Translation of "ушел" in English

0.009 sec.

Examples of using "ушел" in a sentence and their english translations:

ушел

gone

- Он простился и ушел.
- Он попрощался и ушел.

- He said his goodbyes and left.
- He said farewell and left.

...как и ушел.

light now returns.

Автобус уже ушел.

The bus has already gone.

Поезд уже ушел.

The train has already gone.

Том быстро ушел.

Tom left with swift pace.

Том немедленно ушел.

Tom was gone immediately.

ушел с сыном раньше

left with his son before

Том ушел в самоволку.

Tom has gone AWOL.

Том ушел забирать Мэри.

Tom has gone to get Mary.

Интересно, куда ушел Том.

I wonder where Tom went.

Я ушел в спешке.

I left in kind of a hurry.

Ты ушел без меня.

You left without me.

Том ушел в запой.

- Tom fell off the wagon.
- Tom literally fell off the wagon.

Том ушел с Мэри.

Tom walked out with Mary.

Последний поезд уже ушел.

The last train has already gone.

Том ушел после Мэри.

- Tom followed Mary.
- Tom took off after Mary.
- Tom followed after Mary.

Том ушел около полуночи.

Tom left at midnight.

Когда ты ушел домой?

When did you go home?

Один остался, а другой ушел.

One stayed and the other went away.

Тома нет. Он уже ушел.

Tom isn't here. He's already left.

Мой отец ушел на рыбалку.

- My father went fishing.
- The father went fishing.

Пока я курил, он ушел.

He left while I was smoking.

Он ушел десять минут назад.

She left home ten minutes ago.

Ты ушел от моего вопроса.

You're avoiding my question.

Том ушел перед приходом Мэри.

Tom left before Mary arrived.

после 14 лет службы он ушел.

after 14 years’ service, he quit.

Он с головой ушел в чтение.

- He devoted himself to reading books.
- He threw himself into reading.

Неудивительно, что он ушел в отставку.

It is not surprising that he resigned.

Том сегодня первым ушел с работы.

Tom was the first one to leave work today.

Марк собрал свои вещички и ушел.

Mark took his stuff and left.

Том ушел из бара с Мэри.

Tom left the bar with Mary.

Не знаешь, куда ушел твой отец?

Do you know where your father went?

Нет. Он уже ушел на обед.

No, he has gone out for lunch already.

Я думаю, Том еще не ушел.

I think that Tom hasn't left yet.

Ты хоть заметил, что Том ушел?

Did you even notice that Tom had left?

Том закрыл свой портфель и ушел.

Tom closed his briefcase and left.

Он ушел за кулисы после представления.

He went backstage after the show.

Том ушел сразу, как ушла Мэри.

Tom left just after Mary left.

Том ушел с головой в работу.

Tom is absorbed in his work.

Том ушел от жены к Мэри.

Tom left his wife for Mary.

Том ушел с вечеринки с Мэри.

Tom left the party with Mary.

Мой разум ушел на деньги на мгновение

My mind went to money for a moment

Опасаясь турецкой контратаки, он ушел в Константинополь.

Fearing a Turkish counter-attack, he withdrew to Constantinople.

Мой отец ушел на пенсию в 65.

My father retired at the age of 65.

Она намекнула, что хочет, чтобы он ушел.

She hinted that she would like him to leave.

Он сказал два-три слова и ушел.

He said two or three words and left.

Он наконец ушел с поста президента колледжа.

He finally resigned the presidency of the college.

- Том бросил Мэри.
- Том ушел от Мэри.

Tom walked out on Mary.

Он ушел в отставку со своей должности.

He retired from office.

Они требовали, чтобы мэр ушел в отставку.

They demanded that the mayor should resign.

Том ушел в отставку на следующий день.

Tom resigned the next day.

Том ушел в школу с моим сыном.

Tom went to school with my son.

Том ушел в отставку в 65 лет.

- Tom retired at 65.
- Tom retired when he was 65.
- Tom retired at the age of 65.

Том сказал мне, что ушел от жены.

- Tom told me he'd left his wife.
- Tom told me that he'd left his wife.

Ей бы хотелось, чтобы он ушел немедленно.

She'd like him to leave right away.

Он ушел с грустным выражением на лице.

He walked away with a sad look on his face.

Давайте думать так сейчас. Ты ушел в отпуск

Let's think like this now. You went on vacation

Ланн, сильно потрясенный, ушел, чтобы посидеть в одиночестве,

Lannes, badly shaken, walked  off to sit alone for a moment,  

Ему было нечего сказать, поэтому он просто ушел.

- He had nothing to say, so he went away.
- He had nothing to say, so he left.

- Он ушел не попрощавшись.
- Он ушёл по-английски.

He left without saying goodbye.

Его дедушка ушел безвозвратно около пяти лет назад.

His grandfather went off the deep end about five years ago.

Мой отец еще был дома, когда я ушел.

My father was still at home when I left.

- Том ушел в запой.
- Том ушёл в запой.

Tom went on a drinking binge.

- Том ушёл в отставку.
- Том ушел в отставку.

Tom's resigned.

- Ты ушел без меня.
- Вы ушли без меня.

You left without me.

Том на самом деле хочет, чтобы я ушел?

Does Tom really want me to leave?

- Том ушел на пенсию.
- Том вышел на пенсию.

Tom retired.

- Последний поезд уже ушел.
- Последний поезд уже ушёл.

The last train has already gone.

Мой дядя ушел в море в 18 лет.

My uncle went to sea at 18.

Посетитель ушел за пять минут до вашего возвращения.

The visitor has gone away five minutes before you came back.

Сразу после того как ты ушел, пришел преподаватель.

- Right after you left, the teacher came.
- Right after you left, the professor came.

- Куда он вчера ушел?
- Куда он вчера ходил?

Where did he go yesterday?

Я не знаю, почему Том ушел с работы

I have no idea why Tom quit his job.

Я не знаю, когда Том ушел из офиса.

I don't know what time Tom left the office.

- Том ушел, прежде чем я смог задать какие-нибудь вопросы.
- Том ушел, прежде чем я смогла задать какие-нибудь вопросы.

Tom left before I could ask any questions.

Попробую поймать его, пока он не ушел в нору.

Try and catch him before he goes down that hole.

Массена был отозван в Париж и ушел на полуотставку.

Masséna was recalled to Paris and went into semi-retirement.

Не могу Тима найти. Он уже ушел, что ли?

I can't find Tim. Has he gone already?

Прошло немало дней, с тех пор как Том ушел.

It's been days since Tom left.

К тому времени, как ты вернулся, я уже ушел.

By the time you came back, I'd already left.

- Мой отец ушел на рыбалку.
- Мой отец пошёл рыбачить.

My father went fishing.

Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку.

After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.

Я был бы очень признателен, если бы ты ушел.

I'd appreciate it if you'd leave.

- Том ушел в колледж?
- Учился ли Том в колледже?

Did Tom go to college?