Translation of "нашей" in Dutch

нашей экономике и нашей политике.

alsook onze economie en politiek.

В нашей ситуации...

En we zijn nu op het punt...

Благодаря нашей программе

Door dit programma

в нашей повседневной жизни.

in ons dagelijks leven.

793 года нашей эры.

AD 793.

Нашей школе 80 лет.

Onze school is 80 jaar oud.

Ваша команда сильнее нашей.

Jouw team is sterker dan het onze.

Нашей школе пятьдесят лет.

Onze school is vijftig jaar oud.

Том в нашей команде?

Zit Tom in ons team?

Дети - цветы нашей жизни.

De kinderen zijn de bloemen van ons leven.

Джордж — капитан нашей команды.

George is onze teamleider.

Нашей планете 4,6 миллиардов лет,

De Aarde is 4,6 miljard jaar oud,

величайший факт в нашей истории.

inderdaad het grootste feit in de menselijke geschiedenis.

В нашей солидарности — наша сила.

Onze solidariteit is onze kracht.

наших проблемах и нашей работе.

onze problemen en onze inspanningen.

Этот велосипед принадлежит нашей школе.

Die fiets is van onze school.

Она нуждается в нашей помощи.

Ze heeft onze hulp nodig.

У нашей страны богатая история.

Ons land heeft een rijke geschiedenis.

Сколько звёзд в нашей Галактике?

Hoeveel sterren zijn er in ons melkwegstelsel?

У нашей страны нет будущего.

Ons land heeft geen toekomst.

У нашей коллеги умерла мать.

De moeder van onze collega is overleden.

У нашей страны славная история.

Ons land heeft een glorieuze geschiedenis.

Судьба не на нашей стороне.

Het lot is ons slecht gezind.

Это планеты нашей Солнечной системы.

Dit zijn de planeten van ons zonnestelsel.

- Существуют ли вселенные за пределами нашей собственной?
- Есть ли другие вселенные, кроме нашей?

Bestaan er andere universa buiten het onze?

- Юпитер - самая большая планета нашей Солнечной системы.
- Юпитер - крупнейшая планета нашей Солнечной системы.

Jupiter is de grootste planeet in ons zonnestelsel.

- Удача играет важную роль в нашей жизни.
- Везение играет важную роль в нашей жизни.

Geluk speelt een belangrijke rol in ons leven.

Используя компьютерные кабинки нашей школьной библиотеки,

Ik gebruikte de computerhokjes in de bibliotheek van school,

Соответствует ли это нашей картине мира?

Is het samenhangend?

чтобы продлить срок жизни нашей планеты.

om de houdbaarheidsdatum van onze planeet te verlengen.

Эрик состоит в нашей футбольной команде.

Eric speelt in onze voetbalploeg.

Они поздравили нас с нашей победой.

Ze feliciteerden ons voor onze overwinning.

Я рассказал ему о нашей школе.

Ik vertelde hem over onze school.

Вблизи нашей школы есть автобусная остановка.

In de buurt van onze school is een bushalte.

Звезда сияет над часом нашей встречи.

Een ster schijnt op het uur van onze ontmoeting.

В нашей семье все встают рано.

Iedereen in mijn gezin staat vroeg op.

Солнце веками сияет над нашей страной.

De zon schijnt al eeuwen over ons land.

Это ценное дополнение к нашей коллекции.

Dit is een waardevolle aanvulling op onze collectie.

Да будет бог на нашей стороне.

God zij met ons.

Я первый музыкант в нашей семье.

Ik ben de eerste musicus in mijn familie.

Ты единственный канадец в нашей школе.

Je bent de enige Canadees op onze school.

Эти бабочки редки в нашей стране.

Deze vlinders zijn zeldzaam in ons land.

Пять лет прошло после нашей свадьбы.

We zijn vijf jaar getrouwd.

- Он безоговорочно лучший бейсбольный игрок в нашей школе.
- Он, без сомнения, лучший баскетболист нашей школы.

