Translation of "решать" in Finnish

- Как хочешь.
- Тебе решать.
- Вам решать.
- Решать тебе.
- Решать вам.
- Это тебе решать.
- Это вам решать.

- Se riippuu sinusta.
- Se on sinun päätettävissäsi.

Вам решать.

Sinä päätät.

Вам решать!

Sinä päätät.

Пора решать.

On aika päättää.

Тебе решать.

- Se riippuu sinusta.
- Se on sinun päätettävissäsi.

- Это зависит от Вас.
- Тебе решать.
- Это тебе решать.
- Это вам решать.

Se riippuu sinusta.

- Это не тебе решать.
- Это не вам решать.

Sinä et siitä päätä.

Итак, вам решать.

Sinä päätät:

Вам решать, но побыстрее!

Päätä nopeasti.

Я люблю решать головоломки.

Minusta on ihanaa ratkoa arvoituksia.

Вы командуете путешествием. Вам решать.

Sinä johdat matkaamme. Sinä päätät.

Вам решать. Что будем делать?

Sinä päätät. Mitä tehdään?

Или цветок утесника? Вам решать!

Vai piikkiherneen kukan? Sinä päätät.

или устраиваемся на дереве. Вам решать.

tai leiriydymme puuhun. Sinä päätät.

Вам решать, но быстрее, тут холодно!

Päätä pian, koska on kylmä.

Это трудный выбор, но решать вам.

Se on vaikea päätös sinulle.

Вы во главе, помните? Вам решать.

Muista, että sinä päätät. Sinä päätät.

Что думаете? Грязь или ветки? Вам решать.

Mitä mieltä olet? Muta vai oksat? Sinä päätät.

Вам решать. Быстрее. Мы нужны Дане. Давайте!

Sinä päätät. Toimi ripeästi. Dana tarvitsee meitä.

У него должно быть право решать самому.

Hänellä pitäisi olla oikeus päättää itse.

Том уже достаточно взрослый, чтобы решать самостоятельно.

- Tomi on tarpeeksi vanha päättämään itse.
- Tomi on sen ikäinen, että hän voi päättää itse.

Вам решать. Поторопитесь! Мы нужны Дане, ну же!

Sinä päätät. Toimi ripeästi, sillä Dana tarvitsee meitä.

Помните, это ваше приключение, так что решать вам.

Muista, että tämä on sinun seikkailusi. Sinä päätät.

Вы здесь главные, вы со мной. Вам решать.

Sinä johdat tätä seikkailua. Sinä päätät.

Вам решать. Пройти вдоль берега или взобраться на утес?

Sinä päätät. Kierretäänkö vai kiivetäänkö?

Давайте, вы сможете. Вам решать. Вы должны принять решение.

Pystyt siihen. Sinun pitää tehdä päätös.

Он уже достаточно взрослый, чтобы самостоятельно решать свои проблемы.

Hän on jo tarpeeksi aikuinen ratkaistaakseen itse omat ongelmansa.

- Ты тоже любишь решать кроссворды?
- Ты тоже любишь разгадывать кроссворды?

Tykkäätkö sinäkin ristasanatehtävien ratkomisesta?

Существует тенденция к смешению таких понятий, как предлагать решение проблемы и собственно решать её. Я думаю, что важно различать их.

On tapana sekoittaa ratkaisun ehdottaminen ja ongelman varsinainen ratkaiseminen. Mielestäni on tärkeää erottaa nämä kaksi.