Translation of "пережили" in English

мы пережили землетрясение

we survived the earthquake

Мы это пережили.

We got over it.

Многие пережили серьёзные потрясения

Many of them have suffered so much trauma in their lives,

Мы пережили три войны.

- We have experienced three wars.
- We've endured three wars.

Немногие пассажиры пережили катастрофу.

Few passengers survived the catastrophe.

Том и Мэри пережили бомбёжку.

Tom and Mary survived the bombing.

Мы с ним пережили ад.

He and I went through hell together.

либо потому что пережили это сами,

because they had either experienced it themselves

Мы пережили достаточно штормов этой зимой.

This winter we experienced many rainstorms.

Том и его семья пережили землетрясение.

Tom and his family survived the earthquake.

Я знаю, что вы многое пережили.

- I know you've been through a lot.
- I know that you've been through a lot.

Мы пережили ещё одну холодную зиму.

We've survived another cold winter.

И если в детстве мы пережили травму,

And if something bad happened to us in childhood,

Если вы пережили потерю или какую-либо травму,

When you've suffered a loss or a trauma,

- Они пережили много трудностей.
- Они перенесли много трудностей.

They endured many difficulties.

и они начали рассказывать, как пережили погромы в Сумгаи́те в 1988 году.

and they told me about how they survived the 1988 pogroms in Sumgait.

- Я знаю, что вы многое пережили.
- Я знаю, что ты многое пережил.

- I know you've been through a lot.
- I know that you've been through a lot.

Когда ты вспомнишь обо мне, подумай о тех счастливых моментах, которые мы пережили.

When you remember me, think about the happy moments we shared.

- Ты единственный, кто выжил после нападения.
- Ты единственная, кто выжил после нападения.
- Ты — единственный выживший после нападения.
- Только ты выжил после атаки.
- Только ты выжила после атаки.
- Ты — единственная выжившая после нападения.
- Вы — единственный выживший после атаки.
- Вы единственная, кто выжил после нападения.
- Вы единственный, кто выжил после нападения.
- Только вы пережили эту атаку.

You're the only one to survive the attack.