слетать и вернуться за одну ночь – невозможно. Они должны вылететь при свете дня.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

- Когда лёд тает, он превращается в жидкость.
- При таянии лёд превращается в жидкость.

Kun jää sulaa, siitä tulee nestemäistä.

Данное предложение можно понимать по-разному, и я должен это учитывать при переводе.

Tämä lauseen voi tulkita usealla eri tavalla, mikä täytyy ottaa huomioon käännettäessä.

- Я сделаю это, но при одном условии.
- Я сделаю это, но есть одно условие.

- Teen sen, mutta yhdellä ehdolla.
- Minä teen sen, mutta yhdellä ehdolla.
- Teen sen, mutta minulla on yksi ehto.

- Я столкнулся с трудностью при решении этой проблемы.
- Я с трудом решил этот вопрос.

Minulla oli vaikeuksia tämän ongelman ratkaisemisessa.

Ароматерапия — это вид альтернативной медицины, в которой разум и тело лечат при помощи эфирных масел.

Aromaterapia on vaihtoehtoisen lääketieteen muoto, jossa mieli ja vartalo parannetaan eteerisillä öljyillä.

Даже при том, что Том никогда не пробовал киви, он продолжает говорить, что не любит их.

Tom sanoo, että hän ei pidä kiiveistä, vaikka hän ei ole koskaan maistanut yhtäkään.

Дисней открыто выкачивает идеи сказок мира и при этом обвиняет людей в нарушении прав интеллектуальной собственности.

Disney käyttää maailman lastensatuja avokaivoksenaan ja sitten haastaa ihmisiä oikeuteen immateriaalioikeuksiensa loukkaamisesta.

Наверное, из-за бороды он при первой встрече кажется страшным, но на самом деле он добрый человек.

Hän näyttää ensisilmäykseltä pelottavalta ehkä siksi että hänellä on parta, mutta todellisuudessa hän on lempeä mies.

- Находясь при смерти, она попыталась написать имя убийцы своей кровью.
- Умирая, она пыталась написать имя убийцы собственной кровью.

Kuollessaan hän yritti kirjoittaa murhaajan nimen omalla verellään.

Я не встречал никого, кто бы так наслаждался жизнью как он, даже при том, что его условия жизни были ужасны.

En ole nähnyt ketään, joka nauttisi enemmän elämästään, vaikka hänen elinolonsa olivat kauheat.

Даже при попадании на кожу, это может вызвать ожоги и волдыри. Но если это огненные палочки, они могут хорошо вас гидратировать,

Sen joutuminen iholle voi aiheuttaa oitis palovammoja ja rakkuloita. Jos nämä ovat nesteyttäviä pensastyräkkejä,

- Чтение эквивалентно мышлению при помощи чужой головы, а не своей собственной.
- Читать — всё равно что думать чужой головой вместо своей собственной.

Lukeminen vastaa ajattelua jonkun toisen päällä, sen sijaan, että käyttäisi omaansa.

Возможность подобной цепи событий — один раз на два миллиона полётов, то есть один раз в два месяца при нынешнем уровне воздушного сообщения.

Tällaisen tapahtumasarjan todennäköisyys on kerran kahdessa miljoonassa lennossa tai, nykyisellä lentotiheydellä, kahdessa kuukaudessa

Мария пыталась превратить Тома в белку при помощи заклинания, которое она нашла в одной из книг своей бабушки, но ничего не произошло.

Mari yritti muuttaa Tomin oravaksi käyttäen loitsua, jonka hän oli löytänyt yhdestä isoäitinsä kirjoista, mutta mitään ei tapahtunut.

Мечтатель — это тот, кто может найти дорогу лишь при свете луны, а наказание его в том, что он видит рассвет прежде остального мира.

Uneksija on se joka löytää tiensä vain kuunvalossa, ja hänen rangaistuksensa on, että hän näkee aamunsarastuksen ennen kuin koko muu maailma.

Перечисление трёх и более пунктов записывают как "A, B, C(,) and D", при этом запятая перед and может ставиться, а может и отсутствовать.

Kolmea tai useampaa asiaa listattaessa käytetään ilmaisutapaa "A, B, C(,) and D". Sillä ei ole merkitystä onko sanan "and" edessä pilkku vai ei.

У этого предложения нет владельца. Вы можете присвоить и изменить его, при условии, что оно по-прежнему будет соответствовать своим прямым переводам, в таком случае вам следует предупредить переводящих о произведённых вами изменениях путём комментирования их переводов.

Tällä lauseella ei ole omistajaa. Voit adoptoida sen ja muuttaa sitä, kunhan se sopii edelleen yhteen suorien käännöstensä kanssa, jolloin sinun pitää varoittaa muita kääntäjiä muutoksistasi kommentoimalla heidän käännöksiään.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.