Translation of "нашей" in Finnish

В нашей ситуации...

Olemme nyt siinä pisteessä...

наших проблемах и нашей работе.

ongelmistamme ja saavutuksistamme.

Ты забыл годовщину нашей свадьбы.

- Sinä unohdit vuosipäivämme.
- Sinä unohdit hääpäivämme.
- Sä unohdit meiän hääpäivän.

Прабабушка - бесспорный матриарх нашей семьи.

Isoisoäiti on sukumme kiistaton matriarkka.

Этот велосипед принадлежит нашей школе.

Tuo polkupyörä kuuluu meidän koululle.

Это позор для нашей семьи!

Se on häpeksi perheellemme.

Это позор для нашей фирмы.

Se on häpeä yhtiöllemme.

В нашей школе девять классов.

- Meidän koulussamme on yhdeksän luokkaa.
- Koulussamme on yhdeksän luokkaa.
- Meiän koulussa on yheksän luokkaa.

- Он всегда будет жить в нашей памяти.
- Он навсегда останется жить в нашей памяти.

- Hän tulee elämään ikuisesti meidän muistoissamme.
- Hän elää ikuisesti muistoissamme.

Мы ожидаем прибавления в нашей семье.

Meille on tulossa perheenlisäys.

В нашей семье все встают рано.

Kaikki meidän perheessä on aamuvirkkuja.

Том и Мэри - друзья нашей семьи.

Tomi ja Mari ovat perhetuttuja.

Я первый музыкант в нашей семье.

Olen perheeni ensimmäinen muusikko.

Он достоин быть капитаном нашей команды.

Hän on sen arvoinen, että hänestä tulee joukkueemme kapteeni.

Эти бабочки редки в нашей стране.

- Nämä perhoset ovat harvinaisia meidän maassamme.
- Nämä perhoset ovat harvinaisia maassamme.

В нашей школьной библиотеке много книг.

Meidän koulun kirjastossamme on paljon kirjoja.

Мы находимся в сумерках нашей цивилизации.

Löydämme itsemme sivilisaatiomme iltahämärästä.

- Ты бы хотел войти в состав нашей команды?
- Вы бы хотели присоединиться к нашей команде?

- Haluaisitko liittyä meidän joukkueeseemme?
- Haluuk sä liittyy meiän joukkueeseen?
- Haluuk sä liittyy meiän tiimiin?

- Юпитер - самая большая планета в нашей Солнечной системе.
- Юпитер - крупнейшая планета в нашей Солнечной системе.

Jupiter on aurinkokuntamme suurin planeetta.

Это место идеально для нашей важнейшей задачи.

Tämä aukio on hyvä paikka tärkeimmälle tehtävällemme.

Автобусная остановка находится недалеко от нашей школы.

Bussipysäkki on lähellä meidän kouluamme.

Это событие ещё свежо в нашей памяти.

Se tapahtuma on vielä tuoreena muistissani.

Головной офис нашей компании находится в Токио.

Meidän yrityksemme pääkonttori on Tokiossa.

Близко к нашей школе есть автобусная остановка.

Kouluamme lähellä on linja-autopysäkki.

Воображение влияет на все сферы нашей жизни.

Mielikuvitus vaikuttaa elämämme jokaiseen puoleen.

Его смерть была большой потерей для нашей фирмы.

Hänen kuolemansa oli suuri menetys yrityksellemme.

Через две минуты в нашей машине кончился бензин.

Kahden minuutin kuluttua autostamme loppui bensiini.

В нашей школе французский не является обязательным предметом.

Meidän lukiossamme ranska on valinnaisaine.

Ты бы хотел войти в состав нашей команды?

Haluuk sä liittyy meiän joukkueeseen?

Мы близки к выполнению нашей миссии. Не сдавайтесь сейчас.

Tehtävä on melkein suoritettu, joten älä vielä luovuta.

- Наша машина снабжена кондиционером.
- В нашей машине установлен кондиционер.

- Meidän automme on varustettu ilmastoinnilla.
- Meidän autossamme on ilmastointi.

Система отопления в нашей общаге не работает как надо.

Meidän asuntolan lämmitysjärjestelmä ei toimi kunnolla.

Многие говорят, что Том — лучший игрок в нашей команде.

