Translation of "несмотря" in Finnish

Несмотря на поджидающих хищников.

ja odottavien petolintujen kynsiin.

Но несмотря на такое многообразие...

Mutta elämän monimuotoisuudesta huolimatta -

Я вышел, несмотря на дождь.

Menin ulos sateesta huolimatta.

Несмотря на бедность, он радовался.

Vaikka hän on köyhä, hän on onnellinen.

- Он вышел, несмотря на дождь.
- Он вышел, несмотря на то, что шёл дождь.

Hän meni ulos, vaikka satoi.

Несмотря на холод, мед не заморожен.

Kylmästä huolimatta niiden ruokavarasto ei ole jäätynyt.

несмотря на то, что моё зрение идеально.

vaikka näköni onkin täydellinen.

Она следует материнскому инстинкту. Несмотря на опасность.

Äidinvaisto puskee sitä eteenpäin. Vaarasta huolimatta.

Несмотря на внешность... ...это наш дальний родственник.

Sen ulkonäöstä huolimatta - se on itse asiassa etäinen sukulaisemme.

Несмотря на дождь, игра не была отменена.

Sateesta huolimatta peliä ei peruttu.

Том продолжил работать, несмотря на страшную усталость.

Tom jatkoi työn tekoa, vaikka hän oli hyvin väsynyt.

Несмотря на все трудности, Том с этим справился.

Tom teki sen kaikista vaikeuksista huolimatta.

Несмотря на ночь... ...они не могут позволить себе спать.

Pimeydestä huolimatta niillä ei ole varaa nukkua.

Они выжили, несмотря на то что здание было разрушено.

- He jäivät eloon, vaikka rakennus tuhoutui.
- He selvisivät hengissä, vaikka rakennus tuhoutui.

Несмотря на плохую погоду, они решили ехать на машине.

Kehnosta säästä huolimatta he ajoivat sinne.

РАССКАЗЧИК Несмотря на все трудности, местные эксперты продолжали помогать другим.

KERTOJA: Haastavan vuoden aikana Local Guides ‑oppaat ovat löytäneet tapoja auttaa.

Несмотря на то, что шёл дождь, мы играли в футбол.

Vaikka satoi vettä, me pelasimme jalkapalloa.

Несмотря на то что было очень поздно, он продолжил работу.

Vaikka oli hyvin myöhä, hän jatkoi työntekoa.

Спасибо, что выслушали меня, несмотря на вашу занятость на работе.

Kiitos kun kuuntelit minua, vaikka sinulla onkin kiire töissä.

Она пошла в школу, несмотря на боль в правой ноге.

Hän meni kouluun, vaikka hänen oikea jalkansa oli kipeä.

Несмотря на то, что он извинился, я все ещё в бешенстве.

Olen raivoissani, vaikka hän pyysi anteeksi.

Но, несмотря на изначально успешное продвижение в Трансильвании, Румыния быстро сталкивается с

Mutta huolimatta perin menestyksekäs ennakko osaksi Transilvaniassa, Romaniassa nopeasti kasvot

Несмотря на свой плотный график, Том всегда находит время для своих детей.

Kireästä aikataulustaan huolimatta Tomilla on aina aikaa lapsilleen.

Даже несмотря на то, что Том болен, он планирует пойти в школу.

- Vaikka Tom on sairas, hän suunnittelee menevänsä kouluun.
- Vaikka Tom on kipeä, hän aikoo mennä kouluun.

Несмотря на то, что она выросла в Японии, она свободно говорит по-английски.

Vaikka hän kasvoi Japanissa, niin hän puhuu sujuvaa englantia.

Том кричал изо всех сил, чтобы Мэри могла его слышать несмотря на водопад.

Tom huusi niin lujaa kuin häneltä lähti ääntä, että Mari saattoi kuulla hänet vesiputouksen pauhulta.

- Несмотря на болезнь, он пошел в школу.
- Даже будучи больным, он пошёл в школу.

Vaikka hän oli kipeä, hän meni kouluun.

Она решила выйти за него замуж несмотря на то, что её родители были против.

Hän päätti naida hänet, vaikka hänen vanhempansa eivät tahtoneet sitä.

Несмотря на то, что название сайта Tatoeba пришло из японского языка, в самой Японии он мало известен.

Vaikka Tatoeban sivuston nimi onkin japania, se ei ole kovin tunnettu Japanissa.

- Хотя я очень устал, я продолжал работать.
- Несмотря на то, что я был очень уставший, я продолжал работать.

Vaikka olin lopen uupunut, jatkoin työskentelyä.

Некоторые переводчики меняли имя Алиса на Соня или Аня, несмотря на то, что Алиса — это распространённое русское имя.

Eräät kääntäjät vaihtoivat Alicen nimen Sonyaksi tai Anyaksi, vaikka Alisa on laajasti käytössäoleva venäläinen nimi.

Даже несмотря на то, что Том питается в основном нездоровой пищей, он редко болеет, и индекс массы его тела находится в норме.

Vaikka Tom syökin pääasiassa roskaruokaa, hän on harvoin sairaana ja hänen painoindeksinsä on normaalin rajoissa.