Translation of "позволю" in English

- Я не позволю тебе пойти.
- Я не позволю вам пойти.
- Я не позволю тебе ехать.
- Я не позволю вам ехать.

I won't allow you to go.

Я этого не позволю!

- I won't allow it!
- I won't allow it.

Я позволю Тому объяснить.

I'll let Tom explain.

Я этого не позволю.

I will not permit it.

- Я позволю тебе поговорить с Томом.
- Я позволю вам поговорить с Томом.

I'll let you speak to Tom.

- Я не позволю Тому помыкать мной.
- Я не позволю Тому третировать меня.

I'm not going to let Tom push me around.

Я не позволю меня шантажировать.

I won't be blackmailed.

Я не позволю этому случиться.

- I won't let that happen.
- I won't allow that to happen.

Я не позволю этому произойти.

- I won't let that happen.
- I won't allow that to happen.
- I will not let that happen.

Я позволю вам это сделать.

I'll let you do that.

Я не позволю им пройти.

I won't let them pass.

Я не позволю Тому поехать.

I won't allow Tom to go.

Я не позволю Тому пойти.

I won't allow Tom to go.

Я не позволю ей умереть.

I won't let her die.

- Я не позволю Тому притеснять меня.
- Я не позволю Тому вытирать об меня ноги.
- Я не позволю Тому прессовать меня.

I'm not going to let Tom push me around.

- Я не позволю вам разрушить вашу жизнь.
- Я не позволю тебе разрушить твою жизнь.
- Я не позволю тебе разрушить свою жизнь.
- Я не позволю вам разрушить свою жизнь.

I won't allow you to ruin your life.

- Я никому не позволю обидеть тебя.
- Я никому не позволю причинить тебе боль.

- I won't let anyone hurt you.
- I won't let anybody hurt you.

- Я никогда не позволю тебе это сделать.
- Я никогда не позволю вам это сделать.

- I'm never going to let you do that.
- I'll never permit you to do that.

- Я Тома не пущу.
- Я не позволю Тому пойти.
- Я не позволю Тому поехать.

I won't allow Tom to go.

Я никому не позволю это делать.

- I won't let anyone do that.
- I won't let anybody do that.

Я не позволю тебе это сделать.

- I'm not going to let you do that.
- I'm not going to allow you to do that.

Я не позволю тебе это разрушить.

I won't let you ruin this.

Я не позволю Тому это сделать.

I won't let Tom do it.

Я никому не позволю себя третировать.

I won't let anyone push me around.

Я не позволю снова себя одурачить.

I won't allow myself to be fooled again.

- Я позволю это.
- Я разрешу это.

I'll allow it.

- Я позволю это.
- Я это разрешу.

- I'll allow it.
- I'll allow this.

Я не позволю тебе собой командовать.

I'm not going to let you boss me around.

Позволю себе с вами не согласиться.

I beg to differ.

Я не позволю Тому помыкать мной.

I'm not going to let Tom push me around.

Я никому не позволю остановить меня.

- I'm not going to let anyone stop me.
- I'm not going to let anybody stop me.

- Я не позволю этому произойти.
- Я не позволю этому случиться.
- Я не собираюсь этого допускать.

- I won't let that happen.
- I won't allow that to happen.
- I will not let that happen.
- I won't let this happen.
- I'm not going to allow that to happen.

Я позволю тебе остаться на одну ночь.

I'll let you stay one night.

Я больше не позволю тебе помыкать мной.

I can't let you push me around anymore.

Я не позволю Тому поехать в Бостон.

I won't let Tom go to Boston.

Я никому не позволю причинить тебе боль.

- I won't let anyone hurt you.
- I won't let anybody hurt you.

Я не позволю тебе разрушить свою жизнь.

I won't allow you to ruin your life.

Я вам больше не позволю мне приказывать.

I won't let you boss me around anymore.

Я не позволю Тому помешать моим планам.

I won't let Tom thwart my plans.

Я не позволю тебе причинить ему вред.

I won't let you harm him.

Я не позволю тебе уйти с этим.

I'm not going to let you get away with this.

Я не позволю тебе забрать моих детей.

I won't let you take my children away from me.

Я никогда не позволю тебе это сделать.

- I'm never going to let you do that.
- I'll never permit you to do that.

Не думаю, что позволю Тому это сделать.

- I don't think I'll let Tom do that.
- I don't think that I'll let Tom do that.

Я никогда не позволю Тому забыть это.

I'm never going to let Tom forget that.

- Я не позволю ему это сделать.
- Я не позволю ему сделать это.
- Я не дам ему это сделать.

I won't let him do it.

Я не позволю тебе встречаться с моей сестрой.

I won't allow you to date my sister.

Я не позволю моей дочери встречаться с тобой.

I won't allow my daughter to go out with you.

Я позволю своим словам стать манифестом моей жизни.

I'm going to allow my words to be the manifesto of my life.

- Я этого не допущу.
- Я этого не позволю.

