Translation of "планировал" in English

- Том не планировал идти.
- Том не планировал ехать.

- Tom wasn't planning to go.
- Tom wasn't planning on going.

Он планировал побег.

He attempted to escape.

Сами планировал похищение.

Sami was planning a kidnapping.

- Я не планировал тебе говорить.
- Я не планировал вам говорить.

I hadn't planned to tell you.

- Том не планировал никуда идти.
- Том не планировал никуда ехать.

Tom didn't plan to go anywhere.

- Я не планировал никуда идти.
- Я не планировал никуда ехать.

I didn't plan to go anywhere.

- С кем Том планировал пойти?
- С кем Том планировал поехать?

- Who did Tom plan to go with?
- Who did Tom plan on going with?

которое ты планировал написать.

that you were planning on writing.

Кто планировал ту поездку?

Who planned that trip?

Том планировал убийство Мэри.

Tom planned to kill Mary.

Я не планировал оставаться.

I didn't plan on staying.

Я так и планировал.

That's how I planned it.

Том не планировал отступать.

Tom wasn't planning to retreat.

Том не планировал ждать.

- Tom didn't plan to wait.
- Tom didn't plan on waiting.

Том планировал устроить вечеринку.

Tom was planning a party.

Он планировал её убить.

He planned to kill her.

Что Том планировал делать?

What did Tom plan to do?

- Том планировал остаться в армии.
- Том планировал остаться на службе в армии.

Tom planned to stay in the army.

Я планировал представить его Беатрис.

I planned to introduce him to Beatrice.

Я не планировал это делать.

- I didn't plan on doing that.
- I didn't plan to do that.

Я планировал вечеринку для Тома.

I planned a party for Tom.

Том сказал больше, чем планировал.

Tom said more than he had planned to.

Я планировал сделать это вчера.

- I had planned to do that yesterday.
- I had planned on doing that yesterday.

Я не планировал этим заниматься.

I didn't plan on doing this.

Том не планировал это делать.

- Tom didn't plan on doing that.
- Tom didn't plan to do that.

Том планировал поехать в Австралию.

Tom planned to go to Australia.

Я купил всё, что планировал.

I've bought everything I was planning to buy.

- Я, вообще-то, не планировал этого делать.
- Я, вообще-то, не планировал это делать.

- I actually didn't plan to do that.
- I actually didn't plan on doing that.

- Том говорит, что не планировал это делать.
- Том говорит, что не планировал этим заниматься.

- Tom says he didn't plan to do that.
- Tom says he didn't plan on doing that.

Том проспал куда больше, чем планировал.

Tom slept much longer than he had planned to.

Том не планировал ехать в Бостон.

- Tom didn't plan to go to Boston.
- Tom didn't plan on going to Boston.

Том планировал убить свою неверную жену.

Tom was planning on killing his unfaithful wife.

Я не планировал сегодня здесь петь.

I didn't plan on singing here tonight.

- Что ты планировал делать?
- Что вы планировали делать?
- Чем ты планировал заняться?
- Чем вы планировали заняться?
- Чем ты планировал заниматься?
- Чем вы планировали заниматься?

What were you planning to do?

- Том не планировал так быстро возвращаться в Бостон.
- Том не планировал так скоро возвращаться в Бостон.

Tom hadn't planned on going back to Boston so soon.

Я планировал стать учителем, но не стал.

I planned to become a teacher, but I never did.

Я задержался на большее время, чем планировал.

I stayed longer than I thought I would.

Это всё, что я планировал сказать Тому.

That's all I was planning to say to Tom.

Я не планировал так надолго здесь оставаться.

I didn't plan on staying here so long.

Всё пошло не так, как я планировал.

Things didn't go the way I planned.

Том планировал навестить Мэри при первой возможности.

Tom planned to visit Mary the first chance he got.

Мне интересно, планировал ли Том это сделать.

- I wonder whether Tom was planning to do that.
- I wonder whether Tom was planning on doing that.

Он говорит, что не планировал это делать.

