Translation of "опасность" in Dutch

Опасность! Опасность!

Gevaar, gevaar!

...сулит опасность.

...brengt gevaar.

Опасность позади.

Voorbij het gevaar.

Опасность минимальна.

Het gevaar is minimaal.

Впереди опасность.

- Gevaar in het vooruitzicht.
- Gevaar op komst.

- Здесь высокая опасность землетрясения.
- Здесь велика опасность землетрясения.

Hier heerst een groot gevaar op aardbevingen.

Опасность исходит отовсюду.

Het gevaar komt van alle kanten.

Предупреждение: «Рядом опасность».

Een waarschuwing. Er dreigt gevaar.

Но и сулит опасность.

Maar brengt ook gevaar.

Им тяжело предвидеть опасность.

...dus ze kunnen gevaar maar moeilijk zien aankomen.

На каждом шагу... ...опасность.

Er wacht gevaar om elke hoek.

Он должен осознавать опасность.

Hij is zich vast bewust van het gevaar.

Здесь высокая опасность землетрясения.

Hier heerst een groot gevaar op aardbevingen.

Некоторые люди любят опасность.

Sommige mensen houden van gevaar.

- Мы всё больше осознаем опасность пассивного курения.
- Мы начинаем осознавать всю опасность пассивного курения.

We worden ons bewust van de gevaren van passief roken.

Мы с подветренной стороны, опасность миновала,

Nu dat we benedenwinds zijn en weg van 't gevaar...

Когда им угрожает опасность, они убегают.

Wanneer ze in gevaar zijn, vluchten ze.

Всё больше людей осознают опасность курения.

Steeds meer mensen worden zich bewust van de gevaren van roken.

- Мы в опасности?
- Нам угрожает опасность?

Zijn we in gevaar?

Есть опасность подхватить сальмонеллу, а это отвратительно!

Je kunt salmonella krijgen... ...en dat is niet best.

Она следует материнскому инстинкту. Несмотря на опасность.

Moederinstincten sporen haar aan. Ondanks het gevaar.

И вот краб решает, что опасность миновала,

En dan denkt de krab dat het veilig is...

Но прилив привел за собой еще большую опасность.

Maar het hoge tij zorgt voor nog grotere gevaren.

- Возможно, мы в опасности.
- Нам может угрожать опасность.

Het kan zijn dat we in gevaar zijn.

До воды рукой подать... ...но на пути – новая опасность.

Ze zijn heel dichtbij... ...als er nogmaals gevaar dreigt.

Не вижу, насколько там глубоко. В этом опасность таких туннелей,

Ik kan niet zien hoe diep het is. Dat is het gevaarlijke aan deze tunnels.