Translation of "повезёт" in English

Надеюсь, тебе повезёт.

I hope you're lucky.

Может быть, нам повезёт.

Maybe we'll get lucky.

Я чувствую, мне повезёт.

I feel lucky.

Может, завтра нам больше повезёт.

Perhaps we'll have better luck tomorrow.

Том не повезёт меня домой.

Tom won't be driving me home.

- В следующий раз тебе так не повезёт.
- В следующий раз тебе уже так не повезёт.
- В следующий раз вам так не повезёт.
- В следующий раз Вам так не повезёт.

Next time, you won't be so lucky.

- Никогда не думал, что мне так повезёт.
- Никогда не думала, что мне так повезёт.

I never thought I'd get that lucky.

- В следующий раз вам так не повезёт.
- В следующий раз Вам так не повезёт.

Next time, you won't be so lucky.

Если мне повезёт, я приеду вовремя.

If I'm lucky, I will arrive on time.

Никогда не знаешь, где тебе повезёт.

You never know where you will be lucky.

Этот автобус повезёт вас в музей.

This bus will take you to the museum.

Я могу выиграть, если мне повезёт.

I may win if I'm lucky.

Но не «когда-нибудь, возможно, если повезёт».

not "someday, maybe, if we're lucky" solutions,

В следующий раз тебе так не повезёт.

- You won't have the same luck again.
- Next time, you won't be so lucky.

Я чувствую, что сегодня вечером мне повезёт.

I feel like I'm going to be lucky tonight.

В следующий раз вам так не повезёт.

Next time, you won't be so lucky.

Надеюсь, в следующий раз тебе повезёт больше.

I hope you are more successful next time.

Никогда не думала, что мне так повезёт.

I never thought I'd get that lucky.

Никогда не думал, что мне так повезёт.

I never thought I'd get that lucky.

Если повезёт, мы застанем Тома в офисе.

If we're lucky we'll catch Tom in the office.

Может быть, нам повезёт и мы поймаем вора.

Maybe we'll get lucky and catch the thief.

Может быть, в следующий раз нам больше повезёт.

Maybe we'll have better luck next time.

Если завтра повезёт с погодой, мы пойдём на пикник.

Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.

- А если мне не везёт?
- А если мне не повезёт?

What if I'm not lucky?

Если хоть чуть-чуть повезёт, то уроков завтра не будет.

With any luck, there will be no school tomorrow.

Даже если нам не повезёт с первой попытки - мы можем просто продолжать трахаться, пока я не забеременею.

Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.