Translation of "впервые" in Polish

Класс! Такое впервые.

To wam się spodoba! Pierwsza klasa!

Но теперь... ...впервые...

Ale teraz... po raz pierwszy...

Малыши впервые покидают логово.

To pierwszy raz, kiedy miot opuszcza legowisko.

Детеныши впервые пробуют мясо.

Młode pierwszy raz posmakowały mięsa.

я впервые использовала оптогенетические инструменты,

zapoczątkowałam użycie narzędzi optogenetycznych

Такое редко увидишь. Возможно, впервые.

Prawdopodobnie nigdy wcześniej tego nie zaobserwowano.

Я впервые вижу это животное.

To pierwszy raz kiedy widzę to zwierzę.

Она впервые сыграла в спектакле.

Po raz pierwszy zagrała w sztuce.

Вчера я встретил его впервые.

Wczoraj spotkałem go po raz pierwszy.

Мальчик впервые ехал на лошади.

Chłopak pierwszy raz dosiadł konia.

Такое с тобой впервые, да?

To chyba pierwszy raz, prawda?

Он впервые поехал в Париж.

Pojechał do Paryża po raz pierwszy.

Когда вы впервые встретились с Томом?

Kiedy po raz pierwszy spotkałeś Toma?

- Не помню, где я впервые встретился с Томом.
- Не помню, где я впервые встретилась с Томом.

Nie pamiętam, kiedy po raz pierwszy spotkałem Toma.

- Я думаю, я действительно впервые в жизни влюбился.
- Я думаю, я действительно впервые в жизни влюбилась.

Myślę, że się zakochałem po raz pierwszy.

Тогда я впервые увидел чужестранцев с запада.

Wtedy po raz pierwszy zobaczyłem cudzoziemców, którzy wyglądali jak Amerykanie.

Я не помню, когда встретил его впервые.

Nie pamiętam, kiedy go pierwszy raz spotkałem.

Впервые за три месяца медведи видят солнечное тепло.

Po raz pierwszy od trzech miesięcy niedźwiedzie poczuły ciepło słońca.

Когда я впервые посетил Испанию, меня все восхищало.

Kiedy pierwszy raz pojechałem do Hiszpanii, wszystko było dla mnie ekscytujące.

Я не могу припомнить где впервые встретил Фому.

Nie pamiętam, gdzie po raz pierwszy spotkałem Toma.

- Я в первый раз лечу.
- Я впервые лечу.

To mój pierwszy lot samolotem.

В прошлом году мы впервые были на Гавайях.

W zeszłym roku po raz pierwszy pojechaliśmy na Hawaje.

И впервые в истории мы действительно можем это сделать.

Po raz pierwszy naprawdę można to zrobić.

Ей было около тридцати, когда я встретил её впервые.

Zbliżała się już do trzydziestki kiedy ją pierwszy raz spotkałem.

- Вы первый раз в Бостоне?
- Вы впервые в Бостоне?

Czy to twój pierwszy raz w Bostonie?

Вы можете припомнить, когда мы впервые повстречали друг друга?

- Pamiętasz, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy?
- Przypominasz sobie pierwszy raz, kiedy się spotkaliśmy?

Она не поняла, что ей впервые придётся лететь на самолёте.

Nie zdawała sobie sprawy, że wsiądzie po raz pierwszy w życiu do samolotu.

водила детей к стоматологу — у них это было впервые в жизни.

wzięłam dzieci do dentysty, pierwszy raz w ich życiu.

«Вы здесь впервые?» — «Нет, я уже был здесь в прошлом году».

Jesteś tu pierwszy raz? Nie, byłem tu zeszłego roku

Я никогда не забуду тот день, когда я впервые встретил его.

Nigdy nie zapomnę dnia, w którym pierwszy raz go spotkałam.

Впервые за очень долгое время увидел кассетный плеер. Такими до сих пор пользуются?

Ostatni raz widziałam walkmana dawno, dawno temu. Ktoś ich jeszcze używa?

Здорово, что мы смогли впервые за долгое время поговорить. Давай повторим как-нибудь.

Fajnie było móc znowu pogadać. Powtórzmy to kiedyś.

- Я в первый раз встретил его три года назад.
- Впервые я встретил его три года назад.

Poznałem go trzy lata temu.

- Он вернулся домой в первый раз за десять лет.
- Он впервые за десять лет вернулся домой.

Wrócił do domu po raz pierwszy od 10 lat.

В 1953 году сэр Эдмунд Хиллари и Тенцинг Норгей, непалец из народа шерпов, впервые в истории покорили Эверест.

W 1953 r. Sir Edmund Hillary i Tenzing Norgay Sherpa jako pierwsi zdobyli szczyt Mount Everest.

- Ей было около тридцати, когда я встретил её впервые.
- Ей было около тридцати, когда я с ней познакомился.

Poznałem ją kiedy zbliżała się do trzydziestki.

- Том никогда не говорил, где он впервые встретил Мэри.
- Том никогда не говорил, где он познакомился с Мэри.

Tom nigdy nie powiedział, gdzie pierwszy raz spotkał Mary.

Шариковая ручка была изобретена в 1938 году двумя братьями-венграми, а в продаже она впервые появилась в Аргентине.

Długopis został wynaleziony w roku 1938 przez dwóch braci, Węgrów, i wszedł do sprzedaży najpierw w Argentynie.