Translation of "ошибочно" in English

Это предположение ошибочно.

That assumption is wrong.

Следующее предложение ошибочно.

The next sentence is false.

Нас ошибочно обвинили.

We were falsely accused.

Он ошибочно принял меня за англичанина.

He took me for an Englishman.

Мы ошибочно рассуждаем о нашей зоне комфорта.

We are having the wrong conversation about our comfort zone.

Я ошибочно полагал, что он мой брат.

I mistakenly thought that he was my brother.

Она ошибочно приняла моего брата за меня.

- She took me for my brother.
- She mistook my brother for me.

Я думаю, что ошибочно удалил тот файл.

I think I mistakenly deleted that file.

- Он был несправедливо обвинён.
- Он был ошибочно обвинён.

He was accused falsely.

Он ошибочно повернул налево, вместо того чтобы повернуть направо.

By mistake, he turned left instead of right.

Люди ошибочно полагают, что прошлое было лучше, чем настоящее.

People mistakenly think that the past was better than the present.

Прости меня за то, что я ошибочно вскрыл твоё письмо.

Please forgive me for opening your letter by mistake.

Потому что это была действительно одна из ошибочно известных в обществе PTT

Because it was really one of the things wrongly known in society PTT

- Она ошибочно приняла моего брата за меня.
- Она приняла моего брата за меня.

- She took my brother for me.
- She mistook my brother for me.

- Люди ошибочно полагают, что прошлое было лучше, чем настоящее.
- Люди ошибаются, думая, будто прошлое было лучше, чем настоящее.

People mistakenly think that the past was better than the present.

- Я думаю, что ошибочно удалил тот файл.
- Я думаю, что по ошибке удалил тот файл.
- По-моему, я по ошибке удалил тот файл.

I think I mistakenly deleted that file.

- Прости меня за то, что я открыл твоё письмо по ошибке.
- Прости меня за то, что я вскрыл твоё письмо по ошибке.
- Прости меня за то, что я ошибочно вскрыл твоё письмо.

Please forgive me for opening your letter by mistake.

Владимир Путин сказал, что его правильно процитировали, но неправильно перевели, когда он охарактеризовал кандидата на пост президента "ярким". Британская газета ошибочно перевела это слово как "блестящий", что заставило кандидата предположить, что российский президент имел в виду его интеллектуальные качества. Эту ошибку газета позже исправила.

Vladimir Putin said he had not been misquoted but mistranslated when he had characterized an American presidential nominee as “flamboyant.” A British newspaper had incorrectly translated that word as “brilliant”, and that report misled the candidate into assuming the Russian president had meant brilliant in an intellectual sense — a mistake the paper later corrected.

Хотя некоторые мелочные ксенофобы или откровенные расисты ошибочно считают, что только лиц англо-саксонского или немецкого происхождения следует считать американцами, для США давним предметом гордости является их статус так называемого плавильного котла, в котором уживаются как коренное население, так и иммигранты со всей земли.

While small-minded, xenophobic or outrightly racist people falsely believe that only persons of Anglo-Saxon or German origin are to be considered Americans, the United States has long prided itself on being a so-called melting pot, embracing both its Indigenous population and immigrants who have settled there from elsewhere.

Я учу 31 язык из-за желания получше узнать мир, в котором я живу, избегая, например, чтения ошибочно переведённых текстов, и чтобы общаться с друзьями на их родном языке, поскольку некоторые не говорят по-английски, а если бы и говорили, то могли бы не суметь выразить то, что на самом деле чувствуют или думают.

I am studying 31 languages because I want to know better the world in which I live. This helps me avoid, for example, reading faulty translations. It also helps me communicate with my friends in their native languages, seeing that some of them don't speak English or, if they do, are unable to express what they actually feel or think.