Translation of "серьёзные" in English

Будут серьёзные последствия.

There will be serious consequences.

Это серьёзные обвинения.

Those are serious accusations.

Мы серьёзные люди.

We're serious people.

- У тебя очень серьёзные проблемы.
- У вас очень серьёзные проблемы.

- You've bitten off more than you can chew.
- You are in very serious trouble.

мы получили серьёзные результаты.

it's actually gotten much bigger.

Многие пережили серьёзные потрясения

Many of them have suffered so much trauma in their lives,

У меня серьёзные проблемы.

I am in deep water.

У меня серьёзные сомнения.

I have serious doubts.

У него серьёзные намерения.

He's serious.

Том допустил серьёзные ошибки.

Tom made serious errors.

У нас серьёзные неприятности.

We're in serious trouble.

У Тома серьёзные проблемы.

- Tom has a serious problem.
- Tom has serious problems.

Это очень серьёзные данные,

This is important data,

У нас серьёзные проблемы.

We have serious problems.

У Тома серьёзные неприятности.

Tom is in deep trouble.

У тебя серьёзные проблемы.

You are in very serious trouble.

Они ощущают предстоящие серьёзные кризисы.

They feel that they're facing a series of urgent crises.

У Тома есть серьёзные сомнения.

Tom has some serious doubts.

Почему вы всегда такие серьёзные?

Why are you always so serious?

Это предложение содержит серьёзные ошибки.

The sentence contains some serious mistakes.

Это может иметь серьёзные последствия.

That can have serious consequences.

Несколько пассажиров получили серьёзные травмы.

A few of the passengers were seriously injured.

У Тома серьёзные проблемы с психикой.

Tom has significant mental health issues.

У меня есть довольно серьёзные новости.

I've got some rather serious news.

У Тома серьёзные проблемы со здоровьем.

Tom has serious health problems.

Их решение повлечёт за собой серьёзные последствия.

Their decision will bring about serious consequences.

Я знаю, что у них серьёзные проблемы.

- I know they've got big problems.
- I know that they've got big problems.

У семьи Тома серьёзные проблемы с деньгами.

Tom's family has serious money problems.

Том получил серьёзные ранения во время аварии.

Tom sustained severe injuries in the accident.

- У меня серьёзные проблемы.
- Я в беде.

I am in deep water.

Рост численности населения порождает серьёзные социальные проблемы.

Population growth has given rise to serious social problems.

Он знал, что у него серьёзные проблемы.

He knew he was in serious trouble.

Она знала, что у неё серьёзные проблемы.

She knew she was in serious trouble.

Мы пошли на серьёзные жертвы, чтобы действовать локально...

We've made immense sacrifices to act locally ...

Наши города создают серьёзные проблемы, связанные с загрязнением.

Our cities create serious pollution problems.

У меня были серьёзные подозрения, что он врал.

I strongly suspected that he had been lying.

Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса.

Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.

У этого решения будут обширные и серьёзные последствия.

This decision will have far-reaching consequences.

- Джейн в серьёзной беде.
- У Джейн серьёзные неприятности.

Jane is in serious trouble.

Если он умрёт, у нас будут серьёзные неприятности.

If he dies, we will face serious difficulties.

Правительство принимает серьёзные меры против схем ухода от налогов.

The government is cracking down on tax avoidance schemes.

- Серьёзно пострадал один человек.
- Один человек получил серьёзные повреждения.

One man was seriously injured.

- У Тома серьёзные проблемы с психикой.
- У Тома серьёзно нарушена психика.

Tom has significant mental health problems.

Некоторые темы настолько серьёзные, что нам остаётся только шутить про них.

Some subjects are so serious that one can only joke about them.

Удивительно, но наиболее серьёзные последствия снижения численности сельского населения часто ощущаются в городах.

Surprisingly, the most serious consequences of rural depopulation are often felt in urban areas.

- Ты такой серьёзный.
- Вы такой серьёзный.
- Ты такая серьёзная.
- Вы такая серьёзная.
- Вы такие серьёзные.

You're so serious.

- Если он погибнет, нам не сносить головы.
- Если он умрёт, у нас будут серьёзные неприятности.

If he dies, we will face serious difficulties.

- Ты чего всегда такой серьёзный?
- Ты чего всегда такая серьёзная?
- Почему Вы всегда такой серьёзный?
- Почему Вы всегда такая серьёзная?
- Почему вы всегда такие серьёзные?
- Почему ты всегда такой серьёзный?
- Почему ты всегда такая серьёзная?
- Что ты всегда такой серьёзный?
- Что ты всегда такая серьёзная?

Why are you always so serious?