Translation of "ладно»" in Finnish

- Не опаздывай, ладно?
- Не опаздывайте, ладно?

Ethän sitten myöhästy?

Ладно. Поехали.

Okei. Mennään.

Ладно, отсоединяемся.

Irti köydestä.

Ладно, вперед!

Jatketaan matkaa.

Ладно, заходим.

Mennään sisälle.

Ладно, поехали.

Nyt mennään.

Ладно. Назад!

Peräänny.

Ладно, давайте.

Tehdään niin.

Ладно, пошли.

Mennään.

Ладно, спускаемся.

Mennään alas.

А, ладно!

Aa, okei!

Ладно, забей.

Rauhoitu nyt.

Ладно, ползем дальше.

Mennään yli.

Ладно, очистимся немного.

Puhdistaudutaan hieman.

Ладно, немного подкрепился.

Saimme siitä vähän energiaa.

Ладно, идем дальше.

Lähdetään liikkeelle.

Ладно, давайте есть!

Selvä. Tehdään se.

Ладно, хорошо. Опускаем.

Hyvin meni. Naru alas.

Ну ладно, поехали.

Maistetaan.

Ладно, уже поздно.

Alkaa olla myöhä.

Ладно, сальто назад.

Takavoltti siis.

Ладно, поехали. Получилось!

Okei, nyt mennään. Sehän toimi.

Ладно, идем дальше!

Jatketaan matkaa.

Ладно, пойдем дальше.

Jatketaan matkaa.

Ладно, за дело.

Mennään sisälle.

Ладно, шлем надет.

Kypärä päähän.

Ладно, два варианта.

Meillä on kaksi vaihtoehtoa.

Ладно, поехали. Хорошо.

Nyt mennään. Okei.

Ладно, попробую иначе.

Ok, antakaapa kun kokeilen toisin.

Ладно. Поезжайте осторожно.

- Okei. Turvallista matkaa.
- Okei. Aja varovaisesti.

Да ладно, Том!

- Tule nyt, Tom.
- Älä viitsi, Tom.

Ладно, поднимаемся по канату.

Yritämme siis kiivetä köyttä pitkin.

Ладно, давайте их достанем.

Haetaan lääkkeet.

Ладно, давайте еще раз.

Yritetään uudelleen.

Прицепить сюда. Ладно. Проверка!

Kiinnittimet kunnossa. Kaikki valmiina.

Это отличное ощущение. Ладно.

Se on hyvä tunne. Okei.

Ладно. Вы выбрали цветы.

Valitsit kukat.

Ладно, вы здесь главные!

Sinä johdat meitä.

Ладно, давайте все подготовим.

Laitetaan nämä valmiiksi.

Ладно, за дело. Давайте.

Hoidetaan homma.

Ладно, какое ваше решение?

Mitä mieltä olet?

- Хорошо. Прости.
- Ладно. Извини.

- Okei. Anteeksi.
- Ok. Anteeksi.
- Okei. Sori.
- Ok. Sori.
- Selvä. Anteeksi.
- Selvä. Sori.

Ладно, я всё переделаю.

Okei, teen sen uudestaan.

- О'кэй.
- Ладно.
- Оки-доки.

Okrapokra.

- Ладно, ты выиграл.
- Ладно, ты победил.
- Ладно, вы выиграли.
- Ладно, вы победили.
- Окей, вы выиграли.
- Окей, вы победили.
- Окей, ты выиграл.
- Окей, ты победил.

- Selvä, sinä voitat.
- Okei, sinä voitat.
- Ok, sinä voitat.
- Joo joo, sinä voitat.

Ладно, подготовимся и будем спускаться.

Valmistellaan tämä - ja pannaan toimeksi.

Ладно, вы хотите порыбачить острогой.

Haluat siis kokeilla keihäskalastusta.

Нам нужно быть осторожнее. Ладно.

On oltava varovainen.

Ладно, сначала я брошу факел.

Heitän soihdun ensin alas.

Ладно, попробуем. Идем. Положим факел.

Yritetään sitten. Laitetaan soihtu maahan.

Значит, будем бороться? Ладно, давайте.

Taistelemme siis. Antaa palaa.

Хотите спуститься по веревке? Ладно.

Haluat laskeutua alas köydellä. Selvä.

Ладно. Давайте сделаем это! Пойдем.

Mennään sitten.

Ладно, за дело. Момент истины.

Hoidetaan homma. Totuuden hetki.

Давай обо всём забудем, ладно?

Unohdetaan koko juttu, jooko?

- Согласна.
- Согласен.
- Ладно.
- Хорошо.
- Идёт.

