Translation of "моей" in Finnish

- Убирайся из моей квартиры.
- Катитесь из моей квартиры.

- Ulos asunnostani!
- Häivy asunnostani!

- Это фотография моей сестры.
- Это фото моей сестры.

Tämä on kuva siskostani.

- Что случилось с моей сумкой?
- Что с моей сумкой?

Mitä minun laukulleni tapahtui?

- Она коснулась моей руки.
- Она дотронулась до моей руки.

Hän koski kättäni.

- Удача на моей стороне сегодня.
- Удача сегодня на моей стороне.
- Сегодня удача на моей стороне.

Onni on tänään puolellani.

- Сожалею, моей мамы нет дома.
- Извините, моей мамы нет дома.

Anteeksi, äitini ei ole kotona.

- Вы на моей ноге стоите!
- Ты на моей ноге стоишь!

Seisot jalallani.

- Том смеялся над моей шуткой.
- Том посмеялся над моей шуткой.

Tom nauroi vitsilleni.

- У моей матери два брата.
- У моей мамы два брата.

Äidilläni on kaksi veljeä.

Мэри - женщина моей мечты.

Mari on unelmieni nainen.

Вылезай из моей кровати.

Pois mun sängystä.

Это часть моей работы.

Se on osa työtäni.

Сумка была не моей.

Laukku ei ollut minun.

Его диссертация лучше моей.

Hänen väitöskirjansa on omaani parempi.

Вот фотография моей семьи.

Tässä on valokuva perheestäni.

Это книги моей сестры.

Nuo ovat siskoni kirjoja.

Моей сестре нравится Том.

Minun siskoni pitää Tomista.

Она подруга моей сестры.

- Hän on minun siskoni ystävä.
- Hän on siskoni ystävä.

- Он женился на моей кузине.
- Он женился на моей двоюродной сестре.

Hän nai serkkuni

- У него отношения с моей сестрой.
- Он встречается с моей сестрой.

- Hän seurustelee siskoni kanssa.
- Hän tapailee siskoani.

- Сегодня день рождения моей бабушки.
- Сегодня у моей бабушки день рождения.

Tänään on isoäitini syntymäpäivä.

- Твоя жизненная философия отличается от моей.
- Ваша жизненная философия отличается от моей.

Elämänfilosofiasi eroaa omastani.

- У моей матери есть сестра-близнец.
- У моей матери есть брат-близнец.

Äidilläni on kaksonen.

- Я думал, ты на моей стороне.
- Я думал, вы на моей стороне.

Luulin että sinä olisit minun puolellani.

- У меня есть телефон в моей комнате.
- В моей комнате есть телефон.

Minulla on huoneessani puhelin.

Прямо за край моей руки.

Aivan kämmenen reunaan.

Дядя Том — брат моей матери.

Tom-eno on äitini veli.

Ты можешь воспользоваться моей машиной.

Voit käyttää minun autoani.

В моей голове много мыслей.

Minulla on paljon asioita mielessäni.

Ты сомневаешься в моей честности?

Kyseenalaistatko suoraselkäisyyteni?

В моей семье четыре человека.

- Perheessäni on neljä henkeä.
- Perheeni on nelihenkinen.
- Olemme nelihenkinen perhe.

Это здание принадлежит моей семье.

Tämä rakennus kuuluu vanhemmilleni.

Том встречается с моей сестрой.

Tomi seurustelee siskoni kanssa.

Эти данные - для моей диссертации.

- Tämä data on väitöskirjaani varten.
- Nämä tiedot ovat opinnäytetyötäni varten.

Ты на моей ноге стоишь!

Seisot jalallani.

Он был моей первой любовью.

Hän oli minun ensirakkauteni.

Она была моей первой любовью.

Hän oli minun ensirakkauteni.

Том дотронулся до моей руки.

Tomi kosketti minun kättäni.

Том помолвлен с моей дочерью.

Tomi on kihloissa tyttäreni kanssa.

Ты можешь пользоваться моей машиной.

Voit käyttää minun autoani.

