Translation of "тот" in Finnish

0.027 sec.

Examples of using "тот" in a sentence and their finnish translations:

- Ешь тот хлеб!
- Ешьте тот хлеб!

- Syö tuo leipä!
- Syö se leipä!

- Ты записал тот концерт?
- Ты записала тот концерт?
- Вы записали тот концерт?

Nauhoititko sen konsertin?

- Посмотри на тот дым.
- Посмотрите на тот дым.

Katso tuota savua.

- Извини за недавнее.
- Извини за тот раз.
- Извините за тот раз.
- Прости за тот раз.
- Простите за тот раз.

Anteeksi se parin päivän takainen.

Тот фильм - отстой.

- Toi leffa on ihan syvältä!
- Toi leffa on sieltä ja syvältä!
- Toi leffa on ihan paska!

Вы - тот доктор?

- Oletteko te lääkäri?
- Oletko sinä lääkäri?

Тот дом большой.

- Tuo talo on suuri.
- Tuo talo on iso.

- Вы взяли не тот ключ.
- Ты взял не тот ключ.

Otit väärän avaimen.

в тот дальний оазис.

kaukana näkyvää keidasta kohti.

Тот мужчина, определённо, холостяк.

Tuo mies on ehdottomasti poikamies.

Тот усилитель не работает.

Tuo vahvistin ei toimi.

Тебе понравился тот фильм?

- Mitä pidit siitä elokuvasta?
- Mitä tykkäsit tuosta elokuvasta?

Тот кот довольно толстый.

Tuo kissa on melko lihava.

Тот класс слишком маленький.

- Tuo luokka on liian pieni.
- Se luokkahuone on liian pieni.

Тот массаж был приятным.

Tuo hieronta tuntui hyvältä.

Тот дом очень маленький.

Tuo talo on todella pieni.

Тот дом принадлежит мне.

Tuo talo on minun.

Тот фильм стоит посмотреть.

Tuo elokuva on näkemisen arvoinen.

Мне нравится тот флаг.

- Minä pidän tuosta lipusta.
- Pidän tuosta lipusta.

Это не тот цвет.

- Tämä on väärä väri.
- Tämä on väärän värinen.

- Я сел не в тот автобус.
- Я сел не на тот автобус.

Otin väärän bussin.

- Тот, кто жаждет смерти, - жалок, но ещё более жалок тот, кто её боится.
- Тот, кто желает себе смерти, несчастен, но ещё более несчастен тот, кто смерти боится.

Se, joka kaipaa kuolemaa on epätoivoinen, mutta vielä epätoivoisempi on hän, joka pelkää sitä.

Бери тот, который тебе нравится.

Ota mikä vain, mistä pidät.

Он не тот, кем кажется.

Hän ei ole sellainen kuin miltä vaikuttaa.

Ты видишь тот маленький дом?

Näetkö tuon pienen talon?

Можно я съем тот пирог?

- Saanko syödä tuon leivoksen?
- Saanko syödä tuon kakun?

Вон тот мальчик — его брат.

- Tuo poika tuolla on hänen veljensä.
- Tuo poika tuossa on hänen veljensä.

Этот компьютер лучше, чем тот.

Tämä tietokone on parempi kuin tuo.

Кто сильнее, тот и прав.

Jos on valta, on myös oikeus.

Этот перевод лучше, чем тот.

Tämä käännös on parempi kuin toinen.

Кто спрашивает, тот не ошибается.

Ei kysyvä tieltä eksy.

Виноват всегда тот, кого нет.

Poissaolevat ovat aina väärässä.

Куда тот идиот собрался идти?

Minne ihmeeseen se hölmö aikoo nyt mennä?

Кто тот джентльмен в очках?

Kuka on tuo silmälasipäinen herrasmies?

Мне не нравится тот парень.

Mä en tykkää tosta tyypistä.

Этот мой, а тот — твой.

Tämä on minun ja tuo on sinun.

Тот мост вдвое короче этого.

Tuo silta on puoliksi tämän sillan pituinen.

Какой возьмёшь, этот или тот?

Kumman otat, tämän vai tuon?

Тот мальчик похож на Тома.

Tuo poika näyttää Tomilta.

Кто нашёл, тот и взял.

Löytäjä saa pitää.

- Это тот мужчина, чей чемодан я нашёл.
- Это тот человек, чей чемодан я нашёл.

Tämä on se mies jonka matkalaukun löysin.

- Ты был с ними в тот вечер?
- Вы были с ними в тот вечер?

- Olitko sinä heidän kanssaan sinä iltana?
- Olitko heidän kanssaan sinä iltana?
- Olitteko te heidän kanssaan sinä iltana?
- Olitteko heidän kanssaan sinä iltana?

- Ты был с ним в тот вечер?
- Вы были с ним в тот вечер?

- Olitko sinä hänen kanssaan sinä iltana?
- Olitko hänen kanssaan sinä iltana?
- Olitteko te hänen kanssaan sinä iltana?
- Olitteko hänen kanssaan sinä iltana?

- Ты был с ней в тот вечер?
- Вы были с ней в тот вечер?

- Olitko sinä hänen kanssaan sinä iltana?
- Olitko hänen kanssaan sinä iltana?
- Olitteko te hänen kanssaan sinä iltana?
- Olitteko hänen kanssaan sinä iltana?

Тот, кто много требует, много получает. Тот, кто слишком много требует, не получает ничего.

