Translation of "семьи" in Finnish

Малые семьи сближаются.

Pienet perheet hakeutuvat lähemmäs toisiaan.

Том - друг семьи.

Tom on perheen ystävä.

Члены семьи поужинали вместе.

- Perhe söi illallisen yhdessä.
- Perhe söi päivällisen yhdessä.

Я из большой семьи.

Tulen isosta perheestä.

Вот фотография моей семьи.

Tässä on valokuva perheestäni.

Я из семьи врачей.

- Tulen lääkärisuvusta.
- Minä tulen lääkäriperheestä.

Том из рабочей семьи.

Tomi kasvoi työläisperheessä.

Том - член королевской семьи.

Tom on kuningasperheen jäsen.

Компьютеры не имеют семьи.

Tietokoneilla ei ole perhettä.

Прабабушка - бесспорный матриарх нашей семьи.

Isoisoäiti on sukumme kiistaton matriarkka.

Он сын из богатой семьи.

Hän on rikkaan perheen poika.

Это позор для нашей семьи!

Se on häpeksi perheellemme.

потому что должны кормить свои семьи.

sillä heidän on elätettävä perheensä.

Он был счастлив в кругу семьи.

Hän oli onnellinen perheensä hoteissa.

Ему нравится готовить для своей семьи.

- Hänestä on mukavaa laittaa ruokaa perheelleen.
- Hänestä on kiva kokata perheelleen.

Том и Мэри - друзья нашей семьи.

Tomi ja Mari ovat perhetuttuja.

У семьи были трудные времена после войны.

Perheellä oli kovat ajat sodan jälkeen.

У каждой семьи есть скелет в шкафу.

Jokaisella perheellä on luuranko kaapissa.

...что ведет других членов семьи к месту трапезы.

joka johtaa muita perheenjäseniä aterialle.

У его семьи было не очень много денег.

Hänen perheellään ei ollut paljon rahaa.

Том сказал мне, что он из многодетной семьи.

- Tomi kertoi minulle, että hän tuli suuresta perheestä.
- Tomi kertoi minulle, että hän tulee suuresta perheestä.

В Европе и Америке собаку считают членом семьи.

- Euroopassa ja Amerikassa koiraa pidetään perheenjäsenenä.
- Euroopassa ja Amerikassa koira nähdään perheenjäsenenä.

Джон хотел быть полностью независимым от своей семьи.

John halusi olla täysin riippumaton perheestään.

Для более молодой семьи ночные трудности носят иной характер.

Uudelle perheelle yö asettaa erilaisen haasteen.

Идеальное место для новой семьи в долгую зимнюю ночь.

Täydellinen paikka perheen perustamiseen pitkien talviöiden aikaan.

Том был из семьи, в которой не говорили о чувствах.

Tom tuli perheestä, jossa ei puhuttu tunteista.

Я тебе очень благодарен за то, что ты сделал для моей семьи.

Olen todella kiitollinen siitä, mitä olet tehnyt perheeni hyväksi.

И для меня это всегда три источника. Я черпаю силы от своей семьи.

Saan voimia kolmesta asiasta. Saan voimia perheestäni.

- Том пожертвовал собой, чтобы спасти свою семью.
- Том пожертвовал собой ради спасения своей семьи.

Tomi uhrasi henkensä pelastaakseen perheensä.

- Я из династии врачей.
- У нас в семье было много врачей.
- В нашей семье было много врачей.
- Я из семьи потомственных врачей.

- Tulen ison liudan tohtoreita luota.
- Suvussani on paljon lääkäreitä.