- Жена брата моей матери - моя тётя.
- Жена брата моей матери приходится мне тётей.

Äitini veljen vaimo on tätini.

- Твоя комната в два раза больше моей.
- Ваша комната в два раза больше моей.

Huoneesi on kaksi kertaa omaani suurempi.

- Когда я вернулся, моей машины не было.
- Когда я вернулась, моей машины не было.

- Kun tulin takaisin, oli autoni poissa.
- Kun minä tulin takaisin, oli autoni poissa.
- Kun tulin takaisin, oli minun autoni poissa.
- Kun minä tulin takaisin, oli minun autoni poissa.
- Kun tulin takaisin, autoni oli poissa.
- Kun minä tulin takaisin, autoni oli poissa.
- Kun tulin takaisin, minun autoni oli poissa.
- Kun minä tulin takaisin, minun autoni oli poissa.

Ваша идея полностью отличается от моей.

Ideasi eroaa täysin omastani.

У моей дочери прорезались постоянные зубы.

- Tyttäreni rautahampaat ovat alkaneet kasvaa.
- Tyttäreni pysyvät hampaat ovat alkaneet kasvaa.

Они согласились с моей точкой зрения.

- He taipuivat mielipiteeseeni.
- He mukautuivat mielipiteeseeni.

Моей бабушке сделали операцию в Германии.

Isoäitini kävi leikkauksessa Saksassa.

Сегодня день рожденья моей старшей сестры.

- Tänään on minun isosiskoni syntymäpäivä.
- Tänään on isosiskoni syntymäpäivä.
- Tänään on mun isosiskon synttärit.

У моей матери есть красный фартук.

- Äidilläni on punainen esiliina.
- Minun äidilläni on punainen esiliina.

Моей двоюродной сестре уже четыре года.

Serkkuni on jo neljävuotias.

Моей сестре следующим летом исполнится тринадцать.

Sisareni tulee olemaan kolmentoista ensi kesänä.

Ты одного возраста с моей подружкой.

- Sinä olet saman ikäinen kuin minun tyttöystäväni.
- Sinä olet saman ikäinen kuin minun poikaystäväni.
- Sinä olet saman ikäinen kuin tyttöystäväni.
- Sinä olet saman ikäinen kuin poikaystäväni.
- Olet saman ikäinen kuin tyttöystäväni.
- Olet saman ikäinen kuin poikaystäväni.
- Olet saman ikäinen kuin minun tyttöystäväni.
- Olet saman ikäinen kuin minun poikaystäväni.

Цель моей жизни - стать премьер-министром.

- Minun tavoitteeni elämässä on tulla pääministeriksi.
- Elämäntavoitteeni on tulla pääministeriksi.
- Minun elämäntavoitteeni on tulla pääministeriksi.

Том любит играть с моей собакой.

Tomi tykkää leikkiä mun koiran kanssa.

Из окна моей комнаты виден замок.

Voin nähdä linnan minun makuuhuoneeni ikkunasta.

Я ценю неприкосновенность моей частной жизни.

Arvostan yksityisyyttäni.

У моей тёти было трое детей.

Tädilläni oli kolme lasta.

Смерть моей бабушки была большим потрясением.

Isoäitini kuolema oli suuri shokki.

Я обеспокоен сухим кашлем моей жены.

Olen huolissani vaimoni hakkaavasta yskästä.

У моей дочери было сотрясение мозга.

Tyttäreni sai aivotärähdyksen.

Том — друг младшего брата моей жены.

- Tom on vaimoni nuoremman veljen ystävä.
- Tomi on minun vaimoni pikkuveljen ystävä.

Ваша комната в два раза больше моей.

Teidän huoneenne on kaksi kertaa niin iso kuin omani.

Я пишу моей матери раз в месяц.

- Kirjoitan äidilleni kerran kuussa kirjeen.
- Kirjoitan äidilleni kerran kuussa.

Можешь пользоваться моей ложкой, если не брезгуешь.

Jos se ei ällötä sinua, niin voit käyttää lusikkaani.

Это был лучший день в моей жизни.

