Translation of "решать" in Dutch

Вам решать.

Jij bepaalt.

Вам решать!

Jij bepaalt.

Пора решать.

Tijd voor een beslissing.

- Что делать - тебе решать.
- Тебе решать, что делать.
- Вам решать, что делать.
- Что делать - вам решать.

Het is aan jou om te besluiten wat te doen.

Итак, вам решать.

Jij mag beslissen.

Вам решать, но побыстрее!

Het is jouw beslissing, maar neem hem snel.

Это не мне решать.

Het is niet aan mij om dat te bepalen.

- Тебе решать, покупать или нет.
- Вам решать, покупать его или нет.

Jij moet weten of je het koopt of niet.

Вы командуете путешествием. Вам решать.

Jij geeft leiding aan deze tocht. Jij bepaalt.

Вам решать. Что будем делать?

Jij beslist, wat doen we?

Или цветок утесника? Вам решать!

Of de gaspeldoorn? Aan jou de keus.

Тебе решать, покупать или нет.

Jij moet weten of je het koopt of niet.

или устраиваемся на дереве. Вам решать.

...of we maken een kamp in de boom. Jij bepaalt.

Вам решать, но быстрее, тут холодно!

Jij beslist, maar schiet op, het is koud.

Это трудный выбор, но решать вам.

Dit is een lastige, maar het is aan jou.

Вы во главе, помните? Вам решать.

Jij hebt het voor het zeggen. Jij bepaalt.

Мы позволим Тому с Мэри решать.

Wij zullen Tom en Maria laten beslissen.

Как мы будем решать этот вопрос?

Hoe gaan we dat aanpakken?

Как вы собираетесь решать эту проблему?

Hoe ga je dit probleem oplossen?

Что думаете? Грязь или ветки? Вам решать.

Wat denk jij? Modder of takken? Jij bepaalt.

Вам решать. Быстрее. Мы нужны Дане. Давайте!

Jij beslist. Maar doe het snel. Dana heeft ons nodig.

Вам решать. Поторопитесь! Мы нужны Дане, ну же!

Jij beslist. Maar doe het snel. Dana heeft ons nodig.

Помните, это ваше приключение, так что решать вам.

Dit is jouw avontuur... ...het is aan jou.

Вы здесь главные, вы со мной. Вам решать.

Jij bent de baas, jij gaat me me mee. Jij bepaalt.

Том уже в достаточном возрасте, чтобы сам решать.

Tom is oud genoeg om zelf te beslissen.

Ты собираешься решать, с кем мне можно разговаривать?

Ga je nu bepalen met wie ik kan praten?

Вам решать. Пройти вдоль берега или взобраться на утес?

Jij bepaalt. Coasteeren of de kliffen op?

Давайте, вы сможете. Вам решать. Вы должны принять решение.

Kom op, je kunt het. Het is aan jou. Je moet een beslissing nemen.

Но как ты собираешься решать, что важно, а что нет?

Maar hoe ga je beslissen wat belangrijk is en wat niet?

говорят, что хотели бы сами решать, беременеть ли вообще и когда,

zeggen dat ze willen beslissen of en wanneer ze zwanger worden

Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать.

Het is moeilijk te zeggen wat goed is en wat niet, maar toch moet het.

- Я не могу решить за вас.
- Я не могу решать за вас.

Ik kan niet in uw plaats beslissen.

- Это не моё дело.
- Это не мне решать.
- Не мне об этом говорить.

- Het is niet aan mij om dat te bepalen.
- Het is niet aan mij om dat te zeggen.

Я не знаю, что с тобой делать. Если есть проблемы - их надо решать. В воскресенье чуть всё не закончилось вызовом полиции и взламыванием двери. Соседи не будут долго терпеть, они в следующий раз вызовут полицию. Давай не доводить до этого. Они говорили, что ты неадекватен и они живут как на вулкане.

Ik weet niet wat ik met je moet doen. Als er een probleem is, moet het worden opgelost. Op zondag hebben we bijna de politie gebeld en de deur opengebroken. Je buren zullen dit niet langer meer dulden en de volgende keer zullen ze gewoon de politie bellen. Laat de situatie niet zo uit de hand lopen. Ze hebben ook gezegd dat je gestoord bent en dat ze net als op een vulkaan leven.