Translation of "разрешается" in English

Курить разрешается.

Smoking is permitted.

Это не разрешается.

- It's not allowed.
- It isn't allowed.

Здесь не разрешается курить.

Smoking is not permitted here.

Жёнам разрешается их навещать?

Are their wives permitted to see them?

- Не разрешается курить в этом номере.
- Не разрешается курить в этой комнате.

Smoking is prohibited in this room.

- Вам не разрешается покидать комнату.
- Тебе не разрешается выходить из комнаты.
- Тебе не разрешается выходить из этой комнаты.
- Тебе не разрешается покидать эту комнату.
- Тебе нельзя покидать эту комнату.
- Вам не разрешается выходить из этой комнаты.
- Вам не разрешается покидать эту комнату.

You're not allowed to leave this room.

Фотографировать в этом здании разрешается?

Is it all right to take pictures in this building?

Сюда не разрешается входить животным.

Animals aren't allowed to enter.

Посетителям не разрешается кормить животных.

Visitors may not feed the animals.

Спать в классе не разрешается.

- Sleeping in class is not allowed.
- Sleeping in class isn't allowed.

Вам не разрешается покидать комнату.

You're not allowed to leave this room.

В кинотеатре не разрешается курить.

Smoking is not permitted in the cinema.

- Курение в кино запрещено.
- В кино не разрешается курить.
- В кинотеатре не разрешается курить.

Smoking is not permitted in the cinema.

Там не разрешается входить в обуви.

In that place, they don't allow you to enter with shoes on.

Никому не разрешается переводить это предложение.

No one is allowed to translate this sentence.

Прикасаться к объектам искусства не разрешается.

You are not permitted to touch the art.

- Это не разрешено.
- Это не разрешается.

- That's not allowed.
- That isn't allowed.
- That is not allowed.

Купание в этой реке не разрешается.

- Swimming is not allowed in this river.
- Swimming is not permitted in this river.
- Swimming isn't allowed in this river.

Почему нам не разрешается это делать?

- Why aren't we allowed to do that?
- Why are we not allowed to do that?

Бросьте вашу сигарету. Здесь курить не разрешается.

Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.

- Здесь нельзя курить.
- Здесь не разрешается курить.

- You are not supposed to smoke here.
- Smoking is not permitted here.

В библиотеке не разрешается есть и пить.

Food and drink are not permitted in the library.

На этой улице не разрешается поворачивать налево.

You are not allowed to turn left on this street.

Никому не разрешается входить в это здание.

No one is permitted to enter this building.

Вам не разрешается купаться на этом пляже.

You aren't allowed to swim at this beach.

На территории нашего университета не разрешается курить.

There is no smoking allowed on our campus.

- Тебе нельзя играть.
- Тебе не разрешается играть.

You must not play.

- Никому не разрешается туда ходить.
- Туда никому нельзя.

No one is allowed to go there.

Самолётам обычно не разрешается пролетать над центром города.

Aeroplanes are not usually allowed to fly through the zone above a city centre.

- Курить и пить запрещено.
- Курить и пить не разрешается.

Smoking and drinking aren't allowed.

Никому не разрешается выходить из класса, пока не прозвенит звонок.

Nobody is allowed to leave the classroom until the bell rings.

- Никому не позволено это делать.
- Никому не разрешается это делать.

Nobody's allowed to do that.

- Здесь нельзя курить.
- Курение здесь запрещено.
- Здесь не разрешается курить.

- Smoking is not permitted here.
- Smoking isn't permitted here.

Вам не разрешается приводить с собой собак в это здание.

- You aren't permitted to bring dogs into this building.
- You are not permitted to bring dogs into this building.

- Вам нельзя покидать эту комнату.
- Вам нельзя выходить из этой комнаты.
- Вам не разрешается выходить из этой комнаты.
- Вам не разрешается покидать эту комнату.

You're not allowed to leave this room.

- В этой комнате курить не разрешается.
- В этой комнате курить нельзя.

- Smoking is not allowed in this room.
- Smoking isn't allowed in this room.

- Не думаю, что здесь это разрешено.
- Не думаю, что здесь это разрешается.

- I don't think that's allowed here.
- I don't think that that's allowed here.

- Тебе нельзя заходить в эту комнату.
- Тебе не разрешается заходить в эту комнату.

You may not enter that room.

- Нам нельзя этого делать.
- Нам не разрешено это делать.
- Нам не разрешается это делать.

- We're not allowed to do that.
- We aren't allowed to do that.

- Детям нельзя пить вино.
- Детям не разрешают пить вино.
- Детям не разрешается пить вино.

The children aren't allowed to drink wine.

- Ему не позволено покидать страну.
- Ему не разрешается покидать страну.
- Ему не разрешено покидать страну.

He's not allowed to leave the country.

- В поезде запрещено курить.
- В поезде курение запрещено.
- В поезде курить запрещено.
- В поезде не разрешается курить.

- Smoking is banned in the train.
- Smoking is prohibited on the train.

- Детям нельзя вино.
- Детям нельзя пить вино.
- Детям не разрешают пить вино.
- Детям не разрешается пить вино.

Children can't drink wine.

Интересно, что игрокам в квиддич в Хогвартсе разрешается пользоваться любыми мётлами, которые им понравятся или которые могут себе позволить их спонсоры, несмотря на то, что более дорогие мётлы часто (и, вероятно, несправедливо) дают большие преимущества в скорости и маневренности.

Interestingly, Hogwarts Quidditch players are allowed to use whatever broomsticks they like or their sponsors can afford, despite the fact that more expensive brooms often confer great (and arguably unfair) advantages in speed and manoeuvrability.