Monet sanovat, että Tom on joukkueemme paras pelaaja.

Мы не хотим, чтобы Том был в нашей команде.

Emme halua Tomia joukkueeseemme.

Астрономы объявили, что открыли в нашей Солнечной системе девятую планету.

Astronomit ilmoittivat, että he ovat löytäneet yhdeksännen planeetan meidän aurinkokunnastamme.

Масса Солнца составляет 99,8% от всей массы нашей Солнечной системы.

Aurinko käsittää 99.8% kaikesta aurinkokuntamme massasta.

Ведение дневника также даёт нам шанс поразмышлять над нашей ежедневной жизнью.

Päiväkirjan pitäminen auttaa meitä muistamaan pieniä päivittäisiä asioita.

- Многим людям нужна наша помощь.
- Многие люди нуждаются в нашей помощи.

- Monet ihmiset tarvitsevat apuamme.
- Moni ihminen tarvitsee apuamme.
- Useat ihmiset tarvitsevat apuamme.

Мой фонд сможет получить больше помощи, если все услышат о нашей деревне,

Apa Sherpa Foundation voisi saada lisää tukea, jos ihmiset tietäisivät enemmän kylästämme,

Вы не планируете присоединиться к нашей компании, чтобы выпить что-нибудь попозже?

Ajattelitko liittyä seuraamme lasilliselle myöhemmin?

Меркурий — самая маленькая планета нашей Солнечной системы. Он лишь немного больше земной Луны.

Merkurius on aurinkokuntamme pienin planeetta. Se on vain vähän Maan kuuta suurempi.

- Давайте сейчас же начнём нашу работу.
- Давайте сейчас же приступим к нашей работе.

Aloitetaan työ samassa.

Мы с Томом оба служили во флоте на похожих кораблях во время нашей службы во .

Tom ja minä vietimme kumpainenkin laivastoaikamme samaa mallia olevalla laivalla.

В нашей Солнечной системе 8 планет: Меркурий, Венера, Земля, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун.

Aurinkokunnassa on kahdeksan planeettaa: Merkurius, Venus, Maa, Mars, Jupiter, Saturnus, Uranus ja Neptunus.

- Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".
- Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
- Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
- Снова и снова перед нами встают задачи. Одни считают их препятствиями, другие - возможностями для дальнейшего развития.

Elämässämme on aina vain uudestaan haasteita. Jotkut kutsuvat niitä ongelmiksi, toiset taas kasvumahdollisuuksiksi.

- Я из династии врачей.
- У нас в семье было много врачей.
- В нашей семье было много врачей.
- Я из семьи потомственных врачей.

- Tulen ison liudan tohtoreita luota.
- Suvussani on paljon lääkäreitä.

Теперь я по-настоящему верю, что эта страна следует опасным путём, допуская слишком большую степень централизации правительственных функций. Я против этого, но в некоторых случаях борьба - дело безнадёжное. Но чтобы достичь хоть какого-то успеха, совершенно ясно, что федеральное правительство не должно избегать или уклоняться от тех обязанностей, которые они обязаны исполнять по твёрдому мнению народных масс. Политические процессы в нашей стране таковы, что если правило разумного подхода для этого не применяется, то мы можем потерять всё - вплоть до возможных и кардинальных изменений в конституции. Это то, что я имею в виду, когда постоянно настаиваю на "сдержанности" в работе правительства.

No on totta, että uskon tämän maan seuraavan vaarallista kehityssuuntausta, kun se sallii hallinnollisten toimintojen keskittämisen liian suurissa määrin. Vastustan sitä — joissain tapauksissa taistelu on melko epätoivoinen. Mutta saavuttaakseen minkäänlaista menestystä, on varsin selvää, että liittovaltion hallinto ei voi välttää tai paeta vastuita, joista ihmisjoukot vakaasti uskovat, että niihin ryhtyminen kuuluu sille. Maamme poliittiset prosessit ovat sellaisia, että jos järjellä hallintaa ei käytetä tässä ponnistuksessa, niin me menetämme kaiken — jopa mahdolliseen ja äärimmäiseen perustuslain muutokseen saakka. Tätä tarkoitan jatkuvalla vaateellani "maltista" hallinnossa.