Translation of "пожениться" in English

Они решили пожениться.

- They decided to marry.
- They decided to get married.

Они хотят пожениться.

They want to get married.

Мы решили пожениться.

We've decided to get married.

Мы собираемся пожениться.

We're going to get married.

Мы собирались пожениться.

We were going to get married.

Мы должны пожениться.

We should get married.

- Том и Мария решили пожениться.
- Том с Марией решили пожениться.

Tom and Mary have decided to get married.

- Том с Мэри собираются пожениться.
- Том и Мэри собираются пожениться.

Tom and Mary are going to get married.

Нам надо было пожениться.

- We should have gotten married.
- We should've gotten married.

Когда вы собираетесь пожениться?

- When are you planning to get married?
- When are you planning on getting married?

Вы действительно хотите пожениться?

Do you really want to get married?

Вы двое планируете пожениться?

Are you two planning to get married?

Вы двое собираетесь пожениться?

Are you two planning to get married?

Вам двоим надо пожениться.

You two should get married.

Завтра они собираются пожениться.

They are going to get married tomorrow.

Когда вы планируете пожениться?

When do you plan on getting married?

Они должны пожениться в июне.

They are to be married in June.

Су и Джон решили пожениться.

Sue and John decided to get married.

Том и Мэри планируют пожениться.

- Tom and Mary are planning to get married.
- Tom and Mary are planning on getting married.
- Tom and Mary plan to get married.

Они поклялись пожениться после войны.

They vowed to marry after the war.

Том и Мэри хотят пожениться.

- Tom and Mary are planning to get married.
- Tom and Mary want to get married.
- Tom and Mary are going to get married.

Мы встречаемся с целью пожениться.

We are dating with a view to marriage.

Том и Мэри думают пожениться.

Tom and Mary are thinking about getting married.

Том и Мэри решили пожениться.

Tom and Mary decided to get married.

Мы собираемся в октябре пожениться.

We're going to get married in October.

Мы с Томом планируем пожениться.

- Tom and I are planning to get married.
- Tom and I are planning on getting married.

Мы с Томом подумываем пожениться.

Tom and I are thinking of getting married.

Мы с Томом решили пожениться.

Tom and I've decided to get married.

Мы с Томом хотим пожениться.

Tom and I want to get married.

Мы с Томом собираемся пожениться.

Tom and I are getting married.

Я слышал, они собираются пожениться.

I heard they were going to get married.

- Том и Мэри решили пожениться в октябре.
- Том и Мэри решили в октябре пожениться.

Tom and Mary have decided to get married in October.

Они должны были пожениться в мае.

They were to have got married in May.

Они хотели пожениться как можно скорее.

They wanted to get married as soon as they could.

Они решили пожениться в следующем месяце.

- They decided to marry next month.
- They've decided to get married next month.
- They decided to get married next month.
- They decided to get married the next month.

Надеюсь, твои родители разрешат нам пожениться.

- I hope that your parents will allow us to get married.
- I hope your parents will allow us to get married.

Ходят слухи, что они собираются пожениться.

It's rumored that they are going to get married.

Том и Мэри наконец решили пожениться.

Tom and Mary have finally decided to get married.

Том и Мэри планируют скоро пожениться.

Tom and Mary plan to get married soon.

Вы собираетесь пожениться, ты и Анна?

Are you and Anna planning on getting married?

Том и Мэри, похоже, собираются пожениться.

It looks like Tom and Mary are going to get married.

Том и Мэри собираются скоро пожениться.

Tom and Mary are going to get married soon.

Они должны были пожениться в прошлом месяце.

They were to have been married last month.

Таро и Ханако собираются пожениться следующей весной.

Taro and Hanako are going to get married next spring.

Боюсь, ты не сможешь пожениться с ней.

I'm afraid you can't marry her.

Я слышал, Том и Мэри планируют пожениться.

I heard that Tom and Mary are planning to get married.

Том и Мэри собираются пожениться этой весной.

Tom and Mary are going to tie the knot this spring.

Том и Мария влюбились и решили пожениться.

Tom and Mary fell in love and decided to get married.

Мы с Томом планируем пожениться 20 октября.