- I won't allow it!
- I won't allow it.
- I won't permit it.

- Я не допущу этого.
- Я этого не позволю.

- I'm not going to allow that.
- I'm not going to allow it.

Я не позволю, чтобы с тобой плохо обращались.

I will not allow you to be ill-treated.

Я не позволю, чтобы с Вами плохо обращались.

I will not allow you to be ill-treated.

Не думаю, что позволю Тому сделать это самому.

- I don't think I'll allow Tom to do that by himself.
- I don't think that I'll allow Tom to do that by himself.

Я никому не позволю помешать мне делать это.

- I'm not going to let anyone stop me from doing that.
- I'm not going to let anybody stop me from doing that.

- Я позволю Тому пойти.
- Я позволю Тому уйти.
- Я разрешу Тому пойти.
- Я разрешу Тому уйти.
- Я отпущу Тома.

I'll let Tom go.

- Я ни в коем случае не позволю тебе это сделать.
- Я ни в коем случае не позволю вам это сделать.

- There is no way I'm going to let you do that.
- There's no way I'm going to let you do that.

Я сказала: «Знаете что, я позволю вам пойти домой,

I said, "You know what, I'm going to let you go home,

- Я не позволю им пройти.
- Я их не пропущу.

I won't let them pass.

- Я не позволю тебе вернуться в Бостон.
- Я не дам тебе вернуться обратно в Бостон.
- Я тебе не позволю вернуться в Бостон.

I'm not going to let you go back to Boston.

- Я не дам тебе сбежать.
- Я не позволю тебе улизнуть.

I won't let you escape.

Я никогда не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.

I'll never let anything happen to you.

- Я не позволю этому повториться.
- Я этого больше не допущу.

I won't allow that to happen again.

- Я не дам им умереть.
- Я не позволю им умереть.

I won't let them die.

- Я не дам ему умереть.
- Я не позволю ему умереть.

I won't let him die.

- Я не позволю ей умереть.
- Я не дам ей умереть.

I won't let her die.

Я ни в коем случае не позволю тебе это сделать.

- There is no way I'm going to let you do that.
- There's no way I'm going to let you do that.

- Я позволю Тому это сделать.
- Я дам Тому это сделать.

I'll let Tom do it.

- Я не позволю тебе это сделать.
- Я не позволю вам это сделать.
- Я не дам тебе это сделать.
- Я не дам вам это сделать.

- I won't let you do that.
- I won't allow you to do that.

- Я не позволю им тебя обижать.
- Я не позволю им вас обижать.
- Я не дам им тебя в обиду.
- Я не дам им вас в обиду.

I won't let them hurt you.

- Я не позволю ему тебя обижать.
- Я не позволю ему вас обижать.
- Я не дам ему тебя в обиду.
- Я не дам ему вас в обиду.

I won't let him hurt you.

- Я не позволю ей тебя обижать.
- Я не позволю ей вас обижать.
- Я не дам ей тебя в обиду.
- Я не дам ей вас в обиду.

I won't let her hurt you.

- Я никогда не позволю этому повториться.
- Я никогда не дам этому повториться.

I'll never let that happen again.

- Я позволю тебе поговорить с Томом.
- Я дам тебе поговорить с Томом.

I'll let you talk to Tom.

- Я не дам ему собой манипулировать.
- Я не позволю ему собой манипулировать.

I won't let myself be manipulated by him.

- Я не позволю им это сделать.
- Я не дам им это сделать.

I won't let them do it.

- Я не позволю ему это сделать.
- Я не дам ему это сделать.

- I won't let him do it.
- I won't let him do this.
- I will not let him do this.

- Я позволю это.
- Я разрешу это.
- Я предоставлю это.
- Я это разрешу.

I'll allow this.

- Я не позволю им этого сделать.
- Я не дам им это сделать.

- I won't let them do that.
- I won't let them do it.

- Я не дам ей это сделать.
- Я не позволю ей это сделать.

I won't let her do it.

- Я не дам вам этого сделать.
- Я не позволю вам этого сделать.

I'm not letting you do this.

- Я не дам тебе этого сделать.
- Я не позволю тебе этого сделать.

I'm not letting you do this.

- Я не позволю вам войти.
- Я не дам вам войти.
- Я не дам тебе войти.
- Я не позволю тебе войти.
- Я тебя не впущу.
- Я вас не впущу.

I won't let you come in.

- Я этого не допущу.
- Я не позволю этому случиться.
- Я не допущу этого.

I won't let this happen.

- Я не позволю им войти.
- Я не дам им войти.
- Я их не впущу.

- I won't let them in.
- I won't let them come in.

- Я его не впущу.
- Я не дам ему войти.
- Я не позволю ему войти.

I won't let him come in.

- Я не позволю ей войти.
- Я её не впущу.
- Я не дам ей войти.

I won't let her come in.

- Я не позволю ей идти туда.
- Я её туда не отпущу.
- Я её туда не пущу.

I won't let her go there.