Hij is verreweg de beste honkbalspeler bij ons op school.

- Юпитер - самая большая планета в нашей Солнечной системе.
- Юпитер - крупнейшая планета в нашей Солнечной системе.

Jupiter is de grootste planeet in ons zonnestelsel.

это тривиальность нашей собственной важности и самосознания.

is de trivialiteit van onze eigendunk en zelfbewustzijn.

И так на протяжении тысячелетий нашей эволюции

Gedurende de millennia waarin wij geëvolueerd zijn

Это место идеально для нашей важнейшей задачи.

Deze open plek is een goede locatie... ...voor onze belangrijkste taak.

Но он по-прежнему руководит нашей жизнью.

Maar toch domineert het ons leven.

Это современное изображение нашей галактики Млечный Путь.

Dit is een foto van ons sterrenstelsel, de Melkweg, vandaag.

но она способна формировать судьбу нашей планеты.

maar hij kan het lot van onze planeet bepalen.

Жаль, что он не в нашей команде.

Ik wens dat hij in ons team was.

Не разрешай собаке спать на нашей кровати.

Laat de hond niet op ons bed slapen.

В центре нашей галактики находится чёрная дыра.

Er is een zwart gat in het centrum van onze Melkweg.

Молодёжь в нашей стране не интересуется политикой.

- De jeugd in ons land is niet geïnteresseerd in politiek.
- De jeugd van ons land interesseert zich niet voor politiek.

Со времени нашей свадьбы прошло семь лет.

We zijn zeven jaar geleden getrouwd.

Вчера мы отпраздновали десятую годовщину нашей свадьбы.

We hebben gisteren ons tienjarig huwelijksjubileum gevierd.

Воображение влияет на все сферы нашей жизни.

De fantasie heeft invloed op alle facetten van ons leven.

Может быть, Том присоединится к нашей команде.

- Tom wordt misschien lid van ons team.
- Tom wordt misschien lid van onze ploeg.

Нашей целью было рассказать об этих программах людям

Ons doel is om mensen te sensibiliseren over dit soort programma's,

мы можем восстановить эти удивительные компоненты нашей духовности:

kunnen we die fantastische onderdelen van onze menselijkheid herstellen:

И если мы научимся ценить уникальность нашей планеты,

Als we leren waarderen hoe bijzonder onze planeet is,

Моё имя появилось во всех газетах нашей страны.

Mijn naam verscheen in alle kranten van ons land.

Его смерть была большой потерей для нашей фирмы.

Zijn dood was een groot verlies voor onze firma.

На нашей планете живёт около семи миллиардов человек.

Ongeveer zeven miljard mensen wonen op onze planeet.

Соединённые Штаты управляют конлагерями на нашей южной границе.

De VS heeft concentratiekampen aan de Zuidelijke grens.

Многие люди верят в коррумпированность чиновников нашей страны.

Veel mensen geloven dat de politici in ons land corrupt zijn.

В центре нашей галактики расположена сверхмассивная чёрная дыра.

Er is een gigantisch zwart gat in het midden van ons sterrenstelsel.

С нашей точки зрения его предложение вполне разумно.

Uit ons standpunt is zijn voorstel aanvaardbaar.

Мы близки к выполнению нашей миссии. Не сдавайтесь сейчас.

We hebben onze missie bijna volbracht. Dus geef nu niet op.

В нашей семье я была ближе всех к бабушке.

Van iedereen in de familie voelde ik de diepste band met mijn oma.

Если мы хотим помочь нашей молодёжи избежать ловушки перфекционизма,

Als we onze jongeren willen helpen ontsnappen aan de val van perfectionisme,

Нашей целью не должно быть получение лайков или ретвиттов.

Ons doel moet niet zijn om likes of retweets te krijgen.

В тот день нашей бабушке, больной раком, сделали операцию.

Zij was daar omdat mijn oma kanker had en die dag geopereerd werd.

- Ей нужна наша помощь.
- Она нуждается в нашей помощи.

Ze heeft onze hulp nodig.