Translation of "появляется" in English

Он появляется.

He does appear.

Появляется корочка.

The crust is rising.

появляется одна трещина,

one crack appears,

появляется из-за того,

comes mostly from the fact

Том обычно появляется вовремя.

Tom usually shows up on time.

Ссылка появляется на экране.

The link appears on the screen.

О, конечно, инжир появляется тогда,

Of course a fig becomes possible

И появляется всё больше устройств —

And more and more connected devices

И тут появляется главный вопрос:

It presses on a fundamental question.

развиваться, когда вирус появляется впервые

to develop when the virus first appears

Он часто появляется на ТВ.

He often appears on TV.

Том часто появляется на телевидении.

Tom often appears on TV.

до искусственного там появляется интеллект.

before artificial intelligence comes in there.

В связи с чем появляется вопрос:

Which makes you wonder:

И затем появляется Кайак. Простите, что?

And then the third thing -- bam! -- Kayak. What?

и появляется жидкость... выходящая из него...

look, you see all of that fluid... start to come out of it.

У нас появляется причина для недовольства —

You know, it's the beef --

однако когда цены падают появляется кризис.

but when they are not, a crisis kicks off.

На ночном небе появляется несколько звёзд.

A few stars are appearing in the night sky.

Появляется тревожный звоночек, но мы игнорируем его

And then, we see a red flag, but we ignore it

Когда все идет нормально, внезапно появляется человек

As everything progresses normally, a man suddenly appears

Искра появляется 28 июня, в городе Сараево.

это регулярно появляется в определенном порядке algoraitma.

it regularly emerges in a certain algoraitma order.

Перхоть чаще появляется у мужчин, чем у женщин.

Dandruff occurs more in men than in women.

Словарь — единственное место, где достижение появляется перед работой.

The dictionary is the only place where success comes before work.

Так мы теряем уверенность в себе. Так появляется стыд.

And so the insecurities come. The shame comes.

На этот раз появляется человек по имени Джон Титор.

This time a man named John Titor appears.

Но Кадыров также появляется в роли простодушного главы республики,

But Kadyrov also poses as the benevolent leader of Chechnya,

Северное сияние в Гренландии появляется на протяжении всего года.

Northern lights appear all year round in Greenland.

Я делаю это, когда у меня появляется свободное время.

I do that whenever I have free time.

Я делаю это, когда у меня появляется такая возможность.

I do that whenever I get a chance to.

- Я хожу в музей, как только у меня появляется такая возможность.
- Я хожу в музей, как только у меня появляется возможность.

I go to the museum whenever I get the chance.

Как только рядом появляется босс, он делает вид, что работает.

Whenever the boss is around, he plays at being busy.

и вы можете увидеть, как на коже появляется это волшебное сияние.

and you see this magical iridescence just come out of the skin.

Заболевание человечества появляется каждые 4 месяца и 75% происходит от животных.

disease emerges in humans every four months and 75% of them come from animals.

Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности?

Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible?

Том ездит в Бостон, как только у него появляется такая возможность.

Tom goes to Boston whenever he has a chance to.

- Он никогда не является раньше девяти.
- Он никогда не появляется раньше девяти.

He never appears before nine o'clock.

Кейт сходит с ума по новому певцу, который часто появляется на телевидении.

Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.

Если поверхность основания большого прамита делится на двукратную половину прамита, появляется число пи.

If the surface of the base of the big pramit is divided into two times the half of the pramit, the number pi appears.

Когда он не бреется несколько дней, у него появляется эта безобразная щетина на подбородке.

If he doesn't shave for a few days, he gets that unsightly stubble on his chin.

- Том в последнее время редко здесь появляется.
- Тома в последнее время почти не видать.

Tom hasn't been around much lately.

я в какой-то момент осознал, что вот этот мой страх, он появляется из неизвестности,

I realised at some point that the root of my fear was the unknown -

Я был уверен, что она появляется в фильме, но не увидел её имени в титрах.

I was sure she appeared in the movie, but I didn't see her name in the credits.

Это появляется в рекламе перед играми, на футболках и в боковых линиях, как только игра начнется.

It’s in commercials before games, and on jerseys and sidelines once it starts.

Я раньше много общался с Томом, но в последнее время он тут не очень часто появляется.

- I used to hang out with Tom a lot, but these days he's not around much.
- I used to hang out with Tom a lot, but these days he isn't around much.

Преступником автор назначает персонажа, который ни с того ни с сего появляется в последней главе этой книги.

The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.

Если мы увеличим это изображение, то сможем снова увидеть весь корабль, похожий на тот, который появляется на 1 метр впереди, говорит он.

If we zoom in on that image, we can actually see the whole ship again like the visible part of the ship 1 meter ahead.