Translation of "правдой" in English

- Его история оказалась правдой.
- Её история оказалась правдой.

- His story turned out to be true.
- His story turned out true.

Это оказалось правдой.

- It turned out true.
- It turned out to be true.

Слух оказался правдой.

The rumor turned out true.

Сплетня оказалась правдой.

- The rumor proved true.
- The rumor proved to be true.

Это должно быть правдой.

It has to be true.

Это может быть правдой?

Can it be true?

Это может быть правдой.

That might have been true.

Слух может оказаться правдой.

The rumor may be true.

Её слова оказались правдой.

Her words turned out to be true.

Его история оказалась правдой.

His story turned out to be true.

Это не было правдой.

That wasn't the truth.

Сказанное Томом было правдой.

What Tom said was true.

Её рассказ был правдой?

Was her story true?

Том считает это правдой.

Tom thinks that's true.

Его рассказ был правдой?

Was his story true?

Его рассказ кажется правдой.

His story sounds true.

Всё это было правдой?

Was all of that true?

Это могло быть правдой.

That might have been true.

- Это слишком красиво, чтобы быть правдой.
- Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

It's too good to be true.

- Могут ли быть правдой эти новости?
- Может ли эта новость быть правдой?

Can the news be true?

Слишком хорошо, чтобы быть правдой?

Too good to be true, right?

это не могло быть правдой.

it couldn't be true.

Это не могло быть правдой.

That cannot have been true.

Слух, как полагают, является правдой.

The rumor is believed to be true.

Это не может быть правдой.

- That can't be true.
- That cannot be true.
- It can not be true.
- It can't be true.
- That can't possibly be true.

Как это может быть правдой?

How can this be true?

Хоть бы это было правдой.

- I wish that was true.
- I wish it were true.

А ты совладаешь с правдой?

Can you handle the truth?

Сказанное Томом отчасти было правдой.

Part of what Tom said was true.

- Слух подтвердился.
- Сплетня оказалась правдой.

The rumor proved to be true.

- Я бы хотел, чтобы это было правдой.
- Я бы хотела, чтобы это было правдой.

I wish that was true.

- Может быть, сказанное Томом было правдой.
- Может быть, то, что Том сказал, было правдой.

Maybe what Tom said was true.

- Эти новости слишком хороши, чтобы быть правдой.
- Эта новость слишком хороша, чтобы быть правдой.

The news is too good to be true.

- То, что я им сказал, было правдой.
- То, что я им сказала, было правдой.

What I told them was true.

- То, что Том сказал, не может быть правдой.
- Сказанное Томом не может быть правдой.

What Tom said can't be true.

- То, что ты говоришь, может быть правдой...
- То, что вы говорите, может быть правдой...

What you say may be true...

Может ли его рассказ быть правдой?

Can his story be true?

Эта история не может быть правдой.

- The story cannot be true.
- The story can't be true.

Эта новость не может быть правдой.

The news can't be true.

Эти слухи не могут быть правдой.

- The rumor cannot be true.
- The rumor can't be true.

Его история не может быть правдой.

His story cannot be true.

Сказанное им не может быть правдой.

What he said cannot be true.

Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

This seems too good to be true.

Слишком хорошо, чтобы быть правдой, да?

Too good to be true, eh?

Это просто не может быть правдой.

It just can't be true.

Её история не может быть правдой.

His story cannot be true.

Её рассказ не может быть правдой.

Her story can't be true.

Ничто из этого не было правдой.

None of that was true.

Это же не может быть правдой?

That can't be right, can it?

- Это была правда.
- Это было правдой.

It was the truth.

Может ли эта новость быть правдой?

Can the news be true?

Это слишком красиво, чтобы быть правдой.

- It's too good to be true.
- Too good to be true.

Нет, это не может быть правдой.

No, it cannot be true.

То, что он сказал, оказалось правдой.

What he said turned out to be true.

Ох, если бы это было правдой!

Oh, if only that were true!

От повторения ложь не становится правдой.

Repetition does not transform a lie into a truth.

Всё, что я рассказал, было правдой.

Everything I said was the truth.

Хотел бы я считать это правдой.

I'd like to think that's true.

- Она сказала, что это могло быть правдой.
- Она сказала, что это могло бы быть правдой.

She said that it might be true.

- Ничего из того, что Том сказал, не было правдой.
- Ничего из сказанного Томом не было правдой.

None of what Tom said was true.

- Будь это правдой, что бы ты сделал?
- Если бы это было правдой, что бы вы сделали?
- Если бы это было правдой, что бы вы стали делать?
- Если бы это было правдой, что бы ты сделал?
- Если бы это было правдой, что бы ты стал делать?

If it were true, what would you do?

Даже если история Бель была бы правдой,

Even if Belle's story were true,

то, что они говорят, может быть правдой

what they say may be true