Translation of "прекратить" in English

Прекратить огонь!

Hold fire.

- Попроси Тома прекратить это.
- Попросите Тома прекратить это.

Ask Tom to stop doing that.

- Я сказал ему прекратить.
- Я сказал ей прекратить.

- I told him to stop.
- I told her to stop.

Прекратить продвижение врага.

Stop the advance of the enemy.

Пора это прекратить.

It's time to end this.

- Я должен прекратить.
- Я должна прекратить.
- Я должна остановиться.

- I need to stop.
- I have to stop.

- Учитель велел им прекратить драку.
- Учитель велел им прекратить драться.

The teacher told them to stop fighting.

Тому следует прекратить фиглярничать.

Tom should stop his tomfoolery.

Ты должен прекратить это.

- You've got to stop doing that.
- You have to stop it.
- You have to stop this.
- You've got to stop doing this.

Мы должны прекратить поиски.

We should call off the search.

Они решили прекратить дискуссию.

They decided to end the discussion.

Ты должен прекратить курить.

- It is best that you stop smoking.
- You should stop smoking.

Мы должны это прекратить.

We must stop this.

- Прекратить стрельбу!
- Прекрати стрельбу.

- Stop shooting.
- Stop shooting!

- Ты должен это остановить.
- Вы должны это прекратить.
- Ты должен это прекратить.

You've got to stop this.

- Том сказал Мэри остановиться.
- Том велел Мэри прекратить.
- Том сказал Мэри прекратить.

Tom told Mary to stop.

Цель мышления — это прекратить мыслить.

The purpose of thinking is to stop thinking.

И ему пришлось прекратить заниматься.

So much that he had to stop doing it.

Том должен прекратить делать это.

Tom ought to stop doing that.

Кто-то должен это прекратить.

Someone has to stop it.

Тебе лучше прекратить это делать.

You'd better stop doing that.

Я призываю немедленно прекратить кровопролитие.

I appeal to stop the bloodshed immediately.

Мы должны прекратить этот эксперимент.

We have to stop this experiment.

Ему было трудно прекратить работать.

It was hard for him to stop working.

Он не мог прекратить смеяться.

He couldn't stop smiling.

Я советую вам прекратить курение.

I advise you to stop smoking.

Том не мог прекратить чихать.

Tom couldn't stop sneezing.

- Хватит сражаться!
- Прекратить драку!
- Прекратить бой!
- Перестань драться!
- Перестаньте драться!
- Прекратите драться!
- Хватит драться!

Stop fighting!

чтобы, возможно, даже прекратить масштабные конфликты,

maybe even to end major conflicts,

мы же и должны их прекратить.

then we must stop the emissions.

- Прекратить стрельбу!
- Прекрати стрельбу.
- Прекратите огонь.

- Stop shooting.
- Stop shooting!

Ты должен сейчас же это прекратить.

You've got to stop this now.

- Вам нужно остановиться.
- Вам нужно прекратить.

You need to stop.

- Это должно прекратиться.
- Это нужно прекратить.

This must stop.

Ты не можешь прекратить прямо сейчас.

You can't stop now.

Они согласились прекратить использование этих автобусов.

They agreed to stop using the buses.

- Я изо всех сил старался прекратить их ссору.
- Я изо всех сил старалась прекратить их ссору.
- Я изо всех сил пытался прекратить их ссору.
- Я изо всех сил пыталась прекратить их ссору.

I tried to stop their quarrel eagerly.

- Тебе надо остановиться.
- Тебе нужно остановиться.
- Вам нужно остановиться.
- Тебе нужно прекратить.
- Вам нужно прекратить.

You need to stop.

- Я должен остановиться.
- Мне нужно остановиться.
- Я должен прекратить.
- Я должна прекратить.
- Я должна остановиться.

- I need to stop.
- I have to stop.

- Ты должен прекратить помогать Марии.
- Ты должна прекратить помогать Марии.
- Вы должны прекратить помогать Марии.
- Вам надо перестать помогать Мэри.
- Тебе надо перестать помогать Мэри.

You have to stop helping Mary.

- Я сказал ему прекратить.
- Я сказал ему остановиться.
- Я велел ему остановиться.
- Я велел ему прекратить.

I told him to stop.

- Я сказал ей прекратить.
- Я сказал ей остановиться.
- Я велел ей прекратить.
- Я велел ей остановиться.

I told her to stop.

- Она сказала ему остановиться.
- Она сказала ему прекратить.
- Она велела ему остановиться.
- Она велела ему прекратить.

She told him to stop.

- Я сказал им остановиться.
- Я сказал им прекратить.
- Я велел им остановиться.
- Я велел им прекратить.

I told them to stop.

Они поняли, что должны прекратить дискриминировать геев.

They've realized they should stop discrimination against gays.

Она посоветовала ему прекратить принимать это лекарство.

She advised him to stop taking that medicine.

Что мне надо сделать, чтобы прекратить икать?

What should I do to stop hiccups?

- Не могу прекратить плакать.
- Не могу перестать плакать.

- I cannot stop crying.
- I can't stop crying.

- Ей нужно прекратить курить.
- Ей надо бросить курить.

