Translation of "прибегать" in English

Нам не следует прибегать к насилию.

- We should not resort to violence.
- We shouldn't resort to violence.

Вы никогда не должны прибегать к насилию.

You must never resort to force.

В некоторых случаях допустимо прибегать к физической силе.

It is sometimes acceptable to resort to violence.

Мы должны взывать к разуму, а не прибегать к насилию.

We should appeal to reason instead of resorting to violence.

Мы не должны прибегать к оружию для разрешения международных споров.

We should not resort to arms to settle international disputes.

Надеюсь, они не станут прибегать к насилию ради достижения своих целей.

I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.

- На самом деле, перевод - это трудная и неблагодарная работа. Выражения другого языка, соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Переводчику приходится прибегать к тысяче способов поиска, зная, что привередливого читателя очень трудно одурачить.
- На самом деле, перевод - это трудная и неблагодарная работа: выражения другого языка, соответствующие языку оригинала, зачастую неочевидны и труднодосягаемы, и переводчику приходится прибегать к сотням способов поиска, ведь привередливого читателя не проведёшь!

In reality, translation is akin to working for peanuts, since the corresponding meaning of something in one language is often hidden in some deep and impenetrable recesses of the other. As a result, the translator is forced to search all over... Never mind that the picky reader is very difficult to fool.