Hän, joka vaatii paljon, saa paljon. Hän, joka vaatii liian paljon, ei saa mitään.

Я сел не на тот автобус.

Nousin väärään bussiin.

Кто много знает, тот мало болтает.

Se joka tietää eniten puhuu vähiten.

Том сел не на тот поезд.

Tom meni väärällä junalla.

Я не знаю, кто тот мальчик.

En tiedä kuka tuo poika on.

- Я сделал ту.
- Я сделал тот.

Minä tein tuon.

Вексиллограф — это тот, кто разрабатывает флаги.

Veksillologi on henkilö, joka suunnittelee lippuja.

Я задавал себе тот же вопрос.

- Ihmettelin itsekin samaa.
- Mäkin ihmettelin samaa.

Этот красивый, и тот тоже красивый.

Tämä on kaunis, ja tuo on myös kaunis.

- Тот черный — мой.
- То чёрное - моё.

Tuo musta on minun.

Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.

Переходить через тот старый мост опасно.

On vaarallista kulkea tuon vanhan sillan yli.

Кто не работает, тот не ест.

Se ei syö, joka ei tee töitä.

- Кто этот человек?
- Кто тот мужчина?

- Kuka tuo mies on?
- Kuka on tuo mies?

- Тот дом большой.
- Этот дом большой.

Tuo talo on suuri.

Видите тот мешочек с ядом на спине?

Näetkö sen myrkkyrauhasen?

Кто не рискует, тот не пьёт шампанское.

- Jos ei yritä, ei saavuta mitään.
- Se ei pelaa, joka pelkää.

Посмотри на тот дом с красной крышей.

Katsopa tuota punakattoista taloa.

Кто тот парень, который плавает в реке?

Kuka on tuo joessa uiva poika?

Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.

- Se joka ei riskeeraa mitään, ei myöskään saavuta mitään.
- Se, joka ei ota riskejä, ei saavuta mitään.

Лучше всего путешествует тот, кто путешествует один.

Yksin kulkeva matkustaa parhaiten.

Тот корабль потерпел крушение на побережье Чили.

Tuo laiva haaksirikkoutui Chilen rannikon ulkopuolella.

Этот словарь такой же полезный, как тот.

Tämä sanakirja on yhtä hyödyllinen kuin tuo.

- Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
- Кто не рискует, тот не выигрывает.
- Кто не рискует, тот не пьёт шампанское.
- Или пан, или пропал.
- Риск - благородное дело.

Se, joka ei ota riskejä, ei saavuta mitään.

Однако на тот момент я допускал множество ошибок.

Mutta siinä vaiheessa tein paljon virheitä.

Скоро тот же официант вернулся, чтобы забрать посуду.

Pian sama tarjoilija palasi hakemaan astiat.

Кто дружен со всеми, тот никому не друг.

Kaikkien ystävä ei ole kenenkään ystävä.

Он по ошибке сел не на тот автобус.

Hän meni vahingossa väärään bussiin.

Возможно, он как раз тот, кто мне нужен.

Hän saattaa olla juuri se mies, jota tarvitsen.

Я помню тот год, когда он нашёл работу.

Muistan sen vuoden kun hän sai työn.

Он по ошибке сел не на тот поезд.

Hän meni vahingossa väärään junaan.

- Тот кот довольно толстый.
- Та кошка довольно толстая.

Tuo kissa on melko lihava.

Лежебока - это тот, кем я не хочу быть.

Sohvaperuna on jotain sellaista, joka en halua olla.

Тот корабль отправляется за границу из этого порта.

Tämä laiva lähtee ulkomaille tästä satamasta.

Хотел бы я купить тот дом по дешевке.

Toivon että voisin ostaan tuon talon halvalla.

Я не тот человек, каким был когда-то.

En ole enää sama henkilö kuin ennen.

У тебя были уроки пианино в тот день?

Oliko sinulla pianotunti sinä päivänä?

Тот, кто берет в долг у ростовщиков, - дурак.

On kuule tyhmää ottaa lainaa koronkiskurilta.

Я родился в тот год, когда умер дедушка.

- Synnyin samana vuonna kuin isänisäni kuoli.
- Minä synnyin samana vuonna kuin isänisäni kuoli.

- Вы открыли не ту коробку.
- Вы открыли не тот ящик.
- Ты открыл не тот ящик.
- Ты открыл не ту коробку.

Aukaisit väärän laatikon.

Доктор сказал Тому, чтобы тот съедал меньше красного мяса.

- Lääkäri käski Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.
- Se lääkäri käski Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.
- Se tohtori käski Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.
- Tohtori käski Tomia syömään vähemmän punaista lihaa.

Я слышал, что тот человек - профессор в Токийском университете.

Olen kuullut, että hän on professori Tokion yliopistossa.

Это тот самый храм, что мы часто посещали ранее.

Tämä on temppeli, jossa vierailin aikaisemmin usein.

Тот, кто не любит себя, не может любить других.

Joka ei rakasta itseään, ei voi rakastaa muitakaan.

Том задал нескольким людям один и тот же вопрос.

Tom kysyi saman kysymyksen useilta ihmisiltä.

Но тот же показатель для гриппа еще меньше, 0.1%.

Mutta kausi-influenssan aste on vieläkin pienempi: 0,1%

Firefox — более медленный браузер, чем тот, что я использовал.

Firefox on hitain selain, mitä olen koskaan käyttänyt.