Translation of "Иногда" in Finnish

- Иногда я прав, а иногда нет.
- Иногда я прав, а иногда ошибаюсь.

Joskus olen oikeassa ja joskus väärässä.

Да, иногда.

- Kyllä, joskus.
- Kyllä, välillä.

- Мы иногда совершаем ошибки.
- Мы иногда делаем ошибки.

Me teemme toisinaan virheitä.

Иногда мечты сбываются.

Joskus unelmat toteutuvat.

Иногда насилие полезно.

Joskus väkivalta on hyödyllistä.

Иногда лучше промолчать.

Joskus on parempi pysyä hiljaa.

Судьба иногда жестока.

Kohtalo on julma toisinaan.

- Иногда он очень странен.
- Иногда он очень странный парень.

Joskus hän kyllä osaa olla erikoinen kaveri.

- Иногда я сам себя ненавижу.
- Иногда я сама себя ненавижу.

Vihaan itseäni joskus.

- Иногда у меня трясутся руки.
- У меня иногда дрожат руки.

Joskus käteni tärisevät.

Иногда он теряет надежду.

Toisinaan hän menettää toivonsa.

Иногда койоты убивают коров.

Toisinaan lehmiä tappavat kojootit.

Иногда он очень странен.

- Hän on ajoittain outo.
- Hän on silloin tällöin kummallinen.

Я иногда смотрю телевизор.

- Katson joskus televisiota.
- Minä katson joskus televisiota.

Я иногда слушаю джаз.

Toisinaan kuuntelen jazzia.

Люди иногда очень глупые.

Ihmiset ovat toisinaan todella tyhmiä.

Я иногда пишу Тому.

Kirjoitan välillä Tomille.

Мне иногда так одиноко.

Tunnen oloni niin yksinäiseksi joskus.

Том иногда меня навещает.

- Tomi käy joskus minun luonani.
- Tomi käy välillä minun luonani.

Том иногда смотрит телевизор.

- Tomi katsoo toisinaan televisiota.
- Tomi katsoo joskus televisiota.

Ну, это иногда случается.

No näitä käy joskus.

Она это иногда делает.

Hän tekee niin välillä.

Люди иногда делают глупости.

Toisinaan ihmiset tekevät tyhmiä asioita.

Это происходит только иногда.

- Se tapahtuu vain silloin tällöin.
- Tuo tapahtuu vain silloin tällöin.
- Sitä tapahtuu vain silloin tällöin.
- Tuota tapahtuu vain silloin tällöin.

- Иногда Том засыпает на уроке.
- Том иногда засыпает во время занятий.

Tom nukahtaa silloin tällöin tunnilla.

- Иногда реальность и вымысел трудно различить.
- Иногда реальность трудно отличить от вымысла.

Joskus todellisuutta ja kuvitelmaa on vaikea erottaa toisistaan.

- Даже умные люди иногда делают глупости.
- Даже умные люди иногда совершают глупости.

- Jopa fiksut ihmiset tekevät toisinaan typeriä asioita.
- Jopa viisaat ihmiset tekevät silloin tällöin typeryyksiä.

Иногда ее называют «акулой дюн».

Sitä sanotaan myös "dyynien haiksi."

Иногда она ворчит на меня,

Välillä hän nalkuttaa siitä minulle,

Иногда на меня накатывает депрессия.

- Masennun toisinaan.
- Minulla on toisinaan masennuksia.

Его поведение иногда бывает странным.

Hänen käytös on toisinaan outoa.

Иногда я его не понимаю.

Joskus en ymmärrä häntä.

Иногда делать правильные вещи неправильно.

Joskus oikein tekeminen on väärin.

Иногда я ему не доверяю.

Toisinaan en voi luottaa häneen.

Том иногда поёт на французском.

- Tom laulaa silloin tällöin ranskaksi.
- Tom laulaa toisinaan ranskaksi.

Иногда мы купаемся в озере.

Me uimme toisinaan järvessä.

Иногда это не так просто.

Joskus se ei ole niin helppoa.

Том иногда ездит в Бостон.

Tomi käy toisinaan Bostonissa.

Иногда важно быстро принять решение.

Joskus on tärkeää tehdä ratkaisu nopeasti.

Иногда я остаюсь без денег.

- Joskus minulta loppuvat rahat.
- Joskus joudun rahapulaan.

Том иногда выпивает немного вина.

Tomi juo vähän viiniä toisinaan.

Этот студент иногда притворяется больным.

- Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.
- Tuo oppilas esittää joskus olevansa sairas.
- Se opiskelija esittää toisinaan olevansa sairas.

- Мой брат иногда помогает мне с домашней работой.
- Брат иногда помогает мне с уроками.

Veljeni auttaa minua joskus läksyissä.

Иногда я сомневаюсь в твоём интеллекте.

Toisinaan epäilen älykkyyttäsi.

Иногда я не могу сдержать эмоций.

- Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.
- Silloin tällöin sattuu niin, että en voi pidätellä tunteitani.

Тактическое отступление иногда воспринимают как трусость.

Taktinen vetäytyminen tulkitaan joskus pelkuruudeksi.