He says he didn't plan to do that.

- Я планировал сегодня пойти на пляж, но пошёл дождь.
- Я планировал сегодня пойти на пляж, но начался дождь.

I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.

Это было не то, что я планировал сделать.

That wasn't what I had planned to do.

Я достиг всего, что планировал сделать на сегодня.

I achieved all I hoped to do today.

Я планировал сделать свою домашнюю работу, но заснул.

I was planning to do my homework, but I fell asleep.

Я, вообще-то, не планировал сегодня здесь быть.

I actually didn't plan to be here today.

Том спросил Мэри, планировал ли Джон это делать.

- Tom asked Mary if John was planning to do that.
- Tom asked Mary if John was planning on doing that.

- Я не собирался оставаться.
- Я не планировал оставаться.

I didn't plan on staying.

Знаменитый поэт планировал совершить самоубийство в своей библиотеке.

That famous poet planned on killing himself in his library.

Я не думаю, что Том действительно планировал это.

I don't think Tom really planned to do that.

- Я планировал сходить на пляж сегодня, но потом начался дождь.
- Я планировал сегодня пойти на пляж, но потом пошёл дождь.

I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.

Я планировал поехать туда на велосипеде, но пошёл дождь.

I was planning to go there by bike, but it rained.

Том планировал доделать-таки кое-какую работу в выходные.

Tom had planned to catch up on some work over the weekend.

- Сомневаюсь, что Том планировал потратить столько времени на этот проект.
- Я сомневаюсь, что Том планировал потратить столько времени на этот проект.

- I doubt that Tom planned to spend so much time on that project.
- I doubt Tom planned to spend so much time on that project.

Том планировал первым туда приехать, но Мэри добралась туда раньше.

Tom had planned to be the first one to get there, but Mary got there first.

Я планировал сходить на пляж сегодня, но потом начался дождь.

I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.

- Я выпил больше, чем планировал.
- Я выпил больше, чем собирался.

I drank more than I was planning to.

Я планировал сегодня пойти на пляж, но потом пошёл дождь.

I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.

- Когда вы планировали мне сказать?
- Когда ты планировал мне сказать?

When were you planning to tell me?

Я не планировал рассказывать тебе о том, что случилось прошлой ночью.

I hadn't planned to tell you about what happened last night.

Я не планировал делать это, но могу, если вам действительно это нужно.

- I hadn't planned to do that, but I can if you really want me to.
- I hadn't planned on doing that, but I can if you really want me to.

- Я знаю, ты не собирался приезжать.
- Я знаю, ты не планировал приезжать.

- I know you weren't planning to come.
- I know that you weren't planning to come.

Том поехал в Бостон, даже не сказав мне, что он планировал туда поехать.

Tom went to Boston without even telling me he was planning to go there.

В прошлый раз, когда я говорил с Томом, он сказал, что не планировал ехать в Бостон.

The last time I spoke to Tom, he said he wasn't planning to go to Boston.

- И когда ты собирался мне сказать?
- Когда вы планировали мне сказать?
- Когда ты планировал мне сказать?

When were you planning on telling me?

- Я не собирался в тебя влюбляться.
- Я не собиралась в тебя влюбляться.
- Я не планировал в тебя влюбляться.

I didn't plan to fall in love with you.

- Ежедневно я планировал свою месть.
- Ежедневно я планировала свою месть.
- Ежедневно я продумывал свою месть.
- Ежедневно я продумывала свою месть.

Every day I planned my revenge.

- Я собирался ему позвонить, но передумал и не стал этого делать.
- Я планировал ей позвонить, но передумал и не сделал этого.

I was planning to call him, but changed my mind and didn't.

После того как зубной врач убил самого знаменитого льва в Зимбабве, защитники прав животных были возмущены тем, что он планировал повесить голову льва и густую, лоснящуюся гриву на стену в кабинете.

After a dentist killed Zimbabwe's most famous lion, animal-rights activists were angry that he planned to mount the lion's head and sleek, bushy mane on an office wall.