Translation of "счастья" in English

- Попытайте счастья.
- Попытай счастья.

- Try your luck!
- Try your luck.

- Желаем вам счастья!
- Желаем счастья!

We wish you much happiness!

- Я желаю тебе счастья.
- Желаю вам счастья.
- Желаю тебе счастья.
- Я желаю вам счастья.

I wish you happiness.

- Желаю вам счастья.
- Желаю тебе счастья.

I wish you happiness.

- Желаем вам счастья.
- Желаем тебе счастья.

We wish you happiness.

Желаю счастья!

- I hope you'll be happy forever.
- I wish you all the best.

Вечного счастья!

I wish you a long and happy married life.

Попытайте счастья.

Just give it a shot.

- Желаю вам счастья.
- Я желаю вам счастья.

I wish you happiness.

- Она опьянела от счастья.
- Она пьяна от счастья.

- She is babbling with happiness.
- She is drunk with happiness.

- Она светится от счастья.
- Она сияет от счастья.

- She glows with happiness.
- She's beaming with happiness.

Они ищут счастья.

They are after happiness.

Все хотят счастья.

- Everybody demanded happiness.
- Everybody wishes for happiness.

Ты заслуживаешь счастья.

You deserve to be happy.

Том заслуживает счастья.

Tom deserves to be happy.

Я заслуживаю счастья.

I deserve happiness.

Все желают счастья.

Everybody desires happiness.

Желаю вам счастья!

I wish you happiness!

Все заслуживают счастья.

Everyone deserves happiness.

- Счастья за деньги не купишь.
- За деньги счастья не купишь.

- Money cannot buy happiness.
- Money can't buy happiness.

искать причины нашего счастья

outsourcing our happiness

Желаю вам всяческого счастья.

I wish you every happiness.

Война лишила их счастья.

The war deprived them of their happiness.

Мама желает мне счастья.

Mother is anxious for my happiness.

Он желает нам счастья.

He is anxious for our happiness.

Она светится от счастья.

- She glows with happiness.
- She's beaming with happiness.

Я желаю тебе счастья.

I wish you happiness.

Здоровье - важный фактор счастья.

Health is an important factor of happiness.

Здоровье необходимо для счастья.

Health is essential to happiness.

Война лишает их счастья.

War is depriving them of their happiness.

Я тоже заслуживаю счастья.

I deserve happiness, too.

Вот секрет настоящего счастья.

This is the secret of true happiness.

Правота не лучше счастья.

It's better to be happy than to be right.

Мы все хотим счастья.

We all wish for happiness.

- Она ощущала смесь тревоги и счастья.
- Она испытывала смесь тревоги и счастья.

She was feeling a mixture of anxiety and happiness.

- Что ещё нам нужно для счастья?
- Что нам ещё нужно для счастья?

What more do we need to make us happy?

источник мира и источник счастья,

a source of peace and a source of happiness

Некоторые считают, что изучение счастья

Some people think that happiness research

Мэри вся светилась от счастья.

Mary beamed her happiness.

Я не заслуживаю такого счастья.

I don't deserve to be so happy.

Все находятся в поиске счастья.

- Everybody seeks happiness.
- Everyone seeks happiness.

Его лицо сияло от счастья.

Her face was bright with happiness.

Счастья за деньги не купишь.

Money cannot buy happiness.

Здоровье — необходимое условие для счастья.

Health is a necessary condition for happiness.

- Испытаю удачу.
- Я попытаю счастья.

I'll try my luck.

удовлетворённости или счастья — это долженствование.

feeling happy and satisfied is obligation.

Деньги не принесут вам счастья.

- Money won't bring you happiness.
- Money will not bring you happiness.

Все мы желаем Тому счастья.

We all want Tom to be happy.

- Нельзя купить счастье.
- Счастья за деньги не купишь.
- За деньги счастья не купишь.

- Money cannot buy happiness.
- Money can't buy happiness.

- Все ищут счастья.
- Все ищут счастье.

- Everybody seeks happiness.
- Everyone seeks happiness.

Для счастья вам не нужен алкоголь.

You don't need alcohol to be happy.

Слёзы счастья струились по её щекам.

Tears of happiness streamed down her cheeks.

В чём секрет счастья в жизни?

What is the secret of happiness?

Я на седьмом небе от счастья.

- I am as happy as can be.
- I'm in seventh heaven.
- I'm on cloud nine.
- I'm as happy as can be.

- Нельзя купить счастье.
- Счастья не купишь.

- You cannot buy happiness.
- One does not buy happiness.
- Happiness can't be bought.
- You can't buy happiness.
- Happiness cannot be bought.

Говорят, счастья за деньги не купишь.

- They say that money can't buy happiness.
- They say money can't buy happiness.

От счастья слёзы на глаза наворачиваются.

I could cry for joy.

Желаю вам обоим счастья и процветания.

I wish you both happiness and prosperity.

Как будто птица счастья принесла деньги.

The money came like manna from heaven.

Разве я тоже не заслуживаю счастья?

Don't I deserve to be happy, too?

этого постоянного счастья, которого мы все хотим.

have this stable happiness that we all want.

- Том решил рискнуть.
- Том решил попытать счастья.

Tom decided to take a chance.

Сейчас я могла бы умереть от счастья!

Right now I could die of happiness.

мы не можем достичь настоящего состояния счастья.

we can't reach true state of happiness.

не могут привести нас к состоянию счастья,

will not make us happy,

Из этого определения исходит, что состояние счастья

Based on this definition,

Она, наверное, на седьмом небе от счастья.

She must be on cloud nine.

Замечательно! Я на седьмом небе от счастья!

Great! I'm over the moon!

Выигрыш в лотерее не принёс Тому счастья.

Winning the lottery didn't bring Tom happiness.

- Его лицо светилось от счастья.
- Его лицо светилось счастьем.
- Её лицо светилось счастьем.
- Её лицо светилось от счастья.

Her face was radiant with happiness.

И Ребекка сказала мне: «Знаешь, я — море счастья».

And Rebeca told me: "And you know what? I'm really happy."

Это, на самом деле, говорит о типе счастья,

So this is really speaking to the type of happiness

а мы запрограммированы на поиски счастья для выживания.

and we are hardwired to seek out happiness to stay afloat.

и они всегда среди первых в опросах счастья.

and they're always dancing around the top of the happiness polls.

- Нельзя купить счастье.
- Счастья за деньги не купишь.

- Money cannot buy happiness.
- Money can't buy happiness.
- You cannot buy happiness.
- One does not buy happiness.
- Money doesn't buy happiness.
- You can't buy happiness.

Я желаю вам обоим счастья на всю жизнь.

I wish you both a lifetime of happiness.

У меня есть всё, что нужно для счастья.

I have everything I need to be happy.

и от переполнявшего меня счастья я вскрикнула «Ооо!»

and I let out a scream of pure happiness, "Ooo!"