Translation of "приснилось" in English

Мне это, наверное, приснилось.

I must have dreamt it.

- Сегодня мне приснилось, что я умер.
- Сегодня мне приснилось, что я умерла.

Today I dreamed I was dead.

- Мне приснилось, что я могу летать.
- Мне приснилось, что я умею летать.

I dreamed I could fly.

Ей приснилось, что она принцесса.

She dreamed that she was a princess.

- Тому приснилось, что Мэри его бросила.
- Тому приснилось, что Мэри от него ушла.

- Tom dreamed that Mary had abandoned him.
- Tom dreamed that Mary had left him.

Сегодня мне приснилось, что я умерла.

Today I dreamed I was dead.

Мне приснилось, что я в лесу.

I dreamed that I was in a forest.

Мне приснилось, что меня похитили инопланетяне.

I dreamed I had been abducted by aliens.

Тому приснилось, что ему снится сон.

- Tom dreamed that he was dreaming.
- Tom dreamed he was dreaming.

Тому приснилось, что Мэри его бросила.

- Tom dreamed that Mary had abandoned him.
- Tom dreamed Mary had abandoned him.

Мне приснилось, что я покупаю гитару.

I dreamed that I was buying this guitar.

Мне приснилось, что я ем яблочный пирог.

I dreamed I was eating an apple pie.

Мне приснилось, что я опять стал ребёнком.

I dreamed I was a child again.

Мэри приснилось, что она выиграла в лотерею.

Mary had a dream that she won the lottery.

Мне приснилось, что я выиграл в лотерею.

I had a dream that I won the lottery.

Мне приснилось, что я нашёл миллион динаров.

I dreamt I found a million dinars.

Мне приснилось, как я сдаю заключительный экзамен.

I dreamt about taking the final exam.

Мне приснилось, что я пришёл в класс голым.

I dreamed of coming to class naked.

Мне приснилось, что у меня выпали все зубы.

I dreamed that all my teeth fell out.

Прошлой ночью мне приснилось, что я ем пчёл.

Last night I dreamt I was eating bees.

Мне как-то приснилось, что я это делаю.

I once dreamed of doing that.

Однажды Чжуан-цзы приснилось, что он бабочка, а когда он проснулся, то не знал, был ли он Чжуан-цзы, которому приснилось, что он бабочка, или бабочкой, которой приснилось, что она Чжуан-цзы.

- Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
- Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamt being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.

- Мне снилось, что я птица.
- Мне приснилось, что я птица.

I dreamt I was a bird.

- Я думал, что мне это приснилось.
- Я думала, что мне это приснилась.

- I thought I dreamed it.
- I thought that I dreamed it.

Прошлой ночью Тому приснилось, что его приняли на работу в мастерскую дьявола.

Last night Tom dreamt he had been employed in the Devil's workshop.

- Тому приснилось, что ему снится сон.
- Тому снилось, что ему снится сон.

Tom dreamed that he was dreaming.

- Мне приснилось, что я опять в Бостоне.
- Мне снилось, что я опять в Бостоне.

I dreamed I was in Boston again.

- Мне снилось, что я сплю и вижу сон.
- Мне приснилось, что я вижу сон.

I dreamed that I was dreaming.

- Мне приснилось, как я катаюсь на водных лыжах.
- Мне снилось, как я катаюсь на водных лыжах.

I dreamed I was water skiing.

- Мне приснилось, как какой-то ребёнок играет с ножом.
- Мне приснился сон, в котором ребёнок играл с ножом.

I had a dream where a baby was playing with a knife.

- Ей снилось, что она была принцессой.
- Ей приснилось, что она принцесса.
- Ей снилось, будто она принцесса.
- Она мечтала, будто она принцесса.

She dreamed that she was a princess.

- Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.
- Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал о том, что мне приснилось несколько недель назад.

If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.