Translation of "позволит" in English

- Том позволит тебе это сделать.
- Том позволит вам это сделать.

Tom will let you do that.

- Думаешь, Том позволит Мэри выиграть?
- Думаете, Том позволит Мэри выиграть?

Do you think Tom will let Mary win?

Том позволит Мэри решать.

Tom will let Mary decide.

- Том не позволит вам это сделать.
- Том не позволит тебе это сделать.

Tom isn't going to let you do that.

- Думаешь, Том позволит мне это сделать?
- Думаете, Том позволит мне это сделать?

- Do you think Tom will allow me do that?
- Do you think that Tom will allow me do that?

Я приду, если позволит погода.

I will come, weather permitting.

Я приду, если позволит время.

I will come, time permitting.

Закон не позволит притеснять людей.

The law won't let anyone oppress people.

Том не позволит этому случиться.

Tom isn't going to let that happen.

Том позволит Мэри это сделать?

- Will Tom allow Mary to do that?
- Will Tom permit Mary to do that?

Том позволит вам это сделать.

Tom will let you do that.

Том позволит тебе это сделать.

Tom will let you do that.

Он позволит ей это сделать.

- He'll allow her to do that.
- He'll permit her to do that.

Она позволит ему это сделать.

- She'll allow him to do that.
- She'll permit him to do that.

- Том больше не позволит вам это делать.
- Том больше не позволит тебе это делать.

- Tom won't let you do that anymore.
- Tom won't allow you to do that anymore.

Если погода позволит, мы отправимся утром.

We shall leave in the morning, weather permitting.

Я уеду завтра, если погода позволит.

I'll leave tomorrow, weather permitting.

Мы начнем завтра, если погода позволит.

We will start tomorrow, weather permitting.

Если погода позволит, выедем через час.

Weather permitting, we will leave in an hour.

Она не позволит мне прочитать письмо.

She wouldn't allow me to read the letter.

Если время позволит, я посещу музей.

If time permits, I'll visit the museum.

Думаю, Том позволит нам это сделать.

- I think Tom will let us do that.
- I think that Tom will let us do that.

Том не позволит мне это сделать.

Tom won't let me do that.

Если погода позволит, мы устроим пикник.

Weather permitting, let's go on a picnic.

Это позволит людям возьмите свой инфографический,

This'll allow people to take your infographic,

- Если погода позволит, мы пойдём завтра на пикник.
- Если погода позволит, поедем завтра на пикник.

Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.

- Том никогда не позволит тебе пойти.
- Том никогда не позволит вам пойти.
- Том никогда не позволит тебе поехать.
- Том никогда не позволит вам поехать.
- Том никогда тебя не отпустит.
- Том никогда вас не отпустит.

Tom won't ever allow you to go.

- Ты уверен, что Том позволит нам это сделать?
- Вы уверены, что Том позволит нам это сделать?

- Are you sure Tom will let us do that?
- Are you sure that Tom will let us do that?

- Ты уверен, что Том позволит нам ему помочь?
- Вы уверены, что Том позволит нам ему помочь?

Are you sure Tom will let us help him?

- Не думаю, что Том позволит тебе это сделать.
- Не думаю, что Том позволит вам это сделать.

- I don't think Tom would let you do that.
- I don't think that Tom would let you do that.

Высокая зарплата позволит ей жить с комфортом.

Her higher salary will allow her to live comfortably.

Том не позволит кому-либо помогать Мэри.

Tom won't let anyone help Mary.

Это позволит нам быстро удвоить количество предложений.

This will let us quickly double the number of sentences.

Ты думаешь, Том позволит Мэри это сделать?

- Do you think Tom will allow Mary to do that?
- Do you think that Tom will allow Mary to do that?

Том вряд ли позволит тебе водить машину.

Tom isn't likely to let you drive.

крайне деликатную диссекцию, которая позволит сохранить эректильную функцию.

extremely delicate dissection that can preserve erectile function.

Если погода позволит, мы пойдём завтра на пикник.

Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.

Мэри не позволит Тому поступить, как он хочет.

Mary won't let Tom have his way.

Если погода позволит, вечеринка будет на открытом воздухе.

The party will be held outdoors, weather permitting.

Ты сказал, что Том не позволит мне победить.

You said Tom would let me win.

Мы выйдем завтра куда-нибудь, если погода позволит.

We'll go out tomorrow if the weather permits.

