Translation of "намерения" in Japanese

Каковы истинные намерения Тома?

トムの本当の目的は何だろう？

Он показал свои истинные намерения.

彼は本音を出した。

Он выдал свои истинные намерения.

彼は自分の真意を漏らしてしまった。

- Я не понимаю, каковы его настоящие намерения.
- Я не понимаю, каковы её настоящие намерения.
- Я не понимаю, каковы его истинные намерения.
- Я не понимаю, каковы её истинные намерения.

私は彼の真のねらいを理解することはできない。

Наши благие намерения заглушаются несколькими силами,

私たちの良き性質は 様々な勢力によって阻まれてきましたが

- Я уверена, что у вас были благие намерения.
- Я уверена, что у вас были добрые намерения.

あなたが良かれと思ってやったのは分かってる。

Я не знаю, каковы его истинные намерения.

- 彼の本音が分からない。
- 彼の真意がかつかめない。

- Я не имею абсолютно никакого намерения платить десять долларов.
- У меня абсолютно нет никакого намерения платить десять долларов.

１０ドルを払うつもりは全くない。

Только встретив его, я понял, каковы его истинные намерения.

私は彼に会ってはじめて彼の真意を理解した。

- Это не было моим намерением.
- У меня не было такого намерения.

そんなつもりではなかったんだ。

- Я не собирался этого делать.
- У меня не было намерения делать это.

- そんなつもりではなかったんだ。
- わたしはそうするつもりは無かった。

Мой отец может вести себя как сущий ребёнок, но у него благие намерения.

父は時には子供じみたことをいったり、します。

- Я совершенно не намерен уходить в отставку.
- Я не имею ни малейшего намерения увольняться.

- 僕は引退するつもりは毛頭ない。
- 私は引退するつもりは毛頭ない。