Translation of "иначе" in Finnish

Ладно, попробую иначе.

Ok, antakaapa kun kokeilen toisin.

Поспеши, иначе опоздаешь!

Pidä kiirettä tai myöhästyt.

Можно сказать иначе?

Voiko tämän sanoa muulla tavalla?

Том думал иначе.

Tomi ajatteli toisin.

Иначе я быстро замерзну.

Muuten tulee kylmä todella nopeasti.

Что бы ты сделал иначе?

Mitä tekisit toisin?

Иначе она поломается, и вы упадете.

Muussa tapauksessa putoaa vain puusta alas.

Поспеши, иначе ты опоздаешь на поезд.

Kiirehdi, tai myöhästyt junasta.

Однако Covid-19 действует абсолютно иначе.

COVID-19 kääntää tämän päälleen.

Торопитесь, иначе вы опоздаете на обед.

Kiirehtikää, tai muutoin myöhästytte lounaalta.

- Вам нужно больше кушать, иначе вы не скоро поправитесь.
- Тебе надо больше есть, иначе быстро не поправишься.
- Вам надо больше есть, иначе быстро не поправитесь.

Sinun pitäisi syödä enemmän tai et tule pian terveeksi.

Иначе рыба туда не приплывет. Вот одна.

Muuten kalat eivät tule sinne. Tuossa on yksi.

- Поспеши, а то опоздаешь.
- Поторопись, иначе опоздаешь.

Joutukaatte, jottette myöhästy.

Он изучает астрономию, иначе — науку о звёздах.

Hän opiskelee astronomiaa eli tähtitiedettä.

Это не единственное животное в джунглях, которое видит иначе.

Se ei ole viidakon ainoa eläin, joka näkee eri tavalla.

Не наливай горячую воду в стакан, иначе он треснет.

Älä kaada kuumaa vettä lasiin tai se hajoaa.

Я глядел на собаку, но, взглянув иначе, увидел кота.

- Katsoin koiraa, mutta toisella katsomalla se olikin muuttunut kissaksi.
- Katselin koiraa, mutta kun katsoin tarkemmin, se olikin muuttunut kissaksi.

Повали это мёртвое дерево, иначе оно упадёт на твой дом.

Kaada tuo kuollut puu, muutoin se kaatuu talosi päälle.

- Поторопись. Иначе мы опоздаем на обед.
- Давай быстрей. А то на обед опоздаем.

Kiirehtikää, tai muutoin myöhästytte lounaalta.

- На твоём месте я бы поступил по-другому.
- На твоём месте я бы поступила иначе.

Minä toimisin toisin sinun asemassasi.

Я полагаю, это будет выглядеть несколько иначе, когда ты подумаешь об этом в долгосрочном плане.

Asia lienee toisin, kun sitä ajattelee pitkällä tähtäimellä.

- Поторапливайся, а то опоздаешь.
- Давай быстрей, а то опоздаешь.
- Поспеши, а иначе опоздаешь.
- Давайте быстрей, а то опоздаете.

Pidä kiirettä tai myöhästyt.

«Итак, где, чёрт возьми, мои деньги?» – «У меня нет денег: я истратил их все на обед». – «Ты найдёшь денег». – «А иначе что?» – «Я отберу твой дом!» – «Блин!»

"No niin, missä on mun helkutin rahat?" "Mulla ei ole rahaa. Käytin kaikki rahat ruokaan." "Hanki jostain rahaa." "Tai muuten?" "Vien talosi!" "Voi paska!"