She has to stop smoking.

Мы рекомендуем прекратить все дальнейшие контакты с повстанцами.

We recommend cutting off all further contact with the rebels.

- Нам нужно прекратить это.
- Мы должны это остановить.

- We have to stop this.
- We have to stop it.

- Мы можем это остановить?
- Мы можем это прекратить?

Can we stop it?

Соглашение должно было прекратить бои и разрешить конфликт

The agreement was supposed to stop the fighting and resolve the conflict

Ты бы не мог прекратить этот кошачий концерт?

Would you stop that caterwauling?

- Я сказал Фоме прекратить.
- Я сказал Фоме перестать.

I told Tom to stop.

- Мы можем это прекратить.
- Мы можем это остановить.

We can stop this.

- Том пытался это прекратить.
- Том попытался остановить это.

Tom tried to stop it.

- Это надо немедленно прекратить.
- Это должно немедленно прекратиться.

This has to stop immediately.

Мой врач посоветовал мне прекратить принимать это лекарство.

My doctor has advised me to stop taking this medicine.

- Тому пришлось это прекратить.
- Тому пришлось это остановить.

Tom had to stop that.

- Я сказал Фоме остановиться.
- Я сказал Фоме прекратить.
- Я сказал Тому остановиться.
- Я сказал Тому, чтобы он остановился.
- Я велел Тому остановиться.
- Я велел Тому прекратить.
- Я сказал Тому прекратить.

I told Tom to stop.

- Ты должен перестать играть в азартные игры.
- Ты должен прекратить играть в азартные игры.
- Ты должен прекратить играть на деньги.

You need to stop gambling.

Я решил на какое-то время прекратить пользоваться Скайпом.

I decided to stop using Skype for a while.

- Что я должен сделать, чтобы прекратить икоту?
- Что мне нужно сделать, чтобы остановить икоту?
- Что мне надо сделать, чтобы прекратить икать?

- What should I do to stop hiccups?
- What should I do to stop hiccoughs?

Я думаю, что мне, возможно, стоит прекратить чтение любовных романов.

I think that maybe I should stop reading romance novels.

- Я знаю, как это прекратить.
- Я знаю, как это остановить.

I know how to stop it.

Мы должны немедленно прекратить использование химических веществ, которые разрушают озоновый слой.

We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.

- Как я могу остановить Тома?
- Как я могу заставить Тома прекратить?

How can I make Tom stop?

Почему бы вам не прекратить свои занятия и не пойти погулять?

Why don't you quit what you're doing and come out for a walk?

- Я не знаю, как это прекратить.
- Я не знаю, как это остановить.

I don't know how to stop it.

- Рекомендую перестать задавать столько глупых вопросов.
- Советую прекратить задавать столько дурных вопросов.

I suggest you stop asking so many stupid questions.

Том сказал Марии, что она должна прекратить делать вид, будто они женаты.

Tom told Mary that she should quit pretending to be married.

- Я попросил Тома прекратить это.
- Я попросил Тома, чтобы он перестал это делать.

I asked Tom to stop doing that.

«Ты не будешь так добр прекратить шуметь?» – «Я не успокоюсь, пока не выиграю!»

"Please, would you cut this noise out?" "I'm not going to stop until I win!"

- Я же сказал тебе прекратить это.
- Я же сказал вам прекратить это.
- Я же сказал тебе, чтобы ты перестал это делать.
- Я же сказал вам, чтобы вы перестали это делать.

I told you to stop doing that.

- Я не в состоянии это остановить.
- Я не в том положении, чтобы прекратить это.

I'm not in a position to stop it.

- Том не мог перестать добавлять предложения на Татоэбу.
- Том не мог прекратить добавлять предложения на Татоэбу.

Tom couldn't stop adding sentences to Tatoeba.

- Скажи им остановиться.
- Скажите им остановиться.
- Скажи им прекратить.
- Скажите им прекратить.
- Скажи им, чтобы остановились.
- Скажите им, чтобы остановились.
- Скажи им, чтобы прекратили.
- Скажите им, чтобы прекратили.
- Скажи им, чтобы перестали.
- Скажите им, чтобы перестали.

Tell them to stop.

Когда-нибудь, дорогой изучающий язык, Вы должны будете прекратить детально изучать транскрипции IPA и начать слушать людей.

Someday, dear language learner, you must stop poring over IPA charts and start listening to people.

- Я сказал ему прекратить, но он всё равно это сделал.
- Я сказал ему остановиться, но он всё равно это сделал.

I told him to stop, but he did it anyway.

- Когда я должен прекратить кормить свою собаку кормом для щенков?
- Когда я должен перестать кормить свою собаку кормом для щенков?

When should I stop feeding my dog puppy food?

- Это было так смешно, что мы не могли прекратить смеяться.
- Это было так смешно, что мы не могли перестать смеяться.

It was so funny, we couldn't stop laughing.

- Фома продолжил играть на банджо даже после того, как все попросили его остановиться.
- Фома продолжил игру на банджо даже после того, как все попросили его прекратить.

Tom continued to play his banjo even after everybody asked him to stop.