Translation of "фактор" in English

Время - ключевой фактор.

Time is of the essence.

Каков решающий фактор?

What's the bottom line?

А лучший сдерживающий фактор?

And you know what the best disincentive is?

Здоровье - важный фактор счастья.

Health is an important factor of happiness.

Наличие бляшек — это фактор риска,

Having the plaques is a risk factor,

Но самый важный фактор — это «подлинность».

But one critical one is "authenticity."

Ещё один фактор, имеющий решающее значение,

Another decisive matter to be considered is that Putin’s government also survives because

Решающий фактор — началась ли менопауза или нет.

What mattered most was that they were in menopause.

Множество комплексных чисел изоморфно определённому фактор-кольцу.

The set of complex numbers is isomorphic to a certain factor ring.

Более того, ключевой фактор, определяющий наше здоровье, —

And the key factor that determines our health

- Знаете ли вы, что фактор номер один?

- Do you know what the number one factor

множители принимают во внимание ещё один фактор — значимость,

multipliers are making a third calculation which is based on significance,

Мужской пол — самый высокий фактор риска в насилии.

Maleness is by far the biggest risk factor for violence.

или же какой-либо другой фактор тоже имел значение.

or whether some other factor is getting in the way.

Тестостерон не единственный фактор который важен для показателей спортсмена.

Testosterone is not the only factor that is important for an individual's athletic performance.

Так что неясно, как тестостерон можно выделять как решающий фактор.

So it’s unclear how testosterone can be singled out as the defining factor.

Есть важный фактор, из-за которого люди не торопятся вступать в случайные связи, —

One major factor that keeps people from engaging in casual sex to begin with

- Ментальная крепость очень важна для успеха в любом виде спорта.
- Крепость психологии — ключевой фактор успеха в любом виде спорта.

Mental strength is crucial for success in any sports.

В шахматах фактор времени имеет первостепенное значение. Армия, которая быстрее всего мобилизует свои войска, имеет наибольшие шансы на победу.

In chess, the time factor is of utmost importance. The army that mobilizes its troops most quickly is the one with the greatest chance of winning.