Иногда у детей бывают воображаемые друзья.

Lapsilla on toisinaan mielikuvitusystäviä.

Мой отец иногда выезжает за границу.

Minun isäni menee välillä ulkomaille.

Я иногда вижу его в клубе.

Näen häntä joskus kerholla.

Он иногда ездит в Токио по делам.

- Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.
- Hän käy ajoittain työasioissa Tokiossa.
- Hän käy joskus Tokiossa työasioilla.

Дик иногда приходит в школу с опозданием.

Dick tulee toisinaan myöhässä kouluun.

Иногда я использую ножницы, чтобы открывать банки.

- Käytän joskus saksia purkinavaajana.
- Minä käytän joskus saksia tölkinavaajana.

В венгерском кривые переводы иногда называют "ляйтерджакабами".

Virheellistä käännöstä kutsutaan toisinaan ”leiterjakabiksi” unkarin kielellä.

Иногда в дикой природе дела принимают неожиданный поворот.

Luonnossa sattuu joskus odottamattomia käänteitä.

И иногда они прячут орехи у основания дерева.

Välillä ne hautaavat pähkinöitä puunjuureen.

С помощью низкочастотного урчания... ...иногда неуловимого людским ухом...

Niin matalataajuksista jyrinää käyttäen, ettei se ole aina ihmisen kuultavissa,

Отец иногда брал меня к себе в офис.

Isä otti minut joskus mukaansa toimistoonsa.

Я иногда выполняю для Тома кое-какую работу.

Teen silloin tällöin töitä Tomille.

Иногда в море происходят особенно зрелищные события. Светящиеся приливы.

Joskus meri tarjoaa aivan erityisen show'n. Hohtavat vuorovedet.

Тот учитель иногда бьёт учеников, но никто не жалуется.

Tuo opettaja läimii joskus oppilaita, mutta kukaan ei valita.

Иногда и незначительные ошибки приводят к серьезным несчастным случаям.

Pienistä vahingoista joskus seuraa suuria vahinkoja.

Наш крохотный самец одержал победу. В шумном мире иногда лучше помолчать.

pieni uros voittaa itselleen puolison. Äänekkäässä maailmassa kannattaa joskus olla hiljaa.

Том обычно рыбачит с причала, но иногда он рыбачит с берега.

Tom tavallisesti kalastaa laiturilta, mutta joskus hän kalastaa rannalta.

Канарейка - маленькая птичка, люди иногда держат её в качестве домашнего питомца.

Kanarialintu on pieni lintu, jota pidetään joskus lemmikkinä.

- Время от времени я играю в теннис.
- Я иногда играю в теннис.

- Toisinaan pelaan tennistä.
- Pelaan tennistä silloin tällöin.

Будучи мальчишкой, я иногда лежал спиной на траве и смотрел на белые облака.

Poikasena minulla oli tapana maata selälläni ja katsella valkoisia pilviä.

Иногда хорошая еда стоит немного дороже, чем нездоровая, но болеть всё равно дороже.

Terveellinen ruoka on toisinaan vähän kalliimpaa kuin epäterveellinen, mutta sairastaminen on sitäkin kalliimpaa.

Я настолько умён, что сам иногда и слова не понимаю из того, что говорю.

Olen niin fiksu, että joskus en ymmärrä sanaakaan siitä mitä sanon.

Иногда на Татоэбе появляются предложения-дубликаты. Обычно ими занимается Хорус, бот по удалению дубликатов.

Tatoebaan luodaan toisinaan kaksoisoliolauseita. Kaksoislauseiden poistobotti, Horus, hoitaa ne yleensä päiväjärjestyksestä.

Моя сестра училась на стенографистку. Она до сих пор иногда пользуется стенографией, когда делает записи.

Siskoni opiskeli pikakirjoittajaksi. Hän käyttää yhä joskus pikakirjoitusta tehdessään muistiinpanoja.

Иногда случается так, что теряя тех, кого мы любим, мы понимаем, как сильно мы их любили.

Joskus on niin, että kun menetämme rakkaamme, tajuamme kuinka paljon rakastimmekaan heitä.

«Вам не говорят, что вы похожи на Тома Круза?» — «Иногда говорят, но сам я вовсе так не думаю».

”Sanotaanko sinulle usein, että näytät Tom Cruiselta?” ”Joo, aina välillä, mutta omasta mielestäni emme kyllä näytä yhtään samalta.”

У нас с женой уже двое детей, но мы всё равно любим подурачиться и иногда даже дерёмся подушками.

Meillä on jo vaimon kanssa kaksi lasta, mutta silti me tykkäämme hullutella, ja joskus olemme jopa tyynysotaa.

Все врачи говорят, что я не должен пить кофе, и всё же я иногда пью немного в хорошей компании.

Kaikki lääkärit sanovat, että minä en saa juoda kahvia, mutta minä juon kuitenkin vähän silloin tällöin mukavassa seurassa.

Иногда мне интересно, находится ли этот мир только в чьей-то голове, и снится ли ему что мы существуем. Возможно, это - даже я.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.