- Tom and I are planning to get married on October 20th.
- Tom and I are planning on getting married on October 20th.

Подозреваю, что Том и Мэри планируют пожениться.

- I suspect that Tom and Mary are planning to get married.
- I suspect Tom and Mary are planning to get married.

Том и Мэри планируют в октябре пожениться.

- Tom and Mary plan on getting married in October.
- Tom and Mary plan to get married in October.

Я думаю, Тому и Мэри надо пожениться.

- I think Tom and Mary should get married.
- I think that Tom and Mary should get married.

- Ты не знал, что Том с Мэри планируют пожениться?
- Вы не знали, что Том с Мэри планируют пожениться?

- Didn't you know that Tom and Mary were planning to get married?
- Didn't you know Tom and Mary were planning to get married?

Они жили вместе два года, прежде чем пожениться.

They lived together for two years before they got married.

Его девушка забеременела, и они вынуждены были пожениться.

He got his girlfriend pregnant and they had to get married.

Том и Мэри решили пожениться в следующем месяце.

Tom and Mary have decided to get married next month.

Том и Мэри сказали мне, что хотят пожениться.

Tom and Mary told me that they want to get married.

- Когда Том тебе сказал, что они с Мэри собираются пожениться?
- Когда Том вам сказал, что они с Мэри собираются пожениться?

When did Tom tell you that he and Mary were going to get married?

- Они планируют завтра пожениться.
- Они планируют сочетаться браком завтра.

They plan to get married tomorrow.

- Мы собираемся пожениться этим летом.
- Мы этим летом поженимся.

We're going to get married this summer.

Том сказал мне, что вы с Мэри собираетесь пожениться.

Tom told me you and Mary are planning to get married.

Том и Мэри планируют пожениться сразу по окончании университета.

Tom and Mary plan to get married as soon as they graduate from college.

Я хочу, чтобы весь мир знал, что мы собираемся пожениться.

- I want the whole world to know that we're going to get married.
- I want the whole world to know we're going to get married.

Мы не раздумывая сбежали, чтобы пожениться. Это было так романтично!

We eloped on the spur of the moment. It was so romantic!

Как ты думаешь, почему бы Тому и Марии не пожениться?

Can you think of any reason why Tom and Mary shouldn't get married?

- Я никогда не хотел пожениться.
- Я никогда не хотела выйти замуж.

I never wanted to get married.

- Вы с Томом действительно собираетесь пожениться?
- Вы с Томом действительно поженитесь?

Are you and Tom really going to get married?

- Они решили пожениться.
- Они решили вступить в брак.
- Они решили выйти замуж.

They decided to marry.

- Ты серьёзно думаешь жениться?
- Вы серьёзно думаете жениться?
- Вы серьёзно думаете пожениться?

Are you serious about getting married?

Когда я увидел их двоих на свидании, то спросил: "Вы собираетесь пожениться?"

When I saw the two of them on a date, I asked them: "Are you going to marry?"

- Надеюсь, твои родители разрешат нам пожениться.
- Надеюсь, твои родители позволят нам жениться.

I hope that your parents will allow us to marry.

Мы должны были пожениться в мае, но были вынуждены отложить свадьбу до июня.

We were to be married in May but had to postpone the marriage until June.

Не знаю, есть ли на свете страна, где можно пожениться со своей собакой.

I don't know if there's any country on Earth where you can marry your pet dog.

- Надеюсь, твои родители дадут согласие на женитьбу.
- Надеюсь, твои родители разрешат нам пожениться.

I hope that your parents will allow us to marry.

- Я слышал, вы собираетесь пожениться.
- Я слышал, Вы собираетесь жениться.
- Я слышал, Вы собираетесь замуж.

I hear tell you're going to get married.

- Тебе пора жениться.
- Тебе пора замуж.
- Вам пора жениться.
- Вам пора замуж.
- Вам пора пожениться.

- It is time you got married.
- It's time you got married.

Как вы знаете, я уже давно познакомился с вашей дочерью, и мы хотим сказать вам, что решили пожениться.

As you know, I met your daughter a long time ago, and we want to tell you that we've decided to get married.