Se oli elämäni paras päivä.

В моей империи никогда не заходит солнце.

Aurinko ei koskaan laske minun valtakunnassani.

Я забыл про день рождения моей жены.

Minä unohdin vaimoni syntymäpäivät.

Я должен был слушать слова моей матери.

Minun olisi pitänyt kuunnella äitini sanoja.

Было глупо с моей стороны поверить Тому.

Oli typerää sinulta uskoa Tomia.

Я рассказал сказку на ночь моей дочери.

- Kerroin iltasadun tyttärelleni.
- Mä kerroin iltasadun mun tyttärelle.

Вряд ли это произойдёт при моей жизни.

- Tuskinpa se tapahtuu minun elinaikanani.
- Sen tapahtuminen minun elinaikanani on epätodennäköistä.

Том когда-то встречался с моей дочерью.

Tomi seurusteli aikoinaan tyttäreni kanssa.

Глупо с моей стороны было поверить Тому.

Oli typerää minulta uskoa Tomia.

Моё имя знают все в моей школе.

Kaikki koulussa tietävät nimeni.

- Не трогай мою гитару.
- Не прикасайся к моей гитаре.
- Не трогайте мою гитару.
- Не прикасайтесь к моей гитаре.

- Älä kosketa kitaraani.
- Älä sorki kitaraani.

Я почувствовал, как что-то коснулось моей ноги.

Tunsin, kuinka jokin kosketti jalkaani.

Мистер Уайт сделал несколько комментариев к моей речи.

Herra White kommentoi jonkin verran puhettani.

Не рассказывай об этом никому до моей смерти.

Älä kerro tästä kenellekään ennen kuin kuolen.

Я хочу, чтобы ты опять была моей подругой.

Haluan sinun taas olevan ystäväni.

Я только что изменил фотографию на моей аватаре.

Olen juuri vaihtanut avatar-kuvani.

Том всегда делает замечания по поводу моей одежды.

Tom aina puuttuu minun vaatteisiini.

- У моей дочери брекеты.
- Моя дочь носит брекеты.

Tyttärelläni on hammasraudat.

Мой отец на два года моложе моей матери.

- Minun isäni on kaksi vuotta minun äitiäni nuorempi.
- Isäni on kaksi vuotta äitiäni nuorempi.
- Minun isäni on kaksi vuotta äitiäni nuorempi.
- Isäni on kaksi vuotta minun äitiäni nuorempi.
- Isäni on kaksi vuotta nuorempi kuin äitini.
- Minun isäni on kaksi vuotta nuorempi kuin äitini.
- Isäni on kaksi vuotta nuorempi kuin minun äitini.
- Minun isäni on kaksi vuotta nuorempi kuin minun äitini.

В моей профессии малейшая ошибка может стоить жизни.

Minun ammatissani pikkuruinenkin virhe voi maksaa ihmishenkiä.

Я поймал Тома на флирте с моей женой.

Käräytin Tomin flirttailemassa vaimoni kanssa.

- У моей жены будет ребёнок.
- Моя жена рожает.

Vaimoni saa vauvan.

В общей сложности в моей семье 9 человек.

Kaiken kaikkiaan perheessäni on yhdeksän henkeä.

- Быть может, голоса в моей голове всё же не те.
- Может быть, голоса в моей голове всё-таки ошибаются.

Ehkä äänet päässäni eivät kuitenkaan ole oikeassa.

- Твоя ручка лучше моей.
- Твоя ручка лучше, чем моя.

Sinun kynäsi on parempi kuin minun.

Никто не знает, почему он отказывается от моей помощи.

Kukaan ei tiedä miksi hän kieltäytyy avustani.

- Номер моей комнаты - пять.
- Я живу в пятом номере.

Huoneeni on numero viisi.

- Это не по моей части.
- Это не мой случай.

- Se ei ole minun juttuni.
- Se ei ole minun alaani.
- Se ei ole minun heiniäni.

У моей дочери в детстве часто были приступы астмы.

Tyttärelläni oli usein astmakohtauksia, kun hän oli lapsi.