- Selvä.
- Sovittu.

Не говори им правду, ладно?

Älä kerro heille totuutta, jooko?

Не бери в голову, ладно?

- Hei relaa.
- Rauhoitu rauhoitu.

- О'кэй.
- Ладно.
- Хорошо.
- Оки-доки.

- Selvä.
- Kaikki kunnossa.

- Ну, ты меня убедила.
- Ну, ты меня убедил.
- Ладно, ты меня убедил.
- Ладно, ты меня убедила.
- Ладно, вы меня убедили.

No, sait minut ylipuhuttua.

Это будет тренировка для рук. Ладно.

Tämä on rankkaa käsille. Okei.

Сильный корпус, сильные ноги. Ладно, поехали.

Vahva ydin, vahvat jalat. Mennään.

Одно из моих любимых занятий. Ладно.

Se on yksi suosikkijutuistani.

Ладно, возьму немного воды из фляги.

Otan vettä termarista.

Сальто вперёд? Ладно, будет немного больно!

Etuvolttiko? Selvä. Tämä voi sattua vähän!

Ладно, пойдем отсюда и продолжим поиски.

Poistutaan ja jatketaan etsimistä.

Когда пойдёшь спать, выключи телевизор, ладно?

Sammuta TV ennen kuin menet nukkumaan, OK?

- Не пей слишком много, хорошо?
- Не пей слишком много, ладно?
- Не пейте слишком много, ладно?

Älä juo liikaa, ethän?

Ладно, давайте спустимся и проверим наши лекарства.

Mennään alas tarkastamaan lääkkeet.

Ладно, собираю личинки и спускаюсь к озеру.

Kerätään näitä reilusti - ja mennään järven jäälle.

Факел будет гореть некоторое время. Ладно, заходим.

Tämä palaa aika pitkään. Mennään sisälle.

Хотите идти навстречу сквозняку? Ладно, не отставайте.

Haluat mennä kohti vetoisaa tunnelia. Tule sitten perässä.

Ладно, посмотрим, сработала ли ловушка для скорпиона.

Katsotaanpa - toimiko toivomasi skorpioniansa.

Это похоже на импровизированный абордажный крюк. Ладно.

Se on kuin improvisoitu koukku. Okei.

- Ладно, проехали.
- Не будем к этому возвращаться!

Ei käsitellä sitä enää.

- Пошли.
- Ну давай!
- Пошли!
- Давай!
- Да ладно!

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!

Ладно, я сделаю простой крюк из этой булавки.

Teen yksinkertaisen koukun - tästä hakaneulasta.

Ладно, давайте соберем личинок и спустимся к озеру.

Kerätään näitä reilusti - ja mennään järven jäälle.

Ладно, поставим это и оставим на несколько часов.

Viritetään ansa ja jätetään se pariksi tunniksi.

Она приведет вас к людям. Ладно, пойдем дальше.

Se johtaa lopulta ihmisten luo. Pysytellään sen lähellä.

Ладно, я не хочу медлить. Мне нужно перебраться.

En halua jäädä roikkumaan, vaan ylittää rotkon.

«Ладно, человек, так и быть, я тебе доверяю

"Luotan sinuun, ihminen.

Да ладно, я и сам могу это сделать.

Ei ole väliä, voin tehdä sen itse.

Да ладно, финский не такой уж и трудный.

Älä viitsi, ei suomi niin vaikeaa ole.

Ладно, это одна из ловушек для ловли мелких животных.

Tämä ansa on suunniteltu pieniä eläimiä varten.

Ладно, мы начнем с всплеска и веселого пробного решения.

Hypätään seikkailun alkuun - hauskalla testipäätöksellä.

Ладно, теперь мне нужна лишь  теплоизоляция, чтобы сделать кровать.

Nyt tarvitaan hieman lämmöneristystä sänkyä varten.

Ладно, это была плохая идея. Хлопок долго не горит.

Se oli huono idea. Puuvilla ei pala hyvin pitkään.

и яд стечет по клыкам в стеклянную банку. Ладно.

ja myrkky putoaa hampaita pitkin lasipurkkiin. Okei.

Ладно, я использую этот канат, привяжу его к валуну,

Sidon köyden tämän lohkareen ympärille.

Давайте вывернем его. Ладно, здесь лучше всего использовать паракорд,

Rullataan se esiin. On parasta laittaa laskuvarjonarua -

Ладно, я просто оберну руки и вызову эвакуацию вертолётом.

Käärin käteni - ja kutsun helikopterin pelastamaan.

- Навещу тебя завтра.
- Ладно, я зайду к тебе завтра.

Tulen huomenna käymään.