Завтра у нас пикник. Если погода позволит, конечно.

We'll have a picnic tomorrow, weather permitting, of course.

Вы уверены, что Том позволит нам ему помочь?

Are you sure Tom will let us help him?

Ты уверен, что Том позволит нам ему помочь?

Are you sure Tom will let us help him?

Как вы думаете, Том позволит нам это сделать?

- Do you think Tom will allow us to do that?
- Do you think Tom will let us do that?

- Думаешь, Том даст тебе выиграть?
- Думаете, Том даст вам выиграть?
- Думаешь, Том позволит тебе выиграть?
- Думаете, Том позволит вам выиграть?

Do you think Tom will let you win?

и позволит авторизовать что угодно на основе цифровой подписи.

and allow to authorize anything by signing digitally.

- Том не отпустит тебя.
- Том не позволит тебе уйти.

Tom won't let you go.

Том не позволит Марии идти на праздник с Джоном.

Tom won't permit Mary to go to the party with John.

Мой отец не позволит мне выйти за него замуж.

- My father will not let me marry him.
- My father did not let me marry him.

Если погода позволит, они пойдут собирать грибы в лесу.

If the weather permits, they will go and pick mushrooms in the woods.

Я не думаю, что Том позволит Мэри это сделать.

- I don't think Tom will permit Mary to do that.
- I don't think that Tom will permit Mary to do that.

Если позволит погода, то завтра мы заберёмся на вершину горы.

Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.

Но тот же законопроект также позволит выдачу в материковый Китай.

But the same bill would also allow extradition to mainland China.

Гордость не позволит Тому признаться в том, что он неправ.

Tom's pride won't let him admit he's wrong.

Новая версия Татоэбы позволит соединять людей и даже редактировать их!

The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!

- Том не даст Мэри умереть.
- Том не позволит Мэри умереть.

Tom isn't going to let Mary die.

- Том никогда этого не позволит.
- Том никогда этого не разрешит.

Tom won't ever allow that.

- Он позволит ей это сделать.
- Он разрешит ей это сделать.

He'll permit her to do that.

- Она позволит ему это сделать.
- Она разрешит ему это сделать.

She'll permit him to do that.

- Думаешь, Том позволит мне это сделать?
- Думаете, Том позволит мне это сделать?
- Думаешь, Том даст мне это сделать?
- Думаете, Том даст мне это сделать?

- Do you think Tom will let me do that?
- Do you think that Tom will let me do that?

- Том не позволит вам больше выиграть.
- Том не позволит тебе больше выиграть.
- Том не даст вам больше выиграть.
- Том не даст тебе больше выиграть.

Tom won't let you win again.

Команда, доставьте мне что-то, что позволит мне быстро пересечь местность.

Hey team, if you can bring me something that's gonna allow me to cover some terrain fast.

Все это позволит вам получить представление о месте, которое вас интересует.

showcasing the best of your selected location.

Я хотел бы жениться на тебе, но моя семья мне не позволит.

I'd love to marry you, but my family won't let me.

- Том не позволит мне это сделать.
- Том не даст мне это сделать.

Tom won't let me do that.

- Том никогда не позволит тебе этого сделать.
- Том никогда не позволит вам этого сделать.
- Том никогда не разрешит тебе этого сделать.
- Том никогда не разрешит вам этого сделать.

Tom will never allow you to do that.

- Том не отпустит тебя.
- Том не позволит тебе уйти.
- Том вас не отпустит.

Tom won't let you go.

«Это позволит вам привлечь больше клиентов и быть более точным в измерениях и отчетности».

"This will allow you to reach more customers and be more accurate in measurement and reporting."

- Том никогда не позволит мне это сделать.
- Том никогда не даст мне это сделать.

Tom will never allow me to do that.

- Я знаю, что Том позволит тебе это сделать.
- Я знаю, что Том позволит вам это сделать.
- Я знаю, что Том разрешит тебе это сделать.
- Я знаю, что Том разрешит вам это сделать.

- I know that Tom will permit you to do that.
- I know Tom will permit you to do that.

- Если позволит погода, мы уедем завтра утром.
- Если погода не подведёт, мы отбываем завтра с утра.

Weather permitting, we'll leave tomorrow morning.

- Том сказал, что Мэри не позволит ему это сделать.
- Том сказал, что Мэри не даст ему это сделать.

- Tom said Mary wouldn't let him do that.
- Tom said that Mary